نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی مهار ناشدنی: قدرت باور نکردنی ایمان در عمل - نیک ووییچیچ

با تشکر از تمام زحمات کتابراه. اما ترجمه‌ی کتاب غیرحرفه‌ای و سرشار از دخل و تصرف است و بعید می‌دانم که دیگر بتوان نام نویسنده این کتاب را نیک ووییچیچ، نامید. از خرید کتاب با این ترجمه پشیمان شدم، مترجم به سلیقه‌ی تفکرات ذهنی خودش و بدون اعتنا و وفاداری به متن اصلی و به شکلی ممتد و آزاردهنده، کتاب را دستکاری و ترجمه کرده است و همه‌ی آنرا به نویسنده‌ی اصلی کتاب نسبت می‌دهد و نیز از زبان نویسنده بیان می‌کند. و این چندمین مورد به این شکل و با ترجمه‌ی ایشان است که با آن مواجه شده ام!!!! زیباتر است، که ایشان چنین ترجمانی از کتاب‌ها را بدل به مقاله و اقتباسی آزاد از آن‌ها کنند. ترجمه‌ای شرم‌آور. در ادبیات به این عمل غیرحرفه‌ای و عامدانه،..... ادبی می‌گویند...

باسلام، با وجود ارادتی که نسبت به آقای مسیحا برزگر دارم ولی متاسفانه ایشون علاقه زیادی به دخل و تصرف در ترجمه دارند و حتما تاکید دارند که به خواننده یا شنونده بفهمونند که مولانا و قرآن و خواجه عبداله انصاری و... هم همین حرفای نویسنده خارجی رو میگند، بسیار آزار دهنده هست که در حین خواندن کتابهای با ارزشی که ایشون ترجمه کردند مدام این احساس رو داشته باشید که آیا این جمله از خود نویسنده هست یا آقای برزگر میکه یا کس دیگه‌ای گفته.... پشیمون شدم از خرید کتاب

من میخوام اینجا اول از کتابراه عزیر تشکر کنم که انصافا در مقایسه به نرم افزارهای مشابه خیلی مزایای بهتری داره. دوم از همه دوستانی که نظر میدن و در دیدگاهاشون کتابای خکب دیگه را معرفی می‌کنند این سومین کتابیه که من از طریق خوندن دیدگاههای دیگران پیدا کردم. خیلی خیلی سپاسگزارم

نیک ووییچیچ خود معجزه است من دوران خیلی سختی رو گذورندم وقتی داستان زندگی این انسان دوست داشتنی رو خوندم اولاً عاشق نیک شدم و برای من انگیزه قوی برای تغییر زندگیم شد

خیلی سپاسگذار و خرسندم از سایت و برنامه خاص شما که شبیه نقاشی روح میماند و با چشم و گوش و زبان دل باید آنرا شکافت و در آن کنکاش کرد.

کتاب خیلی خوبیه گوینده خیلی صدای ارامش بخشی دارم فقط صدای خوانش خیلی پایینه اگر صدا یکم بلندتر باشه عالی میشه

مترجم از دید خودش و به زبان خودش بسیار اضافات بر متن افزوده که با گویش نویسنده متفاوت و نچسب هست.

بسیار عالی بود و ارام بخش بود و در مواقع استرس کمک میکرد حالم خیلی بهتر شه

اگر علاقه‌ی زیادی به نیک وویچیچ دارید فیلم کوتاه سیرک پروانه رو ببینید

هر چی از سایت خوبتون بگم کم گفتم که باعث تغییر چشمگیر بسیاری از افراد در حال پیشرفت شده

عالی.... تاثیر گذار..... صدای گوینده دلنشین.....

کتابی بی نظیر پیشنهاد میدم حتما گوش بدید

فوق العاده عالیه این کتاب و ممنونم از کتابراه

عاااااااالی

فوق العاده است

با تشکر از کتابراه

خیلی تاثیر گذار و عالی بود

عالی بود من عاشق این مردم

واقعا خیلی شجاعت میخواد

واسه من امید بخش بود

بسیار انگیزه گرفتم