نقد، بررسی و نظرات کتاب 597 ایده برای کسب و کار - گوندی گابریل

ضمن سپاس از مترجم‌های عزیز بابت تلاش خوبشان، کتاب عالی است ولی مشکل شکل ترجمه گوگل ترنسلیتی آن و کمترین دقت در ویرایش مطالب مرتبط با هم است، چنانچه دوستان مترجم یاداشت من را می‌خوانند؛
لطفاً ترجمه را روان و کتاب را ویراستاری کنند. با این کار یکی از بهترین‌های این مجموعه خواهد شد.

یا مشکل شدید از ترجمه است (چون نه یوتیوب موتور جستجو هست نه میشه فروشگاه گربه توی اسپوتیفای راه انداخت و قطعا منظور شاپیفای بوده)
یا نویسنده مشکل شدید داشته
شایدم هردو
با احترام فراوان و قدردانی از زحمات مترجم درخواست ویرایش و بازنگری در ترجمه و ارائه دادن ترجمه روان تر و دقیق تر رو دارم

سلام کتاب فوق العاده‌ای بود، ایده‌های کامل که هر ایده رو میشه یه جوری به درآمد تبدیل کرد فقط باید روش بازاریابی رو بلد باشی.
کتابتون عالی بود

از نظر محتوا، فوق العاده است. ولی ترجمه حتی از ماشینی هم بی کیفیت تره. در واقع باید حدس بزنید عبارات اصلی چه بوده.

با این کتاب شما با انواع شغلها و سایتهای مرتبط با شغلها آشنا میشید
یک راهنمای جامع و شامل هست توصیه می‌کنم یه سر به این کتاب بزنید

ترجمه خیلی بدی داره و تعداد زیادی از ایده‌ها در ایران نمیشه اجرا کرد و به درد خارجی‌ها می‌خوره

کتاب رو خوندم ولی ترجمه‌ی پراشکالی داره و ایده‌های تکراری زیادی داره و هم اینکه ایده‌ی نو و جذابی نداشت. متشکرم

متاسفانه ترجمه افتضاحه.. باید خودتون زحمت بکشید جمله بندی کنید.

به نظر من اصلا کتاب مفیدی نیست، ایده‌ها کاملا کلیشه‌ای هستش

میتونه مفید باشه اما نه با این ترجمه!

تو کتاب نکات مفیدی میشه پیدا کرد

ترجمه بسیار ضعیف.

بسیار مفید و زیبا