نقد، بررسی و نظرات کتاب عشق و یک دروغ - مارگریت وست
4.1
996 رای
مرتبسازی: جدیدترین
نگار رمضانی
۱۴۰۰/۴/۱۹
00
دورهی آشنایی تا عاشق شدنشون یکم باید بیشتر روش زمان میذاشت ولی اینکه ک مخاطب و نچرخونده بود خوب بود و در کل داستان قشنگی بود
داستان خیلی جذابی بود اما زود سر وته داستان و بهم رسوند و یه ستاره کم تره میگره چون چندتا سوال برام پیش اومد1چرا راجر از روزا اینهمه زود جدا شد و ازش کینه به دل داشت درصورتیکه اینقدر نفرت انگیز نبود۲ دلیل اصلی آتش گرفتن اتاق روزا چه بود۳سیسیلی چند سالش بود کلا سن و سال شخصیتها رو قاطی کرده بود یه جایی گفته سیسیلی بیست سالش بود یه جایی گفته کاتی بیست و هشت سالش بود و پنج سال از سیسیلی کوچیکتر بود چند مشکل اساسی در ترجمه داشت مثلا ماشین شکست که عبارت ماشین خراب شد استفاده میشد درست تر بود و جایی نوشته بود دستم رو بذارم رو چوب که همون بزنم به تخته منظور بود به نظرم با درست کردن این عبارات مفهوم داستان بهتر گرفته میشد ممنون از کتابراه و داستانهای عالیش
رمان شیرینی بود نمیدونم ازش فیلمی ساختن یا نه ولی خیلی دوست دارم فیلم این رمان رو هم بسازن و ببینم به نظرم چیز قشنگی میشه... تو 24 ساعت خوندمش و این جذابیتش رو میرسونه... اصلا خسته کننده نبود.... فقط کلی از دست شخصیتاش حرص خوردم که چراااا آخه انقدر همو اذیت کردن بیخودی... درسیم که ازش میشه گرفت عشق پاکه... و اینکه دروغ نگیم محور اصلی داستان همین بود و جاهای دیگهام نشون داد که دروغای کوچیک باعث شده بود مجبور بشن پنهان کاری کنن و... مهم تر این که عمر و زمانی که میتونست به زیبایی بگذره رو تلف کردند... یک امتیاز کم بخاطر اشتباهات تایپی و نگارشی
ممنون از کتابراه🙏کتاب خوبی بود ولی ترجمه روان نبود واقعا بعضی جاها میشد واژهای دیگه که نزدیکتر به زبان ما باشه وبه اصالت متن هم اسیب نزنه استفاده کرد و که داستان رو جذابتر کنه و خواننده رو بیشتر جذب کنه و قابل درک باشه. مثلا چند جا نوشته شده بود که با برودت نگاهکرد یا صحبت کرد، بهتر بود مینوشت به سردی نگاه کرد. در کل بد نبود