نقد، بررسی و نظرات کتاب آخرین نامه‌ی معشوق - جوجو مویز

متاسفانه اصلا ترجمه خوبی نبود، گاهی اسم گوینده جمله اشتباهی و گاهی مشخص نبود، گاهی پاراگراف‌ها آغاز و پایان مشخصی نداشتند و بعضی از قسمت‌های متن، بی معنی و بی مفهوم بودند.

با اینکه از طرفداران داستان‌های خانم مویز هستم ولی ترجمه و ویرایش کتاب اونقدر بد بود که خیلی جاها متوجه مطلب و جریان داستان نمی‌شدم. اما داستان جالبی داشت و با یک ترجمه شیوا و روان می‌توانست اثر خواندنی و جذابی شود.

کتاب که به نصف رسید دیگه نمیتونستم خوندنش رو کنار بذارم بخصوص صد صفحه اخرش

در بین آثار این نویسنده، ضعیف‌ترین بود از نظر من، البته ترجمه جالبی هم نداشت

خیلی اهل رمان نیستم اما این کتاب رو بشدت دوستداشتم برای کسایی که رمان میخونن پیشنهاد میکنم چون جزییات داستان خوب به نمایش درآمده بود و خط سیر داستان باعث ایجاد حس کشش به خوندن باقی داستان میشد.

ترجمه افتضاحه 240 صفحه از کتاب رو خوندم مثل پازل باید خودت فکر کنی که چی بود و چی شد!
حیف این کتاب با این ترجمه

کتاب جالبی نمی‌تونید بذارید زمین ولی عالی نیست خوبه

کتاب‌های جوجو مویز سرگرم کننده ست. قلمش انقدر روان و توصیفات و روایتش انقدر خوبه که گاهی خیال میکنی این داستان‌ها واقعی ان

موضوع جالبه فقط کاش ترجمه بهتر می‌بود

کتاب عالی بود. پیشنهاد میکنم بخرید وبخونید حتما👌

یکی از قشنگ‌ترین کتاب‌های خانم مویز هست ش این اثر پیشنهاد میکنم حتما بخونیدش

تعداد کاراکترها زیاد بودن و گیج کننده. داستان نچندان خوب. با دیگر اثار این نویسنده اصلا قابل قیاس نیست

جوحو مویز است دیگر...

کتاب خوبی بود اما ترجمه بسیارررر گنگی داشت که باید مثل پازل چیده میشد تا بفهمی.. موضوع کتاب خیلی به درد فیلم شدن میخوره تا کتاب، به خاطره ترجمه اواسط کتاب خیلی حوصله سر بره... خیانت، عشق.. نمیشه هیچوقت حق به خیانت کار داد حتی اگه عشق افلاطونی باشه... دردناکه اماچاره‌ای نداره..

اصلا خوب نبود. ارزش وقت گذاشتن رو نداره. بعید بود از جوجو مویز. نسبت به سایر آثارش خیلی ضعیف بود. ضمن اینکه ترجمه بد اثر هم مزید بر علت شد. ممنون از کتابراه عزیز بابت همه کتابهای خوبی که میگذره. امیدوارم شاهد آثار بهتر با ترجمه و ویرایش خوب آقای باشیم

مثل سایر کتابهای این نویسنده جذاب و روان و عالی بود.

ترجمه کتاب خیلى ضعیف بود اکثر جاها گنگ و نا مفهوم بود از اواسط داستان دیگه هیچ کششى براى ادامه دادن براى خواننده ایجاد نمیشه نصفه ولش کردم اصلاً پیشنهاد نمیشه.

کتابی عالی ولی متاسفانه با ترجمه افتضاح و گنگ

ترجمه خیلی بد بود اصن بعضی جاهاش و متوجه نمیشی حتی بعد چنبار خوندن

تازه شروع به خوندن کردم ولی ترجمه خیلی ضعیفی داره. امیدوارم مثل‌ کتاب‌های دیگه مویز عالی باشه. فقط لطفا یک ترجمه درست بزارید.

امیدوارم کتاب توسط مترجمان با مهارت تری از نو ترجمه بشه

ترجمه کتاب خیلی بد بود

قشنگ بود داستانش

خیلی زیباست

من عاشق نویسنده جوجو مویز هستم همه کتاب هاش تورو به سفر میبرن

من خودم هم عاشقم. عشق و درک میکنم. خیلی کتاب زیبایی بود. خداروشکر که اخرش به هم رسیدن. اما کاش این چهل سال حروم نمیشد براشون 👍👍👍کتاب عالی❤️❤️

به نظر من کتاب قشنگی هست اما در مقایسه با شاهکاری مثل دختری که رهایش کردی. کمتر تاثیرگذار هست اما بالاخره خانم جو جو مویز خیلی زحمت کشیده‌اند تا این رمان به رشته تحریر بیاد. هرچند که سلیقه افراد متفاوت هست وانتظارات همه مختلف
به نظرم ترجمه یا ویراستاری کتاب هم مزید علت بود ادم باید خیلی تلاش میکرد تا ببینه چی به چیه
رمان سختی بود انرژی میگرفت. اما من به همه نوشته‌های جوجو مویز احترام قائلم و علاقمندم بقیه اثارش رو هم مطالعه کنم

محشر بود...

متاسفانه اونطورئ که فکرمیکردم و کتاب هائ جوجو مویز خونده بودم جذاب و دلچسب نبود اصلا با شاهکارهائ دیگه مثل پس از تو و بازهم من قابل قیاس نیست داستان کسل کننده اس و هیجانئ نداره که خواننده رو در بر بگیره و مخاطب مجبور به خوندن بقیه داستان بکنه البته این نظر شخصئ منه

کمی گنگ بود ولی داستان جالبی بود

هنوز نخوندم ولی باز هم من عالی بود تشویقم کرد که از جوجو بازم بخونم

مثل کارای دیگه نویسنده عالی بود

من کتاب چاپیشو دارم و خیلی دوسش دارم کتاب خیلی قشنگیه و ترجمه‌ی خوبیم داره

حرف نداشت مثل بقیه کتابهاش عااالی بود👍🏻👌🏻

خیلی جذاب و گیرا بود👌

سومین کتاب از این نویسنده بود که خوندم.. واقعا نویسنده خوبیه

باید موقع خوندن این کتاب حوصله کرد البته نمیدونم این از ترجمه نه چندان خوبشه یا کلا بعلت اسامی و شخصیت‌های زیادش. یا رفت و امد بین زمان، هرچند وقتی بیشتر از نصف کتابو میخونین دیگه به روند داستان پی میبرین و کششی ک داره خوانندرو به سمت خودش میکشونه

این کتاب ۴۴۸ صفحه داره و تو صفحه‌ی ۴۰۲ ادمو شگفت زده میکنه!
جالب بود اما اوایل کتاب کمی گیج کنندست کلا کتاب‌های جوجو مویز به وسطاش که میرسی جذاب میشه من خودم عاشق کتاباشم. باید بخونینش تا درکش کنین در کل دوستش داشتم مثل بقیه اثارش

هرچی از داستان میخوندم میخواستم سر دربیارم در اخر نویسنده چه نتیجه‌ای میخواد از موضوع بگیره انحطاط اخلاقی یا روشنفکری قرن21

خود کتاب هم خوب باشه ترجمه و نثر نچسبی داره خسته کننده شده☹️

جالب نبود، نه موضوعش و نه ترجمه اش

توقع بیشتری داشتم نسبت به نوشته‌های دیگه نویسنده شاید مترجم به خوبی نتونسته حق مطلب رو ادا کنه

بسیار روان و جذابه

عالی مثل اثار دیگه خانم مویز

خیلی قشنگ بود👌 اولش فقط یکم گیج کننده بود😕

پیچیدگی ش گیج کننده بود... نویسنده تمام صحنه‌ها رو از روی یک فیلم دیده و نوشته انگار.. ولی اینجا تو کتاب این پیچیدگیها اذیت کننده بود..

اصلا ترجمه خوبی نداشت

عالی بود، خیلی ازلحظه هاشوتجربه کردم، خیلی واقعی بود

حس میکنم خیلی شخصیت‌های داستان زیاده یکم گیج کننده بود😶

بهترین لحظه‌های عمرم را با مجموعه‌های شما سپری میکنم