دو زبانه انگلیسی فارسی

کتاب فلورانس نایتینگل

• نویسنده: ...

کتاب فلورانس نایتینگل، برای کودکان و نوجوانانی‌ست که در ابتدای راه یادگیری زبان انگلیسی هستند. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی-انگلیسی) است. کتاب‌های داستان به زبان ابتدایی انگلیسی، برای مهارت Reading بسیار مفید و کاربردی هستند و موجب می‌شود کودکان و نوجوانان آشنایی بیشتری با جمله‌بندی‌ها و کلمات انگلیسی داشته باشند. همچنین جهت تشویق کودک و نوجوان به گوش دادن و خواندن داستان‌ها است. در بخشی از... ادامه ›

کتاب PDF اردک! خرگوش!

• نویسنده: تام لیچتنهلد

کتاب اردک! خرگوش! نوشته‌ی ایمی کروس روزنتال و تام لیچتنهلد از کتاب‌های پرفروش کودک نیویورک تایمز، قصه‌ی ساده اما هوشمندانه‌ی یک نقاشی است که هر کسی از زاویه‌ی دید خودش آن را شبیه یک حیوان می‌بیند. این داستان کودکانه با بیانی دلنشین به دو زبان فارسی و انگلیسی است. موضوع کتاب اردک! خرگوش! (!Duck! Rabbit) چیست؟ این داستان جالب و چالش‌برانگیز در مورد یک تصویر است. یک خرگوش با گوش‌های بلند یا شاید هم... ادامه ›

کتاب PDF اردک کوچولو: رنگ‌ها

• نویسنده: لورن تامپسون

کتاب اردک کوچولو: رنگ‌ها نوشته‌ی لورن تامپسون، در قالب داستانی مهیج و رنگارنگ به معرفی رنگ‌ها به دو زبان فارسی و انگلیسی می‌پردازد. موضوع کتاب اردک کوچولو: رنگ‌ها چیست؟ کتاب اردک کوچولو: رنگ‌ها (Little Quack loves colors) علاوه بر سرگرمی برای کودکان وسیله‌ای خواهد بود که زبان انگلیسی را به آن‌ها آموزش می‌دهد. آموختن رنگ‌ها امری ضروری برای کودکان محسوب می‌شود زیرا در سال‌های اولیه‌ی آموزش، کودک... ادامه ›

کتاب PDF اولین روز مدرسه موشی

• نویسنده: لورن تامپسون

کتاب اولین روز مدرسه موشی نوشته‌ی لورن تامپسون، در قالب داستانی مهیج و رنگارنگ زبان انگلیسی را به کودکان آموزش می‌دهد. موضوع کتاب اولین روز مدرسه موشی چیست؟ کتاب اولین روز مدرسه موشی (Mouse's first day of school) علاوه بر سرگرمی برای کودکان وسیله‌ای خواهد بود که زبان انگلیسی را به آن‌ها آموزش می‌دهد. لورن تامپسون (Lauren Thompson) در کتاب اولین روز مدرسه موشی شما را با دنیای هیجان‌انگیز و بامزه... ادامه ›

کتاب PDF ریفرم: مجموعه آثار کاریکاتور آرش فروغی

• نویسنده: آرش فروغی

کتاب ریفرم: مجموعه آثار کاریکاتور آرش فروغی، دربردارنده‌ی برگزیده‌ای از کاریکاتورهای این هنرمند خلاق ایرانی است که توسط برخی از کاریکاتوریست‌های مطرح جهان مورد نقد و بررسی قرار گرفته‌اند. این اثر به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) به رشته‌ی تحریر درآمده است. مسئله انفجار اطلاعات همانند هر پدیده نوظهور دیگری که در دنیای نوین ظاهر می‌شود فرصت‌ها و آسیب‌های خاص خود را برای انسان قرن 21 به همراه... ادامه ›

کتاب PDF چندین نوشته کوتاه برای اسکناس

• نویسنده: سعیده مظلومی

تا به حال شده دلتان بخواهد نگاهی به اسکناس‌های قدیمی بیندازید؟ کتاب چندین نوشته کوتاه برای اسکناس را سعیده مظلومی گردآوری و ترجمه نموده است تا شما را با متن‌های زیبا و جملات انگیزشی پشت اسکناس‌های قدیمی آشنا کند. درباره‌ی کتاب چندین نوشته کوتاه برای اسکناس: خیلی از ما کلکسیونی از اسکناس‌ها و سکه‌های قدیمی و عتیقه داریم که آن‌ها را در گنجینه‌ای باارزش نگهداری می‌کنیم. کتاب چندین نوشته کوتاه برای... ادامه ›

کتاب PDF اردک کوچولو: اعداد

• نویسنده: لورن تامپسون

کتاب اردک کوچولو: اعداد نوشته‌ی لورن تامپسون، با تصاویری رنگارنگ و مهیج علاوه بر آموزش اعداد به کودکان، لغات انگلیسی به همراه ترجمه‌ی آن‌ها را نیز آموزش می‌دهد. موضوع کتاب اردک کوچولو: اعداد چیست؟ کتاب اردک کوچولو: اعداد (Little Quack counts) علاوه بر سرگرمی برای کودکان وسیله‌ای خواهد بود که زبان انگلیسی را به آن‌ها آموزش می‌دهد. آموختن اعداد امری ضروری برای کودکان محسوب می‌شود، زیرا در سال‌های... ادامه ›

کتاب PDF امید

• نویسنده: رامین کارگر

کتاب امید اثر رامین کارگر راهنمای لبخند زدن در بدترین شرایط زندگی است که به دو زبان انگلیسی و فارسی نوشته شده است. از فاصلهٔ بین واقعیت و رویاهای‌تان نترسید. اگر می‌توانی در مورد چیزی رؤیا پردازی کنی، پس می‌توانی انجام‌اش دهی. در بخشی از کتاب امید می‌خوانیم: هر ثانیه، سرآغاز زندگی تازه‌ای است. پس با شادمانی به استقبالش رویم. ما مجبور به پی شرفتن ایم، پس چه بهتر که خود بر آن اراده کنیم و با نگاهی... ادامه ›

کتاب فرهنگ ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات: فارسی و انگلیسی

• نویسنده: رسول محمدحسین پور

در کتاب فرهنگ ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات: فارسی و انگلیسی، از منظر موضوعی و مفهومی به ضرب‌المثل‌ها پرداخته شده است. در این فرهنگ، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات فارسی و انگلیسی به چندین گروه‌ موضوعی کلی تقسیم شدند و سپس بر اساس الفبای موضوعی مدخل‌های فارسی مرتب شدند. در زیر هر موضوع کلی، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات مرتبط با آن‌ها ذکر شده است؛ در ادامه‌ی هر ضرب‌المثل یا اصطلاح فارسی ابتدا معانی یا ضرب‌المثل‌ها... ادامه ›

کتاب PDF پیرمرد هیزم شکن (Woodcutter Old Man)

• نویسنده: پویا نوید

کتاب پیرمرد هیزم شکن (Woodcutter Old Man) نوشته‌ی پویا نوید، داستانی کوتاه، نمایشی، آموزنده و مصور برای کودکان گروه سنی «ب» به صورت دو زبانه‌ی انگلیسی - فارسی است. کودکان شیفته قصه و قصه‌گویی هستند. قصه تأثیری عمیق بر روان، زبان، رفتار و شخصیت کودک می‌گذارد. قصه‌ها به علت داشتن زنجیرهای حوادث، کودک را وامی‌دارند که به تعقیب حوادث بپردازد یا آنچه را در قصه می‌شنود در دنیای بیرون جست‌وجو کند.... ادامه ›

کتاب یک دنیا یک قلب

• نویسنده: سوزان پولیس شوتز

کتاب یک دنیا یک قلب، مجموعه‌ای از اشعار سوزان پولیس شوتز با مضامینی چون عشق، دوستی و طبیعت است. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) را شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت می‌نامند. او نویسندگی را از سن هفت سالگی در روزنامه دست‌نویس پیک «اسکیل» در نیویورک شروع کرد. از همان اولین اشعارش افکار و احساسات خود را در مورد دیگران بیان می‌کرد. پس از پایان دبیرستان به دانشگاه رایدر نیوجرسی رفت و... ادامه ›

کتاب فرهنگ اصطلاحات انگلیسی پویا

• نویسنده: ...

کتاب فرهنگ اصطلاحات انگلیسی پویا، مجموعه‌ای کاربردی از ضرب‌المثل‌های گوناگون فارسی همراه با معادل انگلیسی است. ضرب‌المثل‌ها قسمت با اهمیتی از فرهنگ و زبان یک ملت هستند و اغلب به شکل نثری کوتاه بیان می‌گردند و استفاده از آن‌ها در گفتار و شنیدار موجب جذاب‌تر شدن سخن می‌شود. این کتاب مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌های رایج در زبان فارسی است که مصداق و نظیر آن‌ها در فرهنگ و زبان انگلیسی نیز یافت می‌شود. علت... ادامه ›

کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف

• نویسنده: خالد شهیدالهی

در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون شک مشهورترین و محبوب‌ترین خواننده مسلمان در سال‌های اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان... ادامه ›

کتاب PDF اگر زود می‌دانستم

• نویسنده: آندریا گیلز

کتاب اگر زود می‌دانستم اثر آندریا گیلز، از سری کتاب‌های کانکت، داستانی کوتاه و بسیار دلنشین است. آندریا گیلز (Andrea Gillies) در کتاب اگر زود می‌دانستم (If I knew soon enough)، داستان پندآموزی را درباره‌ی راه و رسم زندگی روایت می‌کند. مجموعه کتاب‌های کانکت، کتاب‌های کوچک و دو زبانه‌ای هستند که صفحات کم‌ برگ آن‌ها با تصاویر زیبا و خوش‌ کیفیتی تزئین شده‌اند. این کتاب‌ها به زبانی ساده و بدون هرگونه... ادامه ›

کتاب کثیف‌ترین مرد جهان

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب کثیف‌ترین مرد جهان، مجموعه‌‌ای از سی و هفت قطعه ادبی، به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. شل سیلورستاین (Sheldon Allan Silverstein)، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز، نوازنده، فیلم‌نامه‌نویس و خواننده آمریکایی بود. از آثار معروف او می‌توان به کتاب درخت بخشنده اشاره کرد. در بخشی از کتاب کثیف‌ترین مرد جهان (The Dirtiest... ادامه ›

کتاب چهار فصل زندگی (جملات قصار - دو زبانه)

• نویسنده: حامد رحمانیان

کتاب چهار فصل زندگی (جملات قصار - دو زبانه) توسط حامد رحمانیان گردآوری و ترجمه شده است که شامل جملات قصار بزرگان ادب و فلسفه درباره‌ی شادی، دوستی، زندگی، طبیعت و... است. جملات این کتاب هم به زبان انگلیسی و هم به زبان فارسی نوشته شده است و برای تقویت زبان انگلیسی هم مفید است. ادامه ›

کتاب لی‌لی و مادرشوهر

• نویسنده: زهرا زاهدی

کتاب لی‌لی و مادرشوهر، شامل مجموعه داستان‌های کوتاه آموزنده‌ای است که توسط زهرا زاهدی به رشته تحریر درآمده است. این کتاب دو زبانه (انگلیسی - فارسی) است. با داستان‌های کتاب لی‌لی و مادرشوهر (lili and thr mother in law)، دیدی نو به دیدگانمان می‌دهیم تا دنیا را زیباتر از قبل ببینیم. شاید بتوانیم دیدمان را نسبت به دیگران برای همیشه تغییر دهیم. دل از چیزهای بی‌ارزش بکنیم تا گنج واقعی را بیابیم و در... ادامه ›

کتاب تلنگری به دنیای درون

• نویسنده: زهرا بوزار

گاهی می‌توان با گفتن یک جمله دنیای کسی را تغییر داد. کتاب تلنگری به دنیای درون نوشته زهرا بوزار، شامل صد جمله کوتاه اما خواندنی است که به‌ دو زبان انگلیسی و فارسی، شما را لحظه‌ای به تفکر و اندیشه وامی‌دارد تا بهتر زندگی کنید. کتاب تلنگری به دنیای درون (A flip to the Inner World) برای چه کسانی مناسب است؟ اگر به دنبال تغییر در زندگی‌تان هستید، این اثر با جملات انگیزشی و امیدبخش خود این کار را برای... ادامه ›

کتاب موهبت آرامش درون

• نویسنده: سوفی بوان

کتاب موهبت آرامش درون، مجموعه‌ای از جملات قصار مرتبط با موضوع آرامش، رضایت از زندگی و خوشبختی است که توسط سوفی بوان گردآوری شده و صادق خسرونژاد آن‌ها را به فارسی برگردانده است. عبارات درج‌شده در این کتاب متعلق به صاحبان اندیشه، رهبران معنوی و بزرگان ادبی تمام دوران‌ها و فرهنگ‌های مختلف است که با هدف‌ به‌اشتراک‌گذاری حکمت نهفته در آن‌ها انتخاب شده‌اند. درباره‌ی کتاب موهبت آرامش درون برقراری آرامش... ادامه ›

کتاب مثل‌های انگلیسی

• نویسنده: مژگان دستفال

در کتاب مثل‌های انگلیسی نوشته مژگان دستفال، تعداد صد و شصت مثل از پرکاربردترین ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات معروف و متداول زبان انگلیسی از کتب مختلف زبان آموزی انتخاب شدند و سپس به صورت الفبایی به همراه معادل و مشابه آن‌ها در زبان فارسی گرد آمدند تا قابل استفاده برای فارسی زبانان علاقه‌مند به فراگیری زبان انگلیسی باشد. دلیل انتخاب این تعداد قلیل بودن آن است تا زبان آموزان از حجم مطالب وحشت ننمایند و... ادامه ›

کتاب پول و ثروت: لفافه های سخن

• نویسنده: فرزاد پاکرو

این کتاب مجموعه ای از ضرب المثل ها رایج در زبان فارسی است که مصداق و نظیر ان ها در فرهنگ و زبان انگلیسی نیز یافت می شود و علت گزینش این ضرب المثل ها وجود واژه های موجود در ان هاست که با عنوان کتاب به طور مستقیم در ارتباط هستند. همیشه به خاطر داشته باشیم که رمز پیشرفت، استفاده از گنجینه ارزشمند آموخته هاست، پس بسیار بهتر است که علاوه بر مطالعه ضرب المثل ها، از نکات ظریف آنه ها چیزی بیاموزیم و با... ادامه ›

کتاب پرواز، دریا، صحرا

• نویسنده: آنتوان دو سنت اگزوپری

کتاب پرواز، دریا، صحرا گزیده‌ای از جملات آنتوان دو سنت اگزوپری به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی است. ویژگی مشترک آثار آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint Exupery)، به کار گرفتن تجربه‌های شخصی در داستان‌هایش است که با تخیل همراه‌اند و مخاطب را در طول مطالعه با خود دنبال می‌کنند. اگزوپری برای دفعات متوالی برندهٔ جوایز ادبی معتبر فرانسه شده است. عمده شهرت وی به واسطۀ کتاب مشهور شازده کوچولو و... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی انگلیسی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی انگلیسی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده بود.... ادامه ›

کتاب PDF نیمکت صورتی (Pink Bench)

• نویسنده: سمیرا لطفی

کتاب نیمکت صورتی (Pink Bench) نوشته سمیرا لطفی، داستانی دو زبانه ویژه کودکان است که با تصاویر زیبا تهیه شده. موضوع کتاب نیمکت صورتی (Pink Bench) چیست؟ این اثر داستان یک نیمکت صورتی را روایت می‌کند که از بی‌توجهی اطرافیان به خودش ناراحت است و در این بین اتفاقاتی برایش می‌افتد. کتاب نیمکت صورتی برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب برای کودکان پیش‌دبستانی و دبستانی بسیار مناسب و جذاب است. ادامه ›