نقد، بررسی و نظرات کتاب 1Q84 (جلد اول) - هاروکی موراکامی

باز هم جناب موراکامی و سبک مخصوص جناب ایشان. در این سال‌ها داستان‌های سورئال و رئالیسم جادویی زیادی خواندم ولی هیچ کدامشان نوشته‌های موراکامی نشدند.
در این کتاب با دو داستان مواجه ایم که به موازات هم پیش می‌رود. یکی داستان زنی به نام آیومامه و دیگری مردی به نام تنگو. در ابتدا به ظاهر داستان این دو ربطی به هم ندارد ولی کم کم ارتباط و اتصال دو داستان به هم مشخص می‌شود.
از این نظر سبک داستان مانند داستان‌های کافکا در کرانه و سرزمین عجایب بی‌رحم و ته دنیا است ولی هنوز برای قضاوت درباره چگونگی در هم آمیختن دو داستان زود است و باید دو جلد دیگر را هم بخوانم.
داستان به نظرم بسیار جذاب بود با شخصیت پردازی درست. در جلد اول چندین کد داده شده که انتظار می‌رود در کتاب‌های بعدی از آن‌ها استفاده شود.
در انتها باید بگویم موراکامی نویسنده فوق العاده‌ای است که به همه پیشنهاد نمیکنم چون هر کسی با نوشته هایش ارتباط برقرار نمی‌کند.
با سپاس از کتابراه.

کسی که هدفمند موراکامی را دنبال میکنه، بی‌شک طرفدار سبک خاص نویسندگی اوست، رفت و برگشت به دنیای رئال و سورئال با مرزی ظریف و چهارچوبی هوشمندانه. که اوج هنر موراکامی در رمان کافکا در کرانه مشهودتر هست تا این رمان. اما چیزی که بیشتر از همه درباره خواندن این رمان اذیت کرد، ترجمه نه چندان قوی، سانسور زیاد و غلط‌های املایی و گرامری زیاد به همراه گاف‌های تایپی بود. البته من از نشر مکتوب این کتاب رو تهیه کردم و نمیدونم ناشری با اشتباه کمتر آن را ارائه داده یا نه. صرف نظر از ایرادات فوق به سادگی از تجربه دنیای سورئال و جذاب این رمان نگذرید.

هنوز که خیلی با داستان 1984 اورول هم خوانی نداره!!!
یعنی تا الان..
چون توی 1984 از دوتا دنیا حرفی به میون نیومده وتنها از یک دنیا با برادر بزرگ صحبت میشه....
البته این داستان توی فصلهای آخرش منو جذب کرد،
چون تاحدودا اواخر کتاب زیاد درگیر داستان نشده بودم البته شاید به ذائقه افراد مختلف هم ربط پیدا میکنه..
وشاید فرد دیگری همین داستان رو از اولش بسیار عالی بدونه!!
اما برای م این طور نبود.
ولی مطمئنم که جلددوم رو بخونم نظرم درباره داستان عوض میشه....

من به همراه ترجمه آقای غبرایی نسخه انگلیسی کتاب هم خوندم، با توجه به شرایط موجود بنظرم ترجمه عالی بود، یه سری موضوعات خصوصا در فصل یک قابل ترجمه نیست ولی مترجم تا جایی که تونسته در لفافه منظور رو رسونده، مثل خیلی از سریالای ایرانی که مثلا میرن توو اتاق برق خاموش میشه ترجمه جلد دوم و سوم عالی بود، نکته خاصی برای سانسور نداشت،
کلا جلد اول کتاب بسیار جذاب‌تر از بقیه قسمتهای این داستان است

من شروع کردم نسخه‌ی انگلیسی کتاب رو بخونم و خواستم در کنارش با ترجمه‌ی آقای غبرایی مقایسه‌ای هم کرده باشم. ترجمه بسیار بد بود. انتخاب معادل‌های فارسی سلیقه‌ای اتفاق افتاده بود و پر از سانسور. مثل بقیه‌ی ترجمه‌های آقای غبرایی از موراکامی.

عالی. خداوند تخیل هستند عالی‌جناب موراکامی. من عاشق داستان‌های‌شان هستم. موراکامی و مارکز و کالوینو و پاموک جادوگر‌ند.
پ. ن: چرا تمام نشد رمان؟ در خماری ماندیم. واقعا حیف.

غلط املایی زیاد داره بد ترجمه شده و سه جلد هست و این جلد اول و اگه شروعش کنید با توجه به نبود دو جلد بعدی خط داستان رو از دست میدن ولی بی‌نظیره

موراکامی ما رو خیلی آروم به دنیای اسرارآمیز داستانش می‌بره تا جایی که نمی‌فهمی کی تو فضاش غرق شدی. خیلی دوس داشتنی بود. دومی رو شروع کردم 😍

این جلد اول یه سه گانه است، داستان هنوز کامل نشده و با خوندن یک سوم داون نمیشه قضاوت کرد چطور به پایان رسیده

باور نکردنیه بعضی نقادها که این کتابو نقد کردند اونو پرت نکردند به هوا! این کتاب یک پازله که وفتی کامل میشه تازه تبدیل به یک تصویر خالی میشه! کاراکتر اصلی داستانش حیلی مسخره است!

بسیار ممنونم از اماده کردن این کتاب حداقل با قیمت کم تر این کتاب رو می‌خونم. فقط جلد ۲ و ۳ کی آماده می‌شود؟

جذاب، عجیب و گیرا
هرچقد که جلو تر میره گیرایی داستان بیشتر میشه و آدم دوس داره مدام بخونتش.

کتاب فوق‌العادس
فقط بخاطر اینکه جلد دوم و سوم رو بعد از چندین ماه هنوز قرار ندادین بسیار ضعیف دادم

وقتی برشی از رمان به این حد زیباست، خود رمان باید عالی باشه.

عاااالی.. لطفا جلدهای بعدی رو هم بگذارید. سپاس از شما

متاسفانه پر از غلط املایی و دستوری! جلد 2 و 3 چی شد؟؟؟

واقعا عالی بود داستانی پر تعلیق و جذاب من که لذت بردم

یک شاهکار.. موراکامی مرد بزرگ ادبیات قرن است

خسته کننده اما جلد دوم بهتره در کل خط داستانی زیبایی داره.

بسیار زیبا بود!
جلدهای بعد کی آماده می‌شه؟؟؟!!!

ترجمه خوب نبود و پر از سانسور

در جای خود عالی بی نظیره