نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی ثریا (رویایی که به کابوس مبدل شد) - الکساندر شولر

کتاب خیلی حوصله سر بر هست جزئییات زیاد و پر تکرار
و در واقع چندین مطلب چند بار با همان شبوه تکرار شده و این خسته کننده است در شنیدنش
و گوینده صدای ثریا را بچگانه قرائت میکند
یه جوریه...
کلا خوانش خیلی قوی نیست و مطلب و کتاب هم خیلی چیزی اصافه نمیکنه نخوندنش صرفه جویی در وقته...

کتاب از نظر تاریخی بسیار زیبا و ارزشمنده اما متاسفانه ترجمه با فارسی خیلی نامتعارفی انجام شده به طوری که ترجمه خودش به ترجمه نیاز داره و همینطور خانم گوینده تا آخر کتاب صدای یه کودک۶ ساله رو برای شخصیت ثریا اجرا میکنه که واقععععا اعصاب خردکنه. حیف شد واقعا میشد کتاب به یه شاهکار تبدیل شه.

این کتاب خاطرات ثریا را بازگو میکند کند نویسنده بسیار عالی کتاب را نوشته است است اما متاسفانه مترجم کار خود را خوب انجام نداده است و با ترجمه بد خود از زیبایی کتاب کاسته است و پارسی گویی بیش از حد به کتاب حالتی نامانوس داده است مثلاًبه جای کلمه بوسه از کلمه پچ استفاده کرده است!!

کتاب را تا اواخر بخش اول شنیدیم و کاش وقت نمیگذاشتم چیزی جز تشریفات اشرافی در محتوا نیست، لحن ترجمه پر تکلف است و صدایی که جای ثریا نقل قول میکند خیلی کودکانه است. توصیه میکنم وقتتان را تلف نکنید.

با توجه به مطالب مرتبتی که قبلاً خوانده‌ام بنظرم نویسنده کتاب در جاهایی دخل و تصرف کرده و به داستان سرایی از دیدگاه خود و شاید تحریف کمی دست زده و در مورد حوداث خیلی کامل و درست صحبت نکرده است

عالی بود صداگذاری عالی بود و چقدر لذت بردم از اینکه گوشه‌ای هرچند کوچک از تاریخ کشورم رو مطالعه کردم به نظر من فوق العاده بود. برای افرادی که دوستدار تاریخ هستن انتخاب خوبی هست.

از بچه گی ثریا تا مراسم خواستگاری و ملکه شدن را شرح می‌دهد. اگر کتاب کاخ تنهایی (خاطرات ثریا) را خوانده باشید چیز بیشتری این کتاب ندارد اما اگر آن کتاب را نخوانده آید این کتاب برایتان جالب خواهد بود

بسیار کتاب قشنگ و جذابی بود و بیانی به دور از تعصب داشت …. داستان‌های بر اساس واقعیت همیشه جذاب هستن و مخصوصا این، که بخشی از تاریخ معاصر خودمونم درونش بود

جالب بود که همش از شاه بد نگفته بود تو ترجمه. من منتظر خیلی بدتر‌از اینها بودم به نظرم واقع گرایانه بود. یعنی چیزیو تعریف میکنه خوب و بدش با منه مخاطبه

محتوا افتضاح بود، در کتاب بیوگرافی از شخصیت‌های خیالی استفاده شده بود، وصدا سازی گوینده اصلا صحیح و بجا نیست

ملکه ناکام ولی زیبا
محمد رضا با این که چند بار پدر شد ولی هیچ کدوم به سلطنت نرسیدن
شاید نباید دل اینو میشکست

صدای ثریا چرا هیچ وقت بزرگ نشده کودکانه مانده... به نظرم در کتاب‌های صوتی نیازی به تغییر صدا نیست

چقدر صدای بدی روی ثریا گذاشتن، اصلا شنیدن این کتاب لذتبخش نبود

چقدردوسش داشتم از کتاب کاه تنهایی خیلی بهتره اون کتاب بیشتر حالتا بدمیکنه

به نصفه‌های کتاب رسیدم به نظرم کتاب خوبیه صداگذاری هم خوبه

بی نهایت زیبا، آموزنده و منصفانه در خصوص تاریخ معاصر

این کتاب زندگی سریال همسر شاه ایران کامل گفته

صدای گوینده اصلا خوب نبود و کتاب در حقیقت یک دروغ بزرگ بود

نسبتاً خوب بود خدا شکر