نقد، بررسی و نظرات کتاب یوگای رویا و خواب تبتی - تنزین وانگیال رینپوچه

سپاس از ترجمۀ کتاب و از زحمت کتابراه.
در صفحۀ 68، ترجمه نیاز به اصلاح کوچکی داره که البته با وجود اینکه اصلاح کوچکی هست ولی چون در حالت الان به اصل متن این قسمت لطمه میخوره خواستم در میون بذارم و امیدوارم این قسمت در چاپ جدید کتاب به ترتیب زیر اصلاح بشه:
در صفحۀ 68 از آخر خط چهارم تا به انتهای پاراگراف، الان به این ترتیب ترجمه شده که:
"آن نشانه‌ی آشفتگی توسط ظهور در رویا از بین می‌رود. هرچند درحالیکه رویابیننده آگاه است، و واکنش‌ها توسط گرایشات عادت‌وار کارمایی او دیکته می‌شوند در این‌صورت بذر‌های کارمایی بیشتری خلق خواهند شد. "
در صورتی که ترجمۀ صحیح باید اینطوری باشه که: «نشانه‌ی آشفتگی توسط ظهور در رویا و فرسوده شدن در آن شفا می‌یابد. اگرچه، به غیر از مواقعی که بینندۀ رویا آگاه و متمرکز باشد، واکنش‌ها نسبت به رویای آشکار شده، توسط گرایشات عادت‌وار کارمیکی او دیکته می‌شود که در این صورت بذرهای کارمیک بیشتری خلق خواهد شد.»
چون اینجا منظورش اینه که در صورتی که رویا بیننده آگاه نباشه بذرهای کارمیک بیشتری در واکنش به رویا کاشته میشه ولی در ترجمه اومده در حالیکه رویا بیننده آگاهه این اتفاق می‌افته حیفم اومد که نگم چون معنای این قسمت از دست میره.

این کتاب برای آگاهی از اهمیت بیداری و آگاهی در رویا کتاب خیلی خوبیه و همینطور کتاب مکملی برای اسرار یوگای میلام هست. اینکه در نهایت باور کنیم کل زندگی هم میتونه توهمی بیش نباشه در ابتدا کمی سخت و رنج آوره، شاید به خاطر تمام تجربیات سخت زندگیمون که اونها رو مدت‌ها به دوش کشیدیم ولی به نظرم در انتها منجر به یک نوع آزادی و رهایی و بینش وسیع تر در زندگی میشه... من هنوز کتاب رو تمام نکردم تا اینجا متن خوب و روان و قابل درکی داشته و قسمت‌هایی که نویسنده به یک فرقه‌ی خاص اشاره می‌کنه برام یکم جای تعجب داره ولی خب با آگاهی و هوشیاری کتاب رو بخونید، نکات مهم و جدی‌ای برای همه‌ی مخاطبین خودش داره...

کتاب کتاب خوبیه.. موضوع جالب توجهی هم داره و با تسلط مطلوبی هم نوشته شده. و برای علاقمندان به حوزه رویا و خواب و مکاشفه در اون کمک‌کننده است. من که از وقتی شروع به خواندن کردم نسبت به خواب دیدن‌هام آگاه‌تر شدم و درکم از اونا بیشتر شده. اما ایرادی که وارده به مترجم کتاب هست. ایشون نه بر زبان انگلیسی تسلط کافی داره و نه نسبت به موضوع کتاب اشراق داره برای همین واقعا ناخوانا کرده مطلب رو و بخصوص استفاده نابجا از ضمیر آن در حد دبیرستان کرده ترجمه رو. لطفا ناشرها دقت بیشتری داشته باشن و به شعور مخاطب و نویسنده احترام بزارن. قطعا کپی رایت رعایت نشده وگرنه نویسنده اجازه چنین ترجمه‌ای نمی‌داد.

یوگای خواب تمریناتی هست که علاوه بر کنترل رویا، برای ماندن آگاهی در حالت بیداری، خواب، مدیتیشن و مرگ مفیده. با استفاده از تمریناتی که داره میتونیم هر لحظه آگاهی مون رو پرورش بدیم و به بلوغ معنوی نزدیک تر بشیم. نتیجه این تمرینات رهایه. تجربه‌های عرفانی، درون بینی، افکار، احساسات و... خودشون رو رها می‌کنن و در خلا تجزیه می‌شن. البته تمرینات سختی داره و نیاز به مداومت و صبوری داره. موفق باشید.

اگر بتونیم خواب‌ها مون رو کنترل کنیم.... خواب‌ها نقشی اساسی در رشد معنوی ما دارند و در این کتاب تمریناتی اومده که به ما کمک میکنه به این هدف برسیم، گرچه متاسفانه ترجمه کتاب ایراداتی داره و اصطلاحاتی در کتاب داره که برای ما کاملا نا آشناست و به صورت پانویس اصلا توضیحی داده نشده.
ولی در کل کتابی هستش که ارزش خوندن و وقتی ک میذارید رو داره و من توصیه میکنم. پیروز باشید

کتاب عمیقیه و مستلزم زمان زیاد برای درک کاملش
همچنین ترجمه‌ای بسیار ضعیف
من فکر میکنم ترجمه این کتاب به وسیله نرم افزار انجام شده خیلی جاها مفهوم رو جا به جا کرده و درک موضوع رو سخت کرده کاش اقای سلمانی تامل و زمان بیشتری برای ترجمه میذاشت یا اصلا این کار رو نمیکرد

تا نصف کتاب که عالی بود
مخصوصا قسمت کارما و ساخت رویایی که ما داریم زندگیش میکنیم
اگر دنبال درک درست رویا و خواب و کارما هستین این کتاب پیشنهاد میشه. یه پیش زمینه هم در مورد بودیسم داشته باشین که درک مطالب کتاب آسانتر میشه براتون

کتاب عالی و مناسب برای شناخت عمیق رویا و احساسات کنترل نشده و انگیزه‌ها و رفتار انسانها که شاید نمیدانند تحت تاثیر چه چیزی این رفتارهای بد و نامنسب را دارند من استفاده زیادی در رابطه با خودشناسی کسب کردم و سپاسگزارم

کتاب خوبیه من به پیشنهاد یکی از دوستان آن را خواندم ولی ترجمه‌ی خوبی نداشت و نتوانستم با کتاب ارتباط بگیرم. امیدوارم ترجمه‌ی بهتری را از کتابراه ببینم. چون یکی از بهترین کتاب‌ها در این زمینه هست.

این کتاب عالی هست و برای دوستانی که علاقمند به علوم روحانی هستند بسیار کتاب مهمی هست. فقط دقت در انجام تمارین این کتاب جز باید هاست. موفق باشید

خود کتاب رو نخوندم هنوز ولی بخش مشخصات کتاب رو به دقت مطالعه کردم و درباره نویسنده بزرگ این اثر هم که دیگه جای حرف نمیونه انقدر که مرد بزرگی در دین بودای تبتی هستن

این کتاب عالیه و بیشتر استاد‌های معنوی برای موفق شدن توی رویای شفاف اول خوندن این کتابو معرفی میکنن. اگه واقعا بتونید درست درکش کنید خیلی کمکتون میکنه

کتاب فوق العاده ای هست ولی من مایلم اصل کتاب رو تهیه کنم ولی پیدا نمیکنماز دوستان کسی هست راهنمایی بفرمایید کجا میتونم پیدا کنم

نگاه جالب و ‌ تازه‌ای داره
برای علاقمندان به یوگا سبک جذابی رو در نگاهی عمیق به موضوع مهم خواب داره

بسیار عالی و کاربردی، خیلی جذاب، بُعد دیگری از دنیای یوگا را برایم باز کرد، لطفا جمله بندی‌ها را کمی تصحیح کنید

کتاب بسیار فوق‌العاده و خاص برای کسانیکه میخواهند در زندگی روزانه، رویا و خواب خود به آگاهی و بیداری برسند

این کتاب خیلی بی‌نظیر هستش و واقعا بدنبال صفت‌های انسانی هست برای برگشت به خود انسانی

کتاب خوبیه تلفیقی از یوگا و مدیتیشن برای خواب بهتر و آرامش بیشتر اگر دنبال یوگا و مدیتیشنی بخون

خوب بود فقط یه جاهایی مفهوم جملات هضمش سنگین بود ترجمه ساده‌تر می‌بود خیلی بهتر بود. ممنون

کتابی جالب برای آشنایی با تفکرات ملل و فرهنگ‌های دیگر بود. با تشکر از تیم کتابراه.

نکات ریز جالبی داره اگر زمینه قبلی داشته باشید در عین حال آموزنده هم هست

بهترین کتابیه که میتونه جهان درون و بیرونتون و تغییر بده با تمرین

عالی عالی عالی هر انسانی موظف هست قبل از مرگ این کتابو بخونه.

بعضی جاهاش بنظرم تخیلی هست و همیشه مطابق واقع نیست اما در کل خیلی خوبه

این کتاب، برای اینکه تمارینش رو نمیشه بدون استاد انجام بدی جالب نبود

خواب موضوعی گه یک سوم زندگی مان را در بر میگیرد پس حتمن اهمیت دارد

فوق العاده عالی پیشنهاد میکنم حتما مطالعه کنید 🌺

به خداوندی خدا بهترین کتابی هست که تا بحال خوندم

این کتاب کامل زیبا بود نیمه دوم کتاب سخت بود به نظرم

بسیار کتاب خوب و کاملیه‌ای کاش صوتیش کنید

از این کتاب خوشم اومد خوب بود

توصیه میکنم یه طرفداران یوگا

بسیار عالی و مفید است

کتاب خوبیه ولی می‌شد ترجمه بهتری داشت

عالی بود من عاشق این سبک کتاب هستم

بسیار کتاب عالی و پر محتوایی میباشد

بنظر خیلی خوب میاد