نقد، بررسی و نظرات کتاب من آن هستم - جلد اول - نیسارگاداتا ماهاراج
4.6
276 رای
مرتب‌سازی: جدیدترین
Golmehr Nazari
۱۳۹۹/۶/۳
00
نمی خوام بگم که چقدر کتاب فووووووق العاده ایه و اینکه چه مترجم بسیار توانایی داره،،، فقط اگر طالب حقیقتی بدون که بند بند این کتاب تو رو وادار میکنه که از خودت بپرسی من کیستم؟؟؟ سوالی که یا به گوشمون نخورده ویا اینکه بدون تامل ازش گذشتیم و البته خوشا به حال آنانکه فهمیدند که هستند...
ترجمه‌ی خوب در فهمیدن کتاب‌هایی از این دست بسیار مهم است، برای من این ترجمه سردرد آور و خسته کننده بود چرا که با دایره‌ی محدود واژگانی مواجه بودم که با تکرارشان من را از ادامه خواندن به زبان فارسی منصرف کرد و با سواد متوسطی که از انگلیسی دارم، اما ترجیح میدهم نسخه اصلی را بخوانم
بدترین ترجمه عمرم رو دارم میخونم
انقد افتضاح تا حالا ندیدم تو هیچ ترجمه‌ای
من نه مترجم رو دیدم و نه میشناسم اما واقعا متاسفم براشون چرا وقتی دانش کافی ندارن به هر قیمتی میخوان کاری انجام بدن هرچند تااین حد بد؟!
هر صفحه‌ای از کتاب رو میخونم احساس میکنم دارم گوگل ترنسلیت میخونم
حیف از وقت و هزینه‌ای که کردم
صد حیف
انقد افتضاح تا حالا ندیدم تو هیچ ترجمه‌ای
من نه مترجم رو دیدم و نه میشناسم اما واقعا متاسفم براشون چرا وقتی دانش کافی ندارن به هر قیمتی میخوان کاری انجام بدن هرچند تااین حد بد؟!
هر صفحه‌ای از کتاب رو میخونم احساس میکنم دارم گوگل ترنسلیت میخونم
حیف از وقت و هزینه‌ای که کردم
صد حیف