معرفی و دانلود کتاب مرغ ماهی‌خوار

معرفی کتاب مرغ ماهی‌خوار

کتاب مرغ ماهی خوار، تالیف ژان دو لافونتن، از مجموعه داستانک‌های آموزنده فرانسه - فارسی برای زبان‌آموزان رده سنی ۸ تا ۱۲ سال است.

اولین مجموعه داستانک‌های آموزنده فرانسه - فارسی ویژه زبان‌آموزان رده سنی 8 - 12 سال در جهت تقویت و ارتقای مهارت زبان‌آموزان، براساس توسعه مکتب ترجمه پاریس با بهره‌گیری از به‌روزترین استانداردهای علمی ترجمه با زبانی کودکانه، تحت نظارت استادان دانشگاه علامه طباطبایی و توسط دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه آن دانشگاه تهیه شده است.

ژان دو لافونتن (Jean de La Fontaine) ، متولد ۱۶۲۱ در شاتوتیری است. او شاعر، نویسنده و مشهورترین حکایت‌نویس فرانسه‌ بود که شعرهای فراوانی سروده‌ بود و شهرت‌اش هم بیشتر به خاطر نوشتن کتاب حکایات است.

در بخشی از کتاب مرغ ماهی‌خوار (La heron) می‌خوانیم:

روزی روزگاری مرغ ماهی‌خوار با منقار بلند، گردنی دراز و پاهایی کشیده در امتداد رودخانه‌ای پرسه می‌زد.

آب رودخانه همچون آینه صاف بود.

ماهی کپور داستان ما با دوست خود اردک ماهی مثل همیشه درحال چرخ‌زدن بود که...

.Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où, Le Héron au long bec emmanché d'un long cou
.Il côtoyait une rivière
;L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours
Ma commère la carpe y faisait mille tours
.Avec le brochet son compère