نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی وقتی از دویدن صحبت میکنم، در چه موردی صحبت میکنم؟ - هاروکی موراکامی
4.2
13 رای
مرتبسازی: جدیدترین
پیمان مدیررنجبر
۱۴۰۳/۱/۲۲
00
برای من که دونده هستم بسیار آموزنده و کاربردی بود
خیلی ممنون از زحمات مترجم و گویندهی کتاب.
درمورد کتاب باید بگم که متن روون و خوبی داشت و با اینکه ظاهرا فقط روایت گره ولی درعین حال بسیار انگیزه بخشه.
فقط یه نکته در مورد ترجمه متوجه شدم. در هجده سالگی میمیرم درواقع اشتباست چون عنوان آهنگ معروف برایان آدامز (که عنوان بخش از این اسم گرفته شده) درواقع 18 ساله تا مرگ هست (18Till i die). یه جای دیگه هم تو بخش 7، عبارت "داستان بلند، کوتاه" رو شنیدم که ترجمهی تحت الافظی و نامناسبی هست.
درمورد کتاب باید بگم که متن روون و خوبی داشت و با اینکه ظاهرا فقط روایت گره ولی درعین حال بسیار انگیزه بخشه.
فقط یه نکته در مورد ترجمه متوجه شدم. در هجده سالگی میمیرم درواقع اشتباست چون عنوان آهنگ معروف برایان آدامز (که عنوان بخش از این اسم گرفته شده) درواقع 18 ساله تا مرگ هست (18Till i die). یه جای دیگه هم تو بخش 7، عبارت "داستان بلند، کوتاه" رو شنیدم که ترجمهی تحت الافظی و نامناسبی هست.