نقد، بررسی و نظرات کتاب آخرین نامه‌ی معشوق - جوجو مویز

ارزش داره همیشه در کنارت باشه لمسش کنی و لذت ببری

ترجمه کتاب بصورت خیلی مبدی انجام شده بود انگار که یک دانشجوی زبان این کار رو انجام داده! کتاب اولی بود که از این نویسنده میخوندم... نمیدونم مربوط به کیفیت ترجمه میشه یا نه اما اونقدری که توی ایران این نویسنده مشهور شد کتابش چنگی به دل نمیزد! خیلی جاها معلوم نبود چه کسی داره حرف میزنه و مجبور بودی چندین بار اون دیالوگ رو بخونی تا بفهمی کدوم جمله رو کی گفته! کتابی بود فقط در حد یک بار خواندن بدون چالشی خاص

ترجمه واقعا افتضاحی داشت ولی موضوع کتاب جالب بود البته این دومین رمانی بود که از این نویسنده خوندم که هر دو کتاب یک تکنیک به کار رفته بود فقط موضوع فرق میکرد

کتاب جالبی بود اما خیلی شخصیت داشت و ترجمه خیلی خوبی نداشت

با وجود ترجمه خوبی که نداشت اما خیلی خوب ذهن رو درگیر میکنه و به چالش میکشونه و این که خیلی خوب این کتاب شخصیت هارو باز میکنه و به تصویرشون میکشه، سپاس

ترجمه اینقد بد بود که کلافه به صفحه‌ی ۵۰ نرسیده کتابو گزاشتم کنار

به دلیل ترجمه بد بعضی مواقع گیج میشی کتابهای این نویسنده عالیه ولی متاسفانه ترجمه کمی مشکل داره

مهارت نویسنده در رفت و آمد بین زمان، ذهن خواننده را به چالش میکشه و این خیلی جالب و گیراست، این داستان منطقی بود از این بابت که شخصیتها را با تمام ضعف و قوت و اشتباهاتشون به تصویر کشیده بود و قهرمان سازی نکرده بود. ترجمه داستان عالی بود اما نیاز به بازبینی و ویرایش داشت.
سپاس

رمان جالبی بود علاقمند شدم بقیه رمان‌های این نویسنده رو هم بخونم. اما متاسفانه بد ترجمه شده. مترجم بعضا اسم شخصیت‌ها رو هم اشتباه گفته.

داستان جالبیه که البته ترجمه‌ی بسیار نامناسب و گنگ کتاب تمام روانی داستان رو از بین برده مترجم حتی گاهی اسم شخصیت‌ها رو هم اشتباه نوشته!!!!

اولین کتابی بود که ظرف چند روز تمومش کردم. برای من نکات خیلی جالبی داشت واقعا کتاب زیبایی بود.

اصلا جالب نبود. شخصیت‌های زیادی داشت. گیرا نبود.

نمیدونم اصل کتاب اینقدر گنگ هست یا درست ترجمه نشده، اصلا نثرش رو نمیپسندم با اینکه عاشق کتابهای من پیش از تو و من پس از تو از مویز هستم. اصلا انگیزه نمیده که تمومش کنم، اصلا مشخص نیست کی داره با کی حرف میزنه

مثل بقیه رمان‌های خانوم مویز عالی بودن

کتاب خیلی خوبی بود😊

رمان جالبی بود البته کمی اولش گنگ بود ولی آخرش جالب تمام شد

با اینکه اولش خیلی گنگ بود ولی خیل قشنگ بود. فقط چقد حف که 40 سال طول کشیید

به نظر خیلی ضعیف اومد و گنگ و بی‌سروته. همش ادم گیج میشه الان کی رو داره میگه. هنوز تمومش نکردم با اینکه ۱۵۰ صفحه مونده ولی انگیزه واسه خوندن نمیده

به نظرم نسبت به بقیه کتاب‌های جوجو مویز واقعا ضعیف بود

کتاب جذابی بود

کتاب ارزنده و پر شوری بود خیلی دوستش داشتم

این کتاب مویز خیلی به کتاب دختری که رهایش کردی نزدیک بود, ولی احساس میکنم دختری که رهایش کردی, پیچیدگی منظم تری داشت و ذهن مخاطبو برای پیدا کردن کلید گمشده بکار مینداخت, این کتاب هم پیچیدگی داشت اما کمی روند داستانو در ابتدا کندکرده بود, طوری که شاید تو 150 صفحه اول کمی کسل میشدین و فکر میکردین چیز جدیدی نداره اما بعد صفحه 200 کم کم هیجان وارد میشه و مثل همیشه تو انتها شوکه میشین چون همه چیز جلو چشم بوده اما کسی بهش دقت نکرده

وقتمو الکی تلف کردم.. دختری که رهایش کردی و من پیش از تو و پس از تو عالی بودن.. اینیکی واقعا چرت بود..

این نویسنده تمام کتابهاش عالین. و بیشتر کتابهاشو خوندم و کتابهاش حرف ندارن. طول دو روز تمومش کردم چون واقعا قشنگ بود. حتما پیشنهاد میکنم که بخونیدش. ارزش وقت گذاشتنو داره. ممنون از کتابراه.

چهارمین کتاب از این نویسنده بود که خوندم، و مثل کتابهای قبلی، دوست داشتم.

تا حالا سه تا کتاب از جوجو مویز خوندم همشون هم عالی بود

فقط می‌توانم بگویم ''سپاس''بابت این ''درد'' فرهنگ داشتن سپاس از شما واقعا سپاس

با تشکر از زحمات شما دوستان عزیزی که به بازگشت فرهنگ این سرزمین با فرهنگ کمک می‌کنید. یا علی

واقعا عالی بود👍🏼❤️