نقد، بررسی و نظرات رمان سیزده نفر سر میز شام - آگاتا کریستی

از نظر ترجمه بسیار کار سطح پایینی بود و همچنین ویراستاری کتاب هم مشکل فراوان داشت. آقای افراسیابی در کتابهای دیگری هم که از ایشان در مقام مترجم خواندم در برگردان اسامی دقت لازم را نداشته‌اند. این یکی از اصول کار ترجمه است. امتیازی که دادم برای ترجمه بود وگرنه آثار خانم کریستی جذابیت فراوانی برای خواننده این سبک دارا می‌باشند.

ترجمه افتضاح. فقط تا صفحه آخر اسکرین کردم بفهمم قاتل کیه چون روند داستان رو اصلن نفهمیدم انقدر جمله بندی و نگارش ناقص و اسامی جابه‌جا بود. یه‌چیزایی یهو وسط داستان بهش اشاره می‌شد که قبلن درموردش ننوشته بود انگار سانسور هم داشت

به نظر من ترجمه اصلاااا خوب نبود، ویرایش هم همینطور، ضمایر و افعال اصلا منظم و یکنواخت نبود و جو داستان رو بر عکس تمام کتابهایی که از اگاتا خوندم به هیچوجه القا نمیکرد، کاش بیشتر توجه میشد به ترجمه و ویراستاریش

آفرین بر خانم آگاتا کریستی. چیدمان اتفاقات خوب بود و خواننده رو وادار به خواندن کتاب میکنه. با پایان غافلگیر کننده همیشگی و پی بردن به حقیقت ماجرا توسط پوآروی دوست داشتنی!

یکی از جذاب‌ترین آثار آگاتاکریستی که با هر بار خواندن مجددأ بعد از گذشت زمان هوس دوباره خواندنش بهم دست میده
و حتی غلط‌های املایی نسبتا زیاد هم مانع نمیشه

داستان خانم کریستی عالی بود اما ترجمه و ویراستاری کتاب افتضاح بود و نا امید کننده. با خستگی و بی‌میلی فقط تمومش کردم. نخرید.

کتاب بسیار زیبا... ترجمه و ویرایش افتضاااااح. اونقدر داغونه که بعضی قسمت‌ها رو خودتون باید حدس بزنید

ترجمه و ویرایش و چیدمان گفتگوها خیلی بد بود
شخصیت‌ها گم میشدند سرتیترها مشخص نبود
اصل داستان عالی بود

عالی بود
مثل همیشه ماجراجویانه بود و آخرش غافلگیر میشی: -)

کتاب راه لطفا داستان‌های ترسناک و جنایی رایگان بیشتر بذار

جالبه، خیلی عالی، فضاسازی زیبا حتما بخونید

ممنون - راضی ام‌ای کاش قیمت نسخه‌های الکترونیکی ارزان تر می‌شد

داستان‌های آگاتا کریستی همیشه فوق العاده هستند

ممنون ولی قیمت کتاب هاتون زیادن