نقد، بررسی و نظرات کتاب در خرقه سرخ رنگ - استانلی جان وایمن

داستان فوق العاده جالبی داره و ترجمه بسیار زیبا و بدون غلط‌های دستوری، لذت خوندن داستان رو چند برابر میکنه..
تنها مشکلی که دیدم جمع بندی نهایی داستان بود که خیلی سریع و تنها توی چند صفحه به همه چی خاتمه داد!
حاوی اسپویل**
به نظرم باید در انتهای داستان شخصیت مرد سیاه پوشی که در مسیر رودخانه برای نجات دوکوشفوره اومده بود مشخص میشد، و حتی بهتر بود رهایی دوبرو در انتهای داشتان به هویت واقعی اون مرد ارتباط پیدا میکرد..
و البته اینکه عاقبت دوکوشفوره رو هم شرح میدادن بد نمیشد..
مثلا نویسنده میتونست با یه کودتا تمام نسبت‌های سیاسی رو به هم بزنه و کاردینال رو در جبهه‌ای همراه با دوکوشفوره قرار بده، که در اینصورت به نظرم بخششی که نصیب دوبرو میشد کاملا منطقی جلوه میکرد..
البته میتونم درک کنم که کاردینال به خاطر وفاداری دوبرو حاضر شد بخشش رو بهش عطا کنه و با تبعید اون به قلعه دوکوشفوره، هم مقام خودش رو در تنبیه حتی دوستان وفادارش به رخ بکشه؛ و هم به لطف وفاداری و شجاعتی که دوبرو نشون داد، اون رو به بیشترین جایی که دوست داشت در اون باشه بفرسته..
مطمئنم از خوندن این داستان نهایت لذت رو میبرید😊

اساسا نمی‌شود در مورد خوب یا بد بودن داستان‌ها و تصمیماتی که شخصیت‌های موجود در آن می‌گیرند، نظر داد. چرا که شخصیت‌های داستانی مانند انسان‌های دنیای واقعی پُر از احساسات مختلف و گاها متناقض هستند و شرایط و موقعیت آن‌هاست که رفتارهای آن‌ها را می‌سازد. داستان این کتاب در مورد مردی است که با وجود اینکه جاسوسی قمارباز است و هرازچندگاهی دوئل می‌کند، ولی هنوز می‌شود ذره‌ای حس افتخار در آن یافت. او در حین انجام این کارها به احساسات درست و غلط خودش می‌نگرد. شخصیت اصلی این روایت از انجام کار درست، در حال عذاب است. این کتاب شاید عالی نباشد ولی به شما یادآور می‌شود که افتخار واقعی چیست؟ این کتاب که عاشقانه‌ای ماجراجویی دارد سعی کرده ارزش‌های فراموش شده را به تصویر بکشد. داستان تا حدی جذاب و سرگرم کننده است ولی نویسنده می‌توانست با بهره‌گیری از سمبل‌هایی چون دوئل بر احساسات متضادی همچون شرافت و خیانت؛ مانور بیشتری دهد. این کتاب، خط داستانی غیر معمولی دارد و این یعنی باید انتظار پیچش و چرخش‌های غیر منتظره رو داشته باشید. با تمام این موارد باید بگم که نویسنده در ترکیب ژانر ماجراجویی و عاشقانه موفق عمل کرده. داستان نگارش شاعرانه‌ای دارد. و از بین رمان‌های استانلی وایمن عنوان بهترین رو به خودش اختصاص میده. در آخر باید بگم که انتظار روایت هالیوودی رو داشته باشید.

داستان جذاب و جالب هست، با هیجان متوسط، شخصیت اصلی داستان کسی است که در هفتاد هشتاد صفحه اول از او متنفر می‌شوید و در ادامه دوستش خواهید داشت. گفتگو‌ها مثل همه کتابهای استانلی جان وایمن، مقداری عجیب و غریبه، شایدبه علت ادبیات زمان وقع ماجراست.
سرنوشت دوکشفوره مبهم موند. و همینطور فرد نقابدار هم مشخص نشد کی بود.
ترجمه خوب و قابل قبول هست ولی چندین اشکالات تایپی مثل طوانی، اسپاینیا، بیرن
ساکت ناد، همنچنان، حوسش، به واصل شود، نتجه، شمیشیر، چبندستی، اطاف، نگهان، باخل، استحاق، ایستده، اتفاقتی، کارینال، رسده، لحظ
و اشتباهات نگارشی دارد مثل من از سوال کردم، چطور به اجازه می‌دهید، او فکر می‌کنید
مانند ترجمه‌های دیگه این مترجم چند کلمه نامأنوس استفاده شده که مثل اثر امضای مترجم محترم هست. تمجمج، قطاع الطریق، العین، بغتتا، عنیف
در کل داستان جذاب هست و ترجمه هم خوب و قابل قبول، ارزش خواندن دارد

بسیار زیبا و تاثیر گذار
اما من متوجه نشدم سرانجام اقای دوکشفوره چی شد؟ یعنی اطمینانی ندارم، به نظرم این قسمتش بازه...
داستان اصیلزادگی و خدعه و شرافت، تنفر و عشق، آه اوایل داستان تمایل زیادی به ادامه دادن به خواندن ایجاد نمیشه، اما بعدش به زیبایی ادمی را جذب خود کرده و در خود حل می‌کند.
من کتاب‌هایی که ترجمه اقای هاشمی هستند رو خیلی تحسین می‌کنم، به نثری سنگین و متین و دلنشین نظم داده شده‌اند.
داستان به نحوی است که می‌توان با قهرمان داستان همذات پنداری کرد با او همراه شد و او را فهمید و درک کرد، تاثیر فراوانی بر من گذاشت، متشکرم از همه کسانی که باعث شدند بتوانم این کتا زیبا را به رایگان بخوانم. 🙏✨

نگارش و ترجمه‌ی داستان خوب بود، ولی به نظرم داستان ناقصی بود...
من اصلا متوجه نشدم که این عشق چه زمانی به وجود اومد؟ اصلا ازش حرفی زده نشده ولی به یکباره این علاقه عنوان شد!!!
پایین بندی اصلا جالب نبود مثل کتاب‌های داستان کودکانه یکباره در چند صفحه همه چیز جمع شد!!
مرد سیاه پوش چه کسی بود؟
چرا همسر دوکشفوره همراهش در مسیر نیومد؟
آقای دوکشفوره چه کارهای غیرقانونی انجام میدادن؟
سرانجام دو کشفوره چه شد؟
با اینکه آثار کلاسیک رو دوست دارم ولی این کتاب حرف‌های نگفته‌ی زیادی رو. برای ذهن خواننده باقی گذاشت که توقع میرفت نویسنده در موردشون بیشتر بنویسه.
با تشکر از مترجم و کتابراه

داستان کشش خاصی داشت و نمی‌شد پایان آن را حدس زد. اصولا داستان تو رو تحریک برای دانستن انتهای قصه نداشت و هیجان کاذب بهت نمیداد که دچار تشویش بشی. در یک خط سیری روند قصه پیش می‌رفت و تو از همراه شدن و غوطه ور شدن با اون احساس ناامنی نمیکنی. این مزیت داستان و مختص این نویسنده است. البته ترجمه خوبی دکتر تورج هاشمی هم بود. کوتاهی داستان هم خوب بود. اینکه سرنوشت اسیر آقای دوبرو بعد از معرفی خودش و خواهرش چی شد؟ برای منم پرسشی است! کتاب از هر احساسی بی تکلف و در یک سطح صحبت می‌کند و کمرنگ به نشانه‌ای از آن بسنده می‌کند و رنگ و لعاب دنیای امروزی بهش نمیده و این مزیتی از این نوع نوشتن است.

با سلام و عرض ادب. در نقد این کتاب، باید گفت که در این کتاب، با داستانی زیبا، جذاب، مهیج و پر از ماجرا رودررو هستیم که با خلاقیت نویسنده، به اثری دلنشین تبدیل شده که مطالعه کننده هنگام خواندن آن، احساس نزدیکی کرده و تا انتها آن را دنبال خواهد کرد و در کندن از آن برایش آسان نیست. ترجمه دقیق، جامع و کامل این داستان منطبق بر اصول دو زبان مبدأ و مقصد، از نقاط قوت و مفید و مثبت این کتاب به شمار می‌آید. مطالعه این کتاب، مخصوصا برای دوستداران رمان و داستان، پیشنهاد می‌شود و خالی از لطف نیست. در کلام نهایی، این کتاب شایسته توجه بوده و ارزش مطالعه کردن، حداقل برای یک بار را دارد.

قهرمان این کتاب فردی به نام ژیل دو برو است که به دلیل یک اشتباه وارد ماجراهایی خطرناک و عاشقانه می‌شود. او در شمشیر بازی و دوئل بی رقیب است و زبانزد عام و خاص است. در اخرین دوئل به ازای حکم طناب دار باید یکی از مخافان وزیر را دستگیر کند. که پس از وارد شدن به خانه ان مخالف، شیفته خواهر او میشود. و در اخر به دلداده خود میرسد. در این رمان کلاسیک وفاداری و تعهد زیاد دیده میشود. قهرمان داستان مرگ را به جان میخرد که شرافتمندانه بمیرد. در قسمتی از داستان درباره مرد نقاب داری صحبت شده است که هویت ان مجهول میماند که بهتر بود هویتش فاش میشد.

کتاب در خرقه سرخ رنگ، خیلی رمان جذاب و سرگرم کننده‌ای هست همچنین با به یک سری کارها که تو زمان‌های قدیم رخ میداد و ماجراهایی که داشتند و براشون پیش میومد، آشنا میشیم، این کتاب دارای جمله بندی و کلماتی زیباست که خواننده را بیشتر به خودش جذب میکنه هر بخش آن دارای داستان‌های رازآلودی هست که چیز‌های زیادی به ما یاد می‌دهد. نویسنده باهوش با روایت این داستان درس زندگی را به ما یاد داد خواندن کتاب خیلی لذت بخش هست و بخش‌های جالب دارد، در کل میتونم بگم اگه به رمان علاقه دارید، این کتاب جذاب و آموزنده رو حتما مطالعه کنید. سپاسگزارم

کتاب " در خرقه سرخ رنگ" خیلی رمان جذاب و سرگرم کننده‌ای هست همچنین با به یک سری کارها که تو زمان‌های قدیم رخ میداد و ماجراهایی که داشتند و براشون پیش میومد، آشنا میشیم، این کتاب دارای جمله بندی و کلماتی زیباست که خواننده را بیشتر به خودش جذب میکنه هر بخش آن دارای داستان‌های رازآلودی هست که چیز‌های زیادی به ما یاد می‌دهد. نویسنده باهوش با روایت این داستان درس زندگی را به ما یاد داد خواندن کتاب خیلی لذت بخش هست و بخش‌های جالب دارد، در کل میتونم بگم اگه به رمان علاقه دارید، این کتاب جذاب و آموزنده رو حتما مطالعه کنید، متشکرم از کتابراه

کتاب خوبی بود و ترجمه هم بسیار عالی و روان بود، فقط اشتباه تایپی یکم اذیت میکنه مخصوصا تو قسمت‌های حساس داستان.
اوایل کتاب زیاد جذاب نبود اما به مرور خیلی بهتر و جذاب شد، آخر داستان هم سریع بود، میشد روی شخصیت فرد نقابدار، آقای دوکشفوره و کاردینال،... خیلی مانور بده و داستان رو هیجان انگیزتر بکنه، حتی من در آخر انتظار داشتم که اون خانم و آقای کاردینال نسبت خانوادگی داشته باشن و این ماموریت یه جوری حتی حس اعتماد به شخصیت اصلی داستان و جوانمردی اون رو نشون بده.
در کل از خوندن کتاب لذت بردم.

این اثر بشدت تو تم کتابهای سر والتر اسکاته بخاطر تاریخی بودن و نوع نثر و روایت البته هر دو ترجمه دکتر هاشمی عزیزه که ممکنه به اون علتم باشه.
اگه علاقمند به داستانهای کلاسیک باشی واقعا داستان خیلی خوب و شیرینی داشت و خیلی خوب با قهرمان همراهتون میکنه و قطعا آموزنده س
مثلا اینکه هرکسی که خیلی بدنام باشه م چقدر میتونه ویژگیهای خوبم داشته باشه و عیار آدمها تو شرایط خاص مشخص میشه و در مجمع همون قضاوت نکردن آدما کار درستیه

سلام در مورد کتاب میتونم بگم داستان بسیار عالی بود در زمان‌های قدیم میشه گفت زورگویی بیشتر بود ولی در مورد این کتاب چون راه دوم رو قبول میکنه و تو این راه که سختیهای بسیار زیادی رو تحمل میکنه و تو این راه عشق رو هم پیدا میکنه کتاب هم سرگرم کننداس همم پس به یه سری کارها که تو زمان‌های قدیم رخ میداد اشنا میشوی و مشکلاتی که داشتند و براشون پیش میومد در کل میتونم بگم هر کس که دوست داره که یه رمان خیلی خیلی جالب بخونه این رومان رو بهش پیشنهاد میکنم

داستان جذاب و قشنگی بود. خصوصا که هیچ کدام از شخصیت‌های داستان انسانهایی کاملا مثبت و قهرمان نبودند و از طرفی هیچ کس هم کاملا منفی و بد نبود. از این رو به دنیای واقعی انسانها خیلی نزدیک بود و شاید کشش داستان هم به همین خاطر بود. ولی اشکالاتی هم داشت مثلا بالاخره تکلیف اقای دوکشفوره معلوم نشد و یا اینکه آن مرد نقابداره کنار رودخانه که بود؟ ولی به هر حال من داستان رو دوست داشتم و از خواندن آن پشیمان نیستم

در این داستان میتونین عناصر بسیار متفاوتی رو مشاهده و احساس کنید پر از عشق و نفرت و حسادت و همه اینها می‌تونه باشه و اگر به خواندن کتاب‌های اشرافی مثل من علاقه دارید پیشنهاد میکنم کتاب رو بخونید... و نکته خوب و پسندیده هم اینه که این کتاب واقعا خیلی خوب به دست آقای تورج هاشمی ترجمه شده و پس از خواندن کتاب با جمله بندی‌های زیبا و روانش لذت ببرید.

کتاب خوبی بود و مترجم کلمه‌ها رو ساده ترجمه کرده بود و این باعث میشود که خواننده به متن جذب شود این یکی از ویژگی‌های کتاب بود و اینکه من به شخصه وقتی متن رو میخوندم ‌تو حال و هوا داستان میرفتم و خیلی خوب بود ومن احساس میکردم در اون مکان هستم و دارم اون‌ها رو تماشا می‌کنم و این نشون میده متن خیلی ساده و روان ترجمه شده بود و خیلی ممنون از مترجم

کتاب خیلی عالی است چون این کتاب واقعا شما را وارد داستان عالی خودش میکند این داستان دارای یک شکل متفاوت نیست بلکه یکه چند بخشی چند فصلی است که داری عشق مهربانی عطوفت خشم و.. در خود جای داده داستان خیلی عالی را تعریف میکند این کتاب را به دوستان کتاب معرفی میکنم و این کتاب که ترجمه شده آقای تورج ترجمه کرده یک ترجمه بسیار حرفه‌ای است

این کتاب دارای جمله بندی و کلماتی زیباست که خواننده را بیشتر به خودش جذب میکنه هر بخش آن دارای داستان‌های رازآلود که چیز‌های زیادی به ما آموزش می‌دهد استانلی جان وایمن نویسنده باهوش با روایت این داستان درس زندگی را به ما یاد داد خواندن کتاب خیلی لذت بخش هست و بخش‌های جالب داد پیشنهاد میکنم بخونیدش عالیه

واقعا کتابی بود که بعد چند وقت برام جذاب بود و چند شب تا صبح خواندم و محو داستان شیرینش شدم و اعتقادات اقای دوبرو و پایبندی به اصولی که در زندگی داشت و این اصول رو حتی به قیمت جانش زیر پا نگذاشت اگه ادما به اصولی که به ان پایبند باشند و رعایت کنندشخصیت انسانی قابل احترامی خواهند داشت

واقعا کتاب بینظیری بود، در واقعیت هم هستند بسیار کسانیکه وجدان درونشون آگاهه و روراست و صادق هستند. خسته نباشید عرض میکنم به عوامل کتابراه که چنین کتابی رو رایگان قرار دادند، همچنین تشکر از جناب آقای تورج جان هاشمی عزیز.
فوق العاده سپاسگزارم از نویسنده‌ی کتاب، چون کتاب رو در عرض دو شب به اتمام رسوندم.

کتاب تنها همدم سالم برای یک فرد سالم هست و برای هر فردی هم می‌تواند موثر واقع شود کتاب تنها دوست هست که با اطمینان ۱۰۰ ٪ بالای او اعتماد کرد چون همیشه وقت از من و شما میشنود و بدون آن که در آن دست کاری کند و بی سر و صدا به گوش بقیه می‌رسند واقعا داستان خوب و عالی بود

خیلی خوب داستان جالب وخواندنی بود هرچند خیلی زود وراحت پایان داستان را می‌شد حدس زد. اما چیزی که در این داستان برای من جذابیت زیادی داشت اخلاق و بزرگ منشی‌ای است که از یک مرد به تصویر کشیده شده، بزرگواری و مردانگی‌ای که دیگر مثل آن هیچ کجا وجود ندارد.

من بعد از مطالعه‌ی کتاب نظرات دوستان را هم خواندم و متوجه شدم که همه‌ی نکات مورد نظر من هم بیان شده. این رمان بسیار زیبا بود من خود به شخصه بعد از مدتها یک کتاب با کمترین ایراد چه در نگارش و چه در ترجمه خواندم و لذت بردم آرزوی موفقیت برای همه دوستان

فقط به کسانی که طرفداران ادبیان کلاسیک و تاریخی هستند توصیه میشود چرا که در غیر این صورت جذابیت چندانی برای شما نخواهد داشت کتاب جالبی بود و من لذت بردم عالی بود این که ترجمه کامل و ویرایش بسیار عالی و بی نقصی نیز داشت باعث عالی تر شدنش شده بود

سلام. ترجمه کتاب، عالی است. بااین کتاب، به زمان‌های قدیم وزندگی‌های اشرافی می‌روید. داستان، کشش خوبی دارد فقط پایان کتاب وسرنوشت مبهم یکی ازشخصیت‌های اصلی، کمی توی ذوق می‌زند. شخصیت‌های داستان، خاکستری هستند وازاغراق درشخصیت پردازی، خبری نیست.

داستان جالبی بود ترجمه‌اش هم خیلی خوب انجام شده بود.
فقط من کنجکاو بودم بدونم اون شخص سیاهپوش کی بود و اینکه چه تصمیمی برای آقای دو کشفوره گرفتن اما تا اخر داستان این دو مسئله برای من روشن نشد و تنها دلیل ۵ ستاره ندادنم همین بود

کتاب خوبی بود. داستان روان و جذابی داره و دوست داری ببینی آخرش چی میشه. اما زود جمع بندی میشه. باید‌ی مقدار کاملتر در مورد اتفاق‌هایی که برای شخصیت‌ها می‌افته و آخر و عاقبت کارشون توضیح داده می‌شد. سپاسگزارم 🤔🤔

یک کتاب عالی از یک نویسنده خوب و مترجم عالی.... انتهای داستان اصلا قابل پیش بینی نبود. هیجان کاذب نداشت و نویسنده در روند داستان یک خط سیر داستانی رو انتخاب کرده بود. دوسش داشتم.

خوشم نیومد از کتاب موضوع خاصی نداره فقط داره میگه اگه کسی بهتون محبت کرد نباید نادیده بگیرید. ولی اگر علاقمند به سبک نوشتار کتاب‌های قدیمی هستند شاید خوشتون بیاد. متن ها سخت بودند ولی میشه درک کرد.

داستان این کتاب در مورد مردی است که با وجود اینکه قمار بازی میکنه ولی هنوز میشه اندکی حس افتخار در ان یافت. او در حین انجام کار‌ها بع احساسات درست و غلط خود مینگرد اما از انجام دادن کار درست در عذابه

داستان قشنگی بود به خصوص که نمیشد تا آخر کتاب چیزی رو حدس زدبه نظرم برای کتابی که چند قرن پیش نوشته شده اثر زیبا ودل نشینیه ترجمه خیلی خوبی هم داره که باعث فهم بهتر از اون دوران در تاریخ میشه

ترجمه روان و دلنشینی داشت بسیار لذت بردم. هیجان داستان به حدی بود که به زحمت کتاب رو کنار میگذاشتم. چون شیوه نگارش داستان باعث میشه که ادم بتونه تمام اتفاقات رو به راحتی تصور کنه ممنونم از کتابراه

کتاب‌های سبک کلاسیک واقعا جذاب هستند و پر از راز و رمز‌های فراوانند اگر کتابراه بتونه کتاب‌های سبک جدید بیشتری رو برای ما رایگان بزاره واقعا شاهکار کتابخونه‌های اینترنتی ایران میشه

عالی بود داستان هیجان زیادی داشت اینکه کسانی حتی در برابر پول وقدرت شرافت وانسانیت را حفظ میکنن درس بزرگی برای بشریت بود وترجمه بی نقص آن بسیار عالی بود با تشکر از کتابراه وخسته نباشید

کتاب خیلی خوبی بود اما دوست داشتم آخرش بفهمم آقای کوشفوره چه سرنوشتی پیدا کرد آخرش خیلی خلاصه تمام شد مثلا میتونست با جشن عروسی درکنار مادام دوکشفوره وشوهرش وبقیه باشه

سیر داستان برای من جالب بود ولی خیلی ناگهانی تموم شد میتونست پایان با جزئیات بیشتری داشته باشه. ترجمه عالی و بدون نقص بود غلط املایی نداشت و کاملا روان و سلیس بود.

داستان جالبی بود و ممنونم از آنهایی ک بدون اشتباهات دستوری ترجمه کرده ولی مشکلی ک باهاش داشتم این بود ک در آخر همه کتاب را در دو یا سه صفحه بسیار سریع جمع بندی کرده بود

کتابی تاریخی، خوب وهیجان انگیز با وجود شخصیتی واقعی کاردینال مشهور فرانسه ریشلیو و ترجمه‌ای روان، البته از نظر من تا حدی اهمیت اصیل زادگی اغراق آمیز و غیر واقعیست.

کتاب مهیج و جالبی بود، قلمشو دوست داشتم ومنوکنجکاو میکرد که بقیه کتاب روبخونم. بیشتربرای کسانی که مثل من ادبیات کلاسیک رو دوست دارن توصیه میشه
ممنون ازبرنامه خوبتون

ترجمه عالی بود، اما محتوای داستان بسیار معمولی بود، رمانی با تمِ بسیار یکنواخت داشت، البته هر کسی می‌تواند، نظر خودش را داشته باشد.... من زیاد دوست نداشتم

اینکه درمورد زندگی نامه‌ی شخص هست و وفاداری رو یاد میده و میتونیم جدا از دغدغه‌های زندگیمون وارد‌ی دنیای دیگه‌ای شیم و چندیدن شخصیت داشته باشیم.

دو نکته برام جالب بود یکی پایبندی شدید افراد کلیدی داستان به اصول اخلاقی و تعریف شده شون، و دیگری پایان خوش داستان (که شبیه داستانها و فیلم‌های ایرانی بود)

کاملا زیبا و با ترجمه کامل فوق‌العاده میشه گفت یکی از ۱۰ تایی که توی سبک خودش بود و خیلی جالبه که این طوری بشه پایانش رو ادامه داد و حدس زد

نام زیبای کتاب بسیار جذب کننده و عالی است به شخصه نام کتاب بسیار اهمیت میدهم همچنین که خود کتاب بسیار عالی و جذاب بود پیشنهاد میشود

داستان خوب و جالبی داشت ولی فکر میکنم بهتر میشد اگر به این زودی به داستان پایان نمیدادند و خواننده را بیشتر به چالش میکشیدند.

کتاب خیلی جذابی بود و دائم میخواستم ادامش رو بخونم. فقط اینکه اخر داستان میتونست بهتر تموم شه. خیلی سریع همه چیز تموم شده بود

خوب شروع شد و با شلختگی اخرش جمع شد. اگر کتابی سانسور داره بهتره مترجم اول کتاب گوشزد کنه تا این ضعف رو به حساب نویسنده نزاریم

رمان بسیار قشنگی است و جذابیت خاصی دارد البته در مسیر داستان خیلی سریع اتفاقات پی در پی رخ میدهد و گیج کننده میشود ولی در مجموع لذت بردم

یک کتاب فوق‌العاده زیبا و مهیج من که‌ از خواندنش بسیار لذت بردم و پیشنهاد میکنم حتما این کتاب رو مطالعه کنید... با تشکر از کتابراه♡

داستانش بسیار زیبا بود و چیزی که من بسیار راجب مردم اون زمان فرانسه دوست داشتم پایبندی به اصول اخلاقی بود