نقد، بررسی و نظرات کتاب باز هم من - جوجو مویز
مرتبسازی: جدیدترین
M.M Ashrafi
۱۴۰۰/۱/۲۲
10
کتاب بدی نبود ولی من که اصلا متوجه نشدم
وقتی یک کتاب تخصصی با اصطلاحات تخصصی رو یک مترجم غیر متخصص ترجمه کنه نتیجه فاجعه میشه. این کتاب پر از اصطلاحات تخصصی روانشناسی هست که حتما باید مترجم زبان تخصصی رو بلد باشه وقتی ترجمه تحت اللفظی باشه مفاهیم گنگ و غیرقابل فهم میشه
متاسفانه کتاب رو خریدم ولی انقدر ترجمه ش غیر حرفهای بود که نتونستم بخونمش
متاسفانه کتاب رو خریدم ولی انقدر ترجمه ش غیر حرفهای بود که نتونستم بخونمش
من رمان اول این کتاب رو فیلمش رو دیدم و واقعا خوشم اومد بعدا فهمیدم که فیلم ساخته شده بر اساس رمان من قبل از تو است مسلما خوندن رمانش بهتره چون تمام ویژگیها و احساساتی که توی رمان قابل توصیف است داخل یک فیلم نمیگنجه این کتاب رو تازه خوندنشو شروغ کردم امیدوارم مثل بقیه کتابهای این نویسنده عالی باشه