نقد، بررسی و نظرات رمان بر باد رفته - مارگارت میچل
مرتبسازی: جدیدترین
Maral Anahid
۱۳۹۸/۹/۲۲
00
من کتابشو دارم خیلى قشنگه
این کتاب رو اولین باره خوندم، فیلمش رو قبلا دیده بودم و عاشقش شدم ولی کتاب با بیان کلیه جزئیات و کاملتر بودنش بسیار جذابتره انگار خودت در تمام لحظهها در داستان حضور داری، جلد دوم این کتاب و ادامه داستان رو یک نویسنده دیگه نوشته من اونم خوندم جالب بود. امیدوارم صوتی این کتاب رو هم بگذارید.
درسته که برباد رفته عالیه و شاهکاره، اما ماهایی که ترجمه شدهش رو میخونیم باید حتما ترجمهای که در حد و اندازه متن اصلی هست رو بخونیم، این ترجمهای که اینجا گذاشته شده و من فقط نمونهش رو خوندم واقعا افتضاحه فاجعهست. به عمرم ترجمه به این بدی نخونده بودم. توصیه میکنم ترجمه حسن شهباز یا سوسن اردکانی رو بزارید مخصوصا اردکانی که خیلی عالی ترجمه کرده.
اولش کسل کننده و یه جورایی منحرف بود
اوسطش زیبا
آواخرش فوق العاده بود
اینکه یه دخترِ تنها، تونست با تلاش، خودش و خانوادش را از گرسنگی و فقر نجات بده جالب بود. یه جورابی هم جامعه چندین سال پیش آمریکا را نشون میداد که مثل الان ما در حال پوست انداختن بود. مخصوصا وضعیت جامعش پس از جنگ برای من ملموستر بود. انگار داشت جامعه ما پس از جنگ را شرح میداد
یه جمله جالب داشت " فعلا بهش فکر نمیکنم. هر موقع تونستم تحملش کنم بهش فکر میکنم" این جمله یه جورایی جادو میکرد. این جمله کمکش میکرد که سختیها و مصیبتها را پشت سر بذاره و تو اتفاقات زمانه گیر نکنه و زمینگیر نشه
اوسطش زیبا
آواخرش فوق العاده بود
اینکه یه دخترِ تنها، تونست با تلاش، خودش و خانوادش را از گرسنگی و فقر نجات بده جالب بود. یه جورابی هم جامعه چندین سال پیش آمریکا را نشون میداد که مثل الان ما در حال پوست انداختن بود. مخصوصا وضعیت جامعش پس از جنگ برای من ملموستر بود. انگار داشت جامعه ما پس از جنگ را شرح میداد
یه جمله جالب داشت " فعلا بهش فکر نمیکنم. هر موقع تونستم تحملش کنم بهش فکر میکنم" این جمله یه جورایی جادو میکرد. این جمله کمکش میکرد که سختیها و مصیبتها را پشت سر بذاره و تو اتفاقات زمانه گیر نکنه و زمینگیر نشه