نقد، بررسی و نظرات کتاب همزاد - فئودور داستایوفسکی

خوب و متفکرانه، غنی همراه با کلمات ساده

از یه جایی داستان آخرش پیش بینی میشد ولی گولیادکین بدلی خیلی شانس باهاش یار بود

با اینکه همه آثار داستایوفسکی رو دوست دارم اما نمیدونم چرا این کتاب و به سختی میتونستم درک کنم یا ترجمش بد بود یا داستانش مبهم خلاصه نمیتونستم بفهمم چی به چیه آیا جنون بود؟؟ آیا همزاد داشت؟ آیا یکی شبیهش بود واقعا؟؟ آخر چی شد؟؟ متوجه نشدم در کل

حیف از این ترجمه بد برای کتاب به این خوبی. نه تنها که پر از ایرادهای نگارشی و غلطهای چاپیه حتی ترجمه هم خواننده رو به جابجا به اشتباه می‌اندازه. با توجه به نوع روایت ظریف کتاب و شخصیت پردازی خاصش این ایراد عمده‌ای به حساب میاد. امیدوارم یه ترجمه بهتر از این کار بشه یا لااقل یه ویراستار دستی به سروگوشش بکشه

یک اثر فوق العاده از داستایوسکی.