نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی گتسبی بزرگ - اسکات فیتز جرالد

ترجمه ش انقدر افتضاح بود که مجبور شدم همون اوایل دیلیت کنم و کنار بذارم...
ترجمه‌های مختلف این کتاب رو نگاه کردم، بهترین ترجمه برای خانم معصومه عسگری هست. بقیه اصلا خوب نیستن.

خیلی قشنگ بود، مخصوصن باوجود گویندگی اقای سلطان زاده
هرچند بنظرم متاسفانه کلی سانسوری و حذفیات داشت.
وای بر اون چراغ سبز! بیچاره جی بزرگ!...

شخصیتی دوست داشتنی و بلد پرواز که از آرزوش دست بر نمی‌داره
صدای راوی خوبه اما ترجمه اصلا روون نیست
بعضی از توصیفاتی که گفته میشه اصلا واضح نیست و نمی‌تونه فضا سازی رو تو ذهن شکل بده

کتاب خیلی خوبی بود، فقط باید صبر داشته باشید تا بفهمید نویسنده چطوری میخاد غافلگیرتون کنه

همیشه دوست داشتم این کتابرو مطالعه کنم تا اینکه اول فرصتی پیش اومد تا فیلمشو دیدم.. من فکر میکنم یه فیلم اقتباسی هر چقدر هم عالی باشه به پای اصل کتاب نمیرسه. خوندن با گوش دادن این کتاب رو له همه توصیه میکنم.

سلام، به نظرم روح کتاب و تو سانسور خفه کردن و یه جورایی خواستن که فقط یه کتابی به اسم گتسبی بزرگ باشه که بگن هست. اصلا از گوش دادن وصله پینه‌های این کتاب لذت نبردم. صدای راوی مثل همیشه عالی و دلنشین بود و به نظرم انرژی زیادی برای پر کردن کمبود‌های کتاب گذاشته باشن. با تشکر از آقای آرمان سلطان زاده.

این کتاب واقعاااا خوب بود، از اون رمان هاییه که هر زمان بخونی جذابه. صدای آرمان سلطان زاده هم عاااالیه، تقریبا هر رمانی با صدای ایشون باشه با خیال راحت گوش میکنم، زیبا کار میکنن معمولا اثر قشنگتر هم میشه.

خوبه من گوش ندادم.

داستان درونمایه زیبایی داشت، اما خیلی دیر وارد ماجرای اصلی شد. شخصیت پردازی خیلی خوبی داشت داستان، به خصوص شخصیت گتسبی به خوبی پرداخته شده بود. من از شنیدن این داستان با راوی بسیار خوبی که داشت ئاقعا لذت بردم.

کتاب ساده ورانی بود خیلی عمیق نبود اما دوکل جذاب😊در زندگی اگر بخواهیم برای دیگران زندگی کنیم میمیریم چون دیگران اون چیزی که مافکر میکنیم ومیخواهیم نیستند🙂

کتابش عالیه 😻 هرچند یجاهایی از متنه کتاب خیلی قابل فهم نیس ولی گویندش محشرش کرده ❤

راستی کتاب صوتی مستاجر با صدای آرمان سلطان زاده رو هم پیشنهاد میکنم گوش بدین عالیه

نمیدونم شاید ترجمه بعضى از آثاره معاصر آمریکا امکان پذیر نباشه و قطعاً فیتزجرالد در رده هاى اول این ثقیل بودن قرار داره نه از باب موضوع بلکه در خصوص تمثیلها و استعاره هایى که در زبان انگلیسى براى آن معروف و ستوده است. اما در برگردان فارسى دچار بى محتوایى و نامفهومى میشود.. البته مثل همیشه صداى سلطانزاده بسیار عالى و شگرف بود و داستان هم قابل تامل و تفکر و فقط همین استعاره هاى زیاد نامفهوم به گوش، اثر را کمى خسته کننده میکرد

رمان قشنگیه. حتما بخونید

ممنون بابت به اشتراک گذاری این اثر. کتاب فوقالعاده خوبیه. من پیشنهاد میدم فیلم ساخته شده از رمان رو هم حتما ببینید. گوینده‌ی این کتاب صوتی صدای خوب و دلنشینی داره و با فراز و فرودهای به موقع کمک میکنه تا شنونده تمرکزش رو از دست نده. ضمن اینکه ترجمه‌ی خوبی هم دارد

این نظر دوم من و بعد از شنیدن کامل کتابه.
یک. ترجمه بشدت عذاب آوره، بااینکه راوی تلاششو برای دلچسب بودن کتاب کرده اما واقعا بعضی جملات -و توصیف‌ها رو مخصوصا- متوجه نمیشدم.
دو. از معدود کتاب‌هایی که اقتباس سینمایی شون خییییییییییلی بهتر از آب دراومده. و به واقع جزییاتی که تو کتاب هست و تو فیلم نیست هیج اسیبی به سیر روایی داستان نمیزنه. تو کتاب اصلا دلت برا هیچکس نمیسوزه. اونقدری که تو فیلم به عشق گتسبی و دیزی خوب پرداخته میشه، تو کتاب خیلی گذرا رد میشه.
سه. گتسبی کتاب شبیه مرد پنجاه ساله و مرموزیه که حالا یه علاقه‌ای هم به دیزی داره. درحالیکه دی کاپریو خیلی بهتر و باورپذیر تر این کاراکتر رو ساخته. دیزی کتاب اصلا قابل تحمل نیست و نمیفهمی برای چی انقد گتسبی دوسش داره. درحالیکه کری مولیگان تو فیلم انگار واقعا گتسبی رو دوست داشته، جردن بیکر داستان خیلی خشن تر و بی‌عاطفه تر از الیزابت دبیکی فیلمه. و....
چهار. از همه کسایی که کتابو دوست داشتن عذرمیخوام و به همه کسایی که مثه من به هوای فیلم میان کتابو میخونن بگم که خاطره خوش فیلمو با خوندن کتابش خراب نکنن. مخصوصا سکانس اهنگ لانا دل ری رو.. 😭

فیلمشو دیدم عالی بود، کتابشو حتما بخونید

گفته میشه جزو صد کتابی ست که قبل از مرگ باید خوند، من خوندم حالا اگه نخوندین و مردین چیزی رو از، دست ندادین همچی خبری هم بهش نیس

کتابش رو قبلا خونده بودم و فیلمش رو هم دیده بودم... ولی با صدای آقای سلطان زاده واقعا معرکه است

یکی از بهترین کتاب‌های که خوندم

گتسبی نمونه واقعی هرزگی و ثروتست که باید دانست

واقعا پایان غیر قابل پیش بینی‌ای داشت!

این رمان جزو رمان‌هایی که باید چند بار خوند قبلا خونده بودمش الان باصدای اقای سلطانزاده قطعا دلچسبتره , حتما پیشنهاد میشه

وای خیلی خوشحالم میبینم این کتاب هم ترجمه جدیدش اومده هم با صدای دلنشین و فوق‌العاده آقای سلطان زاده ست.. من اول فیلمشو دیدم و بشدت تحت تأثیر قرار گرفتم و تا چند وقت گریه می‌کردم😁
بعد رفتم سراغ کتابش تا با جزییاتی ک معمولا از دید فیلم‌های اقتباسی پنهون میمونن، بیشتر آشنا بشم، اما ترجمه شو دوست نداشتم و کلا گذاشتمش کنار.
ممنونم کتابراه عزیز که ترجمه جدید و بصورت صوتی ارائه ش کرده.