نقد، بررسی و نظرات کتاب وقایع لحظه به لحظه یک قتل از قبل اعلام شده - گابریل گارسیا مارکز

ترجمه بسیار ضعیف و سطحی و کلمه به کلمه انجام شده. با گوگل ترنسلیت هم ترجمه میکردید شاید نتیجه بهتر بود. حیف این کتاب به این جذبه و قدرت که اینطوری ترجمه شده. پیشنهاد نمیکنم این ترجمه رو بخونید. اصلا روان نیست و گاهی اصلا مفهوم جملات رو نمیرسونه. من که تا حدی انگلیسی بلدم ترجمه فارسی رو به انگلیسی معادلش بر میگردونم تا بفهمم نویسنده منظورش چی بوده...

یه کتاب عالی که نشون میده تو وقوع یک جرم همه‌ی جامعه به نحوی مشارکت دارند.