ویراستاری و ترجمه و انتخاب کلمات در بعضی موارد افتضاح است.
مثال نیروگاه توان چرنوبیل!! نیروگاه هستهای چرنوبیل یا نیروگاه اتمی چه مشکلی داره.
شبرینا یا شربینا
عدم رعایت فاصله بعد کسره مثل دستِمن در مقابل دست من
توضیحات ناقص و پایین در پاورقی برلی تسهیل فهم کتاب بسیار اندک است.
یک جا هم گفته ۱۰ درصد کودکان مشکل بزرگی تیروئید دارند در حالی که قبلا این آمار ۱۰ درصد بود!!!!
هم قواعد ترجمه و بویژه قواعد ویراستاری ادبی نادیده گرفته شده است و ده‌ها مشکل دیگر
مثال نیروگاه توان چرنوبیل!! نیروگاه هستهای چرنوبیل یا نیروگاه اتمی چه مشکلی داره.
شبرینا یا شربینا
عدم رعایت فاصله بعد کسره مثل دستِمن در مقابل دست من
توضیحات ناقص و پایین در پاورقی برلی تسهیل فهم کتاب بسیار اندک است.
یک جا هم گفته ۱۰ درصد کودکان مشکل بزرگی تیروئید دارند در حالی که قبلا این آمار ۱۰ درصد بود!!!!
هم قواعد ترجمه و بویژه قواعد ویراستاری ادبی نادیده گرفته شده است و ده‌ها مشکل دیگر