نقد، بررسی و نظرات کتاب 597 ایده برای کسب و کار - گوندی گابریل
3.7
24 رای
مرتبسازی: جدیدترین
ندا هاشمی
۱۴۰۲/۱۰/۸
00
از نظر محتوا، فوق العاده است. ولی ترجمه حتی از ماشینی هم بی کیفیت تره. در واقع باید حدس بزنید عبارات اصلی چه بوده.
یا مشکل شدید از ترجمه است (چون نه یوتیوب موتور جستجو هست نه میشه فروشگاه گربه توی اسپوتیفای راه انداخت و قطعا منظور شاپیفای بوده)
یا نویسنده مشکل شدید داشته
شایدم هردو
با احترام فراوان و قدردانی از زحمات مترجم درخواست ویرایش و بازنگری در ترجمه و ارائه دادن ترجمه روان تر و دقیق تر رو دارم
یا نویسنده مشکل شدید داشته
شایدم هردو
با احترام فراوان و قدردانی از زحمات مترجم درخواست ویرایش و بازنگری در ترجمه و ارائه دادن ترجمه روان تر و دقیق تر رو دارم
ضمن سپاس از مترجمهای عزیز بابت تلاش خوبشان، کتاب عالی است ولی مشکل شکل ترجمه گوگل ترنسلیتی آن و کمترین دقت در ویرایش مطالب مرتبط با هم است، چنانچه دوستان مترجم یاداشت من را میخوانند؛
لطفاً ترجمه را روان و کتاب را ویراستاری کنند. با این کار یکی از بهترینهای این مجموعه خواهد شد.
لطفاً ترجمه را روان و کتاب را ویراستاری کنند. با این کار یکی از بهترینهای این مجموعه خواهد شد.