دانلود کتاب شعر دو زبانه

کتاب صوتی اشک بهشت

• نویسنده: وحید کیان

کتاب صوتی اشک بهشت، دربردارنده‌ی اشعاری از کتاب کمدی الهی دانته آلیگیری است که به صورت دوزبانه روایت می‌شوند. کمدی الهی از بزرگ‌ترین کتاب‌های ادبی دنیا و شرح سفر حماسی دانته از انتهای دوزخ به اوج بهشت است. کتاب پیش رو، منتخبی از اشعار دورخ، برزخ و بهشت را گردآورده و کوشیده این سفر را به صورت خلاصه روایت کند. درباره‌ی کتاب صوتی اشک بهشت دانته الیگیری (Dante Alighieri) در سال 1308 میلادی و دوران... ادامه ›

کتاب PDF نون و پنیر و ریحون گربه و موش شیطون

• نویسنده: طاهره اکرمی

کتاب نون و پنیر و ریحون گربه و موش شیطون به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات اهلی را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و ریحون گربه و موش شیطون (bread and cheese and sweet basil naughty cat and mouse) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی که علاقه‌مند به شعرهای داستانی هستند به رشته‌ی تحریر در آورده است. در... ادامه ›

کتاب اشک بهشت

• نویسنده: وحید کیان

وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشان‌ترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. درباره‌ی کتاب اشک بهشت: دانته آلیگیری (Dante Alighieri) در کتاب کمدی الهی (divine comedy) سفر خیالی خودش به دوزخ، برزخ و بهشت را در قالب شعر روایت می‌کند. این کتاب از بزرگترین آثار ادبی تاریخ جهان، برجسته‌ترین اثر ادبی کشور ایتالیا و درخشان‌ترین محصول... ادامه ›

کتاب PDF خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین

• نویسنده: ابراهیم احمد المقادمه

کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی «جبالیا» در شمال نوار غزه چشم به جهان گشود. مقادمه دوران کودکی و نوجوانی‌اش را در این اردوگاه طی کرد تا اینکه نهایتا توانست با درجه‌ی عالی دبیرستان عمومی خود را از مدارس «وکالة الغوث الدولیة» به پایان... ادامه ›

کتاب PDF نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو

• نویسنده: طاهره اکرمی

کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو (bread and cheese and walnut lion and leopard and gazelle) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی و پیش‌دبستانی که علاقه‌مند به شعرهای داستانی هستند به رشته‌ی تحریر در آورده... ادامه ›

کتاب تپش قلب

• نویسنده: سوزان پولیس شوتز

کتاب تپش قلب شامل اشعاری احساسی و عاشقانه از سوزان پولیس شوتز به دو زبان فارسی و انگلیسی است که مضامینی مختلف دارند و احساسات و عقاید شاعر را به زیباترین شکل به تصویر می‌کشند. درباره کتاب تپش قلب کتاب حاضر گزیده‌ای از سروده‌های روح‌نواز سوزان پولیس شوتز را دربردارد که خواندن آن‌ها همچون سفری به دنیایی عاشقانه و لطیف است. اشعاری که از عمق دل شاعر برآمده‌اند و جنبه‌های زیبای عشق و احساسات انسانی... ادامه ›

کتاب PDF بزم وحدت 1

• نویسنده: زهرا رحمانی

کتاب بزم وحدت 1 مجموعه‌ای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 می‌خوانیم: یا رب از عرفان مرا پیمانه‌ای سرشار ده چشم بینا، جان آگاه و دل بیدار ده هرسرموی حواس من به راهی می‌رود این پریشان سیر را در بزم وحدت بار ده مدّتی گفتار بی کردار کردی مرحمت روزگاری هم به کردار بی گفتار ده (صائب تبریزی) هَبْنِی یا رَبِّ کَأْسًا طافِحَة... ادامه ›

کتاب PDF نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه

• نویسنده: طاهره اکرمی

کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه (bread cheese and pistachio count one tow three) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی که علاقه‌مند به شعرهای داستانی هستند به رشته‌ی تحریر در آورده است. در بخشی از کتاب نون... ادامه ›

کتاب خنجر عشق

• نویسنده: غلامرضا کاویانی

کتاب خنجر عشق اثر غلامرضا کاویانی داستانی عاشقانه در قالب شعر است که در دو زبان فارسی انگلیسی به رشته‌ی تحریر درآمده. در کشور ایران برخی از خوانین در برخورد با مردم و به اصطلاح رعیت، مرتکب ظلم و ستم‌های فراوانی می‌شدند. اوج این برخوردها به دوران قاجار تا قبل از سال 1342 شمسی برمی‌گردد که نمونه‌های زیادی از این ظلم‌ها در بسیاری از کتاب‌های تاریخی معاصر نقل گردیده است. نحوه‌ی زندگی خان‌ها به... ادامه ›