نقد، بررسی و نظرات کتاب کودک گمشده - النا فرانته

سریالش بقدری زیبا بود که من منتظر بودم ادامه فصل ۳ بیاد که هنوز ساخته نشده و من کتابشو پیدا کردم و شروع به خواندن کردم که بنظرم فوق العاده ست... النا فرانته واقعا قلم زیبایی داره و خیلی جالب و روانشناسانه موضوعات رو بهم ربط میده که باعث جالب تر شدن داستان میشه..

کتاب بسیار جالبیه ولی ترجمه متن ضعیفه. از کلمه‌هایی استفاده شده که معنی نداره. مثلا یه جا درباره نینو نوشته که فن سالار خوبیه. فن سالار یعنی چی واقعا؟؟؟؟ مترجم به خودش زحمت نداده کلمه مناسبی پیدا کنه برای کلمه ها. اسم پیترو در تمام کتاب پیرتو نوشته شده!!!

عالی بود. چهار جلد کتاب النا فرانته را بی‌وقفه خواندم. تجربه‌ای بی‌بدیل بود. اشکالات تایپی در متن کتاب داستان کودک گمشده وجود داشت. ترجمه اسامی نیاز به ویرایش دارد. امیدوارم مترجم محترم کتاب را بازنگری کند.

من هر چهار جلد رو خوندم. این جلد اخرِ و وقتی تمومش میکردم واقعا انگار پای زندگی یه نفر نشستی و خاطراتشو گفته ولی هنوز کامل نشده چون شخصیتا هنوز زنده‌اند و ممکنه وقایع بعدی هم وجود داشته باشه.

بشدت داستان عمیقی داره هر چهار جلدش
ولی بنظرم وقایع جلد چهار شوکه کنندن‌ترین جلدش بود
احساس میکنم همه شخصیتا واقعیت دارن و اگه برم شهر ناپل ممکنه لیلا رو ببینم:)

ترجمه واقعا افتضاح بود ولی کتاب فوق العادس
فقط نفهمیدم اسم پسر لی لا گنارو بود یا رینو؟ 😐
حداقل اسامی رو درست ترجمه می‌کرد

٤کتاب رو خوندم اگه بخوای فقط سرگرم باشید خوبه و اگه تصمیم داری با خوندن‌ی چیز مفید بدست بیاری خیلی مناسب نیست.

کتاب خوبی بود به خاطر نگرش زنانه و قبول کردن تحول و کم و کاستی‌های راهی که برای رسیدن به خود باوری باید از آن گذشت

من عاشق این رمانم ولی متاسفانه ترجمش افتضاحه انگار با گوگل ترنسلیت ترجمه شده. بیشتر جملاتش در هم ریخته و بی معناست

کاش این چهارگانه ناپلی رو صوتیش رو بیارین خیلی خوشحال میشم

سه جلد دیگر این چهارگانه هم در کتابراه موجوده؟ امکانش هست اون سه جلد اول رو هم اینجا قرار بدید؟

عااالی
بسیار زیبا بود

مجموعه‌ی ۴ جلدیِِ زیبا و عالی