نقد، بررسی و نظرات کتاب زمینی نو - اکهارت تله

متاسفانه آقای برزگر با دخل و تصرف در متن، بدترین ترجمه‌ای که میشد از یک کتاب کرد رو انتشار داده. من واقعا چون کتاب دیگر اقای تول رو خوندم اومدم این کتاب رو هم خریدم ولی هیچ نقطه اتصالی با نویسنده اصلی برقرار نمیشه و فکر میکنی کتاب اشتباهی در مورد اشعار فارسی داری میخونی.
به نظرم آقای برزگر اگر نظرات شخصی خودش به همراه مثالهای شعرای فارسی را به عنوان یک کتاب جدید منتشر میکرد با یک تیر دو نشان میزد: 1- شاید در نوع خودش کتاب خوبی میشد و این راه را توسعه میداد. ۲- کتاب نویسنده اصلی را به این سطح تقلیل نمیداد.
اگر از خوندن کتاب قدرت نیروی حال به وجد اومدی و میخوای ادامه مسیر رو بری، به هیچ عنوان این نسخه از این کتاب با این مترجم رو نخونید و ترجمه افراد دیگه رو امتحان کنید که توی ذوقتون نخوره.
امتیاز ۰ از ۵ من به خاطر مترجم کتاب هست و نه خود کتاب اصلی!

من این کتاب را به زبان اصلی خوندم و به نظرم بجای انتقاد از آقای مسیحا برزگر باید ازشون تشکر کنیم و خدا را شاکر باشیم از وجود اشخاص فارسی زبان مثل ایشون و دعا کنیم که واقعا هرکسی دست به ترجمه کتابی میزنه اون کتاب در حوزه تخصص خودش باشه و نه صرفا برگردان آن به زبان فارسی... موضوع این کتاب بسیار مهم و کاربردی هست و اینکه آقای برزگر مطالبی را برای فهم بهتر مطالب اضافه کردند که بسیار بجا و تعمق برانگیز هست جای تقدیر از ایشون داره و من اگر جای آقای اکهارت تول بودم خیلی خوشحال میشدم که میدیدم مصداق صحبت‌هایی که کردن و تلاش داشتن که یک مطلبی را برسونن و شاعرهای ایرانی مثل حافظ و سهراب سپهری انقدر شیوا و دلچسب روح مطلب ایشونو بیان کردن.. واقعا اگر بهش اشاره نمیشد جای تاسف داشت.

کتابه عالی و بینظیریه قدرت حال فوق العاده بود از همین نویسنده و ترجمه خانم رمضانی اما متاسفانه ترجمه این کتاب از آقای برزگر سلیقه‌ای بود و در اواخر کتاب دیگه نتونستم ادامه بدم و نسخه دیگر از ترجمه خانم تقدسی رو دانلود کردم امیدوارم آقای مسیحا برزگر در ترجمه‌های بعدیشون سلیقه خودشون و سخنان خودشون رو اضافه نفرمایند ممنون از کتابراه و نویسندگان و مترجمان عزیز.

یکی از بی نظیر کتابایی که تا به حال خوندم, محشر, اگه افسرده اید, نا امید هستین, فشار‌های عصبی و زندگی تون زیاده, دچار حسادت کینه نفرت مریضی افکار مزاحم ووو هستین, اگه هدفی تو زندگی دارین دارین تلاش میکنین یا میخاید تازه برنامشو بچینید و شروع کنید, اگ از همین نقطه زندگی ب بعد میخاید بطور کاملا متفاوت زتدگی رو تحربه کنید, اگ میخاید خدا و خودتون رو بشناسید و زندگی و عالم رو درک کنید و دلایل موارد بالا و کلی چیزای دیگ رو بفهمید, همین الان شروع به خوندن کتاب کنید, مطمعنا همشو میفهمید. با ارزوی بهترینا برای همه دنیا ❤

به هیچ وجه امانتداری در ترجمه لحاظ نشده و بیشتر تالیف و ترجمه است. البته شاید به عقیده بعضی (مثل خودم) مطالب اضافه شده به ترجمه مطالب خوب و گره گشایی باشد ولی به نظرم باید این مطالب به کتاب حاشیه زده میشد و اصل کتاب مخدوش نمیشد. بعضا مطالبی نیز حذف یا بزرگنمایی شده. در کل خوندن کتاب را اکیدا توصیه میکنم ولی حتما با ترجمه‌ای دیگر. من ترجمه مریم تقدیسی (طلوع زمینی نو) را که کتابراه هم دارد را پیشنهاد میدهم. ترجمه خوب و روانی بود.

وقتی نوشته می‌شه ترجمه یعنی مترجم موظفه به تک تک کلمات نویسنده احترام بذاره و امانت دار باشه. اگه می‌خوان نظر شخصی و شعر از شاعران اضافه کنند بهتره بنویسن نقد و تحلیل کتاب زمینی نو نه ترجمه. از ترجمه شون راضی نیستم. خوندن چندباره کتابهای اکهارت تله و خوندن کتابهای دیگه نویسنده به درک گفته هاشون کمک شفاف تر و اصیل تری می‌کنه. نیازی به اضافه کردن دریافت و تفسیرهای خود مترجم نیست.

تفکرات اکهارت تول بسیار عالیست ولی چیزی که منو اذیت میکنه اضافات مترجم مسیحا برزگر است که در نقش نویسنده ظاهر شده. بهتر بود متن خام رو بجای اضافات بهتر ترجمه میکرد از نظر کلمه‌های فارسی بیشتر در متن و هرآنچه که میخاست در شرح کتاب می‌آورد.

با سلام و خسته نباشید
میخواستم کمی انتقاد کنم از این ترجمه جناب برزگر عزیز به نظرم این کتاب اومده که قدرت حال رو تکمیل کنه و بعضی مواقع اضافه کردن به کتاب ممکنه لطمه به متن اصلی بزنه و اینکه اون رو از هدف اصلیش خارج کنه و اینکه اقای اکهارت توله کلا سعی میکنه خنثی مطالبش رو شیوا بیان کنه اما این کتاب یکم به سمت کتب مذهبی منحرف شده که امیدوارم این انتقاد من رو جناب برزگر پذیرا باشن و در ادامه زندگیشون موفق و پیروز باشن

اکهارت تله را می‌توان به جرات یکی از پیشروان افشای پدیده‌ای به نام ذهن دانست. او داستان توجه خود را به ذهن در کتابش به زیبایی تعریف می‌کند. کتاب او به دور از تعاریف روانشناسی سعی دارد به خواننده ذهن را معرفی کند تا بتواند ورای آن ایستاده و ذهن را کنترل کند.
کتاب "شناخت ذهن و کنترل آن" رامین کرمی که در کتابراه موجود است این مطلب را شکافته و به زبان ساده تری با توسل به تعاریف روانشناسی شمارا یاری می‌دهد که ذهن خود را کنترل کنید.

با سلام
این چه ترجمه من درآوردی هست؟؟ کتاب به این خوبی رو آقای برزگر با این ترجمه‌اش نابود کرده. من متن انگلیسی کتاب رو در اختیار دارم. کجا از سهراب و جافظ شعری هست توی متن اصلی؟؟؟ آقای برزگر اول از همه خودش باید این کتاب رو بخونه و ایگوی خودش رو کنترل کنه که دیدگاه‌های شخصی خودش رو به متن اصلی کتاب اضافه نکنه. این ترجمه نوجوانانه رو از روی سایت معتبر کتابراه بردارید لطفا.

از بهترین کتاب ها در زمینه خود آگاهی هست. کاملترین هست برای من مثل یک مشاور واقعی بود این کتاب، در مورد شناخت ذهن و قدرت درونی. فقط ای کاش مترجم خیلی جاها از زبان خودش کلمات و عبارات را وارد نکرده بود و اجازه می داد محتوای کتاب دست زده نشه. انگار تو کار نویسنده دخالت کرده باشه ولی با این همه چیزی از ارزشمندی این کتاب هدایتگر کم نشده. اگهارت توله واقعا به روشن بینی رسیده

چرا وقتی دارم صحبت‌های اکهارت رو می‌خونم وسطش باید کلی شعر‌ها‌ی شاعر‌های ایرانی باشه؟؟ لطفا موقع ترجمه از خودتون مطلب نیارید به میان... برای من خواننده شاید جذاب نباشه من این کتاب رو فقط برای این خریدم که اکهارت نوشتتش نه برای این که مترجم از هر شاعری که میشناخته مثال اورده باشه. برای من اصلا جذاب نیست ترجمه‌ی ماهری نداره

واقعا فوق العاده است رمز و رموز جهان تمامی ندارد و این روزها انرژی آگاهی با چنان قدرتی بسوی ما در حال برگشته که هر انسانی تحت تاثیر روشن بینی و اشراق قرار گرفته. فرصت بینظیریه که برای تکامل خودمون از این انرژی در لحظه حال استفاده کنیم و در کنار تعالی دادن خودمون به اطرافیانمونم کمک کنیم تا بتونیم چراغی باشیم برای تکامل خود و دیگران... باشد که تمامی موجودات شاد باشند

یه چیز دیگه ترجمه خانم غزاله رمضانی در کتاب قدرت حال خیلی خیلی ترجمه‌ی بی‌نقص تریه، درسته که آقای مسیحا برزگر مترجم فوق العاده‌ای هستن اما دراین کتاب جانب امانت داری و رعایت نکردن و نظرات خودشون رو وارد متن کتاب کردن، که اصلا درست نیست

عمیقترین و خالص‌ترین کتابی است که تا کنون مطالعه کرده‌ام قطعا ترجمه باکیفیتش نیز زیبایی کتاب رو جلوه گر کرده هرچند امانت در متن رعایت نشده ولی کمک به فهم روانتر کرده و این مهارت مترجم در انتقال مفاهیم هس و بسیار ستودنی ایست. با سپاس از نویسنده و مترجم و عواملی که این موقعیت مطالعه رو برا ما فراهم کردن. خدایا شکرت

ترجمه اصلا خوب نیست و تحریف شده هست کاملا , مطالبی از کتاب براحتی حذف شده و جاش یه سری مطالب دیگه اورده, باورهای خودشو دخیل کرده,از کلمات عربی هم که به وفور استفاده کرده, در مقایسه با کتاب زبان اصلی کاملا مشهوده دست خورده و تحریف شده ست. از ترجمه‌های دیگه استفاده کنید برای درک بهتر کتاب.

سلام به همگی، کتابی فوق العاده اثر بخش مثل تمامی آثار این نویسنده بزرگ و تاثیر گذار، پیشنهاد من به همگی خواندن این کتاب و دیگر کتابهای این نویسنده بزرگ است، برای اینکه جهانی بهتر و سرزمینی نوتر داشته باشیم این کتاب را بخوانیم و به دیگران هم معرفی کنیم تا هر یک سهمی در آگاهی جمعی داشته باشیم.

ایگو در کتابهای اکهارت تول همان پروازگر در کتابهای کاستانداست که نوعی موجود غیر ارگانیک معرفی شده که بعنوان غذا از هیجانات ما تغذیه میکند , مورد دیگر اینکه ایکاش مترجم مواردی که خود به متن اضافه کرده‌اند را مثلا با حروف ایتالیک مجزا میکردند. معلوم نیست کجای کتاب نوشته اکهارت تول است و کجا نوشته مسیحا برزگر

قطعا شفای همه جانبه زندگی در همه ابعادش چه مالی چه عاطفی چه سلامتی... با درک عمیق جملات اکهارت میسره.. ‌ای کاش که همه مردم می‌تونستن این مطالب رو بخونن تا متوجه بشن که تا بحال چقدر بهشون دروغ گفته شده، چقدر دربند خرافاتن و اینکه هیچ دشمنی غیر از خودشون توی زندگیشون ندارن

وظیفه مترجم اینه که به روانی متن رو ترجمه کنه و نزدیک به زبان اصلی ترجمه نه اینکه وقتی کتاب رو میخونی قاطی کنی که نکنه نویسنده فارسی زبان بوده یا عرب؟ درسته ممکنه بعضی جاها توضیحات ایشون به فهم مطالب کمک کرده باشه اما شاخ و برگ دادن و استفاده از کلمات زیاد عربی متاسفانه متن را خسته کننده کرده

وای خدا بهترین کتابی که تاحالا خوندم. اگر به دنبال آرامش مطلق میگردید حتما این کتاب رو بخونید. بعد از خوندن این کتاب میفهمین که خیلی از رفتارهامون واقعا اشتباه بوده. به ارزش وجود انسان پی میبریم. به راحتی بر خشم و رذائل اخلاقی غلبه کنیم و با آرامش زندگی کنیم.

ای کاش در زمان بچگی با آموزه‌های آقای اکهارت تله آشنا میشدم و جای بسی خوشحالی و شکرگزاری که این ارتقا آگاهی هرچند کم صورت گرفت...
از کلیه کسانی که بسترسازی کردند و شرایط رو مهیا کردند کمال تشکر و سپاس را دارم بخصوص آقای برزگر ارجمند و مجموعه کتابراه.. همه چیز عالی

کتاب بی‌نظیره و همچنین کتاب قدرت حال
خوندنشو توصیه میکنم
بنظرم جناب مسیحا برزگر رستم امانت داری در ترجمه را رعایت نکرده‌اند قلم توانای ایشون مجوزی برای تغییر و تحریف متن ترجمه نیست از ایشان بعید است چنین شیوه ترجمه ای...

ترجمه این کتاب یک فاجعه محض هست. تقریبا نیمی از متن اصلی حذف شده و یک سری حرفهای بی‌ریط اضافه شده. به نظر من این کتا ب باید از اینجا کلا حذف بشه چون هیچ ربطی به کتاب اصلی تولی نداره و یک سواستفاده از اسم او هست

در این که اکهارت تل یک معلم معنوی ه بینظیر شکی نیست، اما درمورد کتابش، من کتاب قدرت حال رو بیشتر میپسندم، درسته که زمینی نو مکمل قدرت حال، اما حرف زیادی واسه گفتن نداره، من پیشنهاد میدم که اول قدرت حال خونده بشه که بینظیر و عالیه

این کتاب و کتاب نیروی حال از همین نویسنده سرآغاز رها شدن من از افکارم و از زندگی کردن برای بقیه بود. اگه تمرینهاش رو انجام بدین به مرور تمرکزتون روی لحظه حال افزایش پیدا میکنه، اضطرابتون و دلیلش رو فراموش میکنید. از افکار ذهن جدا میشید

هرچی این کتاب بیشتر خونده بشه انسان آگاه با روح بزرگ و سالم بیشتری خواهیم داشت، خود من بعد این کتاب خیلی بیشتر و بهتر زندگی میکنم. از مترجم این کتاب سپاسگزارم که باعث رشدو سلامت روح من شده، سلامت و شاد باشید و حال دلتون خوب🙏🌸

کتابهای تله عالی هستن، چه انسان روشن روشن ببنی هستن ایشون، آرزو دارم با ایشون هم کلام بشم تو سمینارایشون شرکت کنم. کلام تله از ورای این جهان بیرون میاد از عمق وجودش کلام منعقد میشه. عالیه آقای تله خصوصا نیروی حال🌺🌺🌺🌹🌹💜🧡💜🧡💜

کتابی بسیار کاربردی برای روشن بینی و درک حقایق جهان. با خواندن این کتاب، به سطح بالایی از آگاهی دست پیدا میکنید و هدف واقعی حضورتون بر روی زمین رو متوجه میشید و شهودتون بیدار میشه.
خواندنش رو واقعا به همه پیشنهاد میکنم.

این کتاب فوق العاده است و تشکر بی‌پایان از آقای اکهارت که مجموعه کتاب‌های قدرت حال را برای ما نوشتند، اما مهمتر از خواندن این کتاب عملی کردن این کتاب در زندگی خود و آموختن این علم مقدس به بقیه میباشد..

از خواندن کتاب بسیار لذت بردم، در حین خواندن ارتباط نزدیکی با نویسنده کتاب احساس می‌کردم. برای علاقمندان به خودشناسی واقعا عالیه. ترجمه بسیار روان و خوبی هم داشت.

من نمیدونم تخصص آقای برزگر چی هست اما بهتر بود کتاب رو همون طور ک هست ترجمه میکردن. دوبار برگشتم و اسم نویسنده رو چک کردم تا مطمئن شم کتاب اشتباهی نمیخونم. هستی صندلی را وجدان میکرد!؟

عالیه، من حتی رفتم کتاب اشو خریدم تا داشته باشمش توی قفسه‌ی کتابام. مخصوصا با ترجمه‌ی مسیحا برزگر‌حتی ذره‌ای شک‌برای خوندنش نداشته باشین اگر از کتابهای خود شناسی خوشتون میاد.

یکی از بهترین کتابهایی بود که خواندم واقای اکهارت تول از بهترینهای اموزگاران معنوی هستند، واقعاشیوا ودقیق مبحث خودشناسی رو دراین کتاب توضیح دادند، سپاسگذارم

کتاب فوق العاده و بی‌نظیری است. خواندنش رو به همه توصیه میکنم بخصوص برای افرادی که ذهن خیلی درگیری دارند. لطفا سایر کتابهای اکهارت تول رو هم بیارید. باتشکر

واقعا کسانی که در پی خودشناسی هستند باید چندین بار کتاب‌های اکهارت تله را بخوانند، و این توصیه‌ی خود مسیحا برزگر بود به من، که با هر بار خواندن دری دیگر به روی من گشوده میشود

با این کتاب میتونی بفهمی چه مانعی وجود داره تا خودمو بشناسم. نفس یا همون ایگو مانع اصلی است. پرده‌ای که خود حقیقمون رو پوشونده. این پرده که افتاد تازه همه چی برامون روشن میشه.

عالی بود طرز فکرم عوض شد دقیقا مشکلم همیشه تو زندگی همین بود فکرکردن ب آینده و گذشته ولی با خوندن این کتاب ب آرامش عمیقی رسیدم فهمیدم ک باید ب زمان حال فکر کرد

بسیارعالی و خواندنی. من بار دومه شروع کردم ب خوندن این کتاب و هرلحظه توزندگیم سعی میکنم استفاده کنم ازش و واقعا هم حالم خیلی خوب شده خیلی از کتابراه سپاسگزارم

زمینی نو خواستگاه خرد انسان همه اعصار و قرون است، نیک اگر بنگری زمینی نو همین جاست! پیش پای اکنون، پیش پای تو... باقی این گفت، آید بی‌زبان / در دل آن کس که دارد نور جان!

زمینی نو خواستگاه انسان همه اعصار و قرون است، نیک اگر بنگری زمینی نو همین جاست! پیش پای اکنون، پیش پای تو...
باقی این گفت، آید بی‌زبان / در دل آن کس که دارد نور جان!

کتابی که به ادم دید میده. کلی از اشفتگی‌های ذهنی رو از بین میبره و مفاهیم رو تو ذهن دسته بندی میکنه. کتاب قدرت حال هم در کنار این کتاب موثره.

امیدوارم روزی همه هموطنانم علاقه مند به خواندن کتاب بشوند... و سپاس از همه عزیزانی چون شما که در این مقوله به کسب درآمد پرداختین.

سلام بینظیر بود ممنون از همگی کسانی که دست اندر کار بودند از نویسنده تا کاربرانی که به دست ما رساندند سپاسگزارم🌺

یکی از بهترین کتابهایی بود که در تموم عمرم خوندم. حتما بخونید و خوندنشو به کسایی که دوستشون دارید توصیه کنید.

من عجله کردم و این کتاب را با یک ترجمه دیگر خوندم و چیزی ازش سر در نیاوردم اگر صلاح میدانید دوباره این ترجمه رو بخونم؟؟؟

کتاب فوق العاده ایست. کمک می‌کند که اسطوره‌های خود را بشناسید، با آن‌ها آشنا شوید و از آن‌ها در جهت رشد خود بهره جوئید.

هرکسی دیدگاه متفاوتی دارد
بستگی به برداشت فکری وذهنی هرکسی دارد که چگونه می‌اندیشد
ای بشر تو همه اندیشه‌ای
مابقی خود استخوان وریشه ای

این کتاب بسیار عالیه. من صوتی این کتاب روهم گوش دادم خیلی عالیه. باعث میشه منیت‌ها کاهش پیداکنه من خیلی این کتاب رو دوست دارم

خیلی عالی بود من واقعا ممنونم از خدمات تیم کتابراه در مورد کتاب آقای اکهارت تولی اگر بخوام چیزی بگم فقد میتونم بگم واقعا بینظیره