نقد، بررسی و نظرات کتاب جستارهایی در باب عشق - آلن دوباتن
4.4
140 رای
مرتبسازی: جدیدترین
Hamid Hamidy
۱۴۰۲/۹/۲۸
00
آثار آلن دوباتن همه، خوندنی هستن، این کتاب یکی از بهترینهاشونِ.
یکی از دوستان نوشته بودند در انتهای کتاب متوجه میشید درباره عشق نیست چون تو ادبیات ما عسق همچین معنی نمیده.
اگر تمایل به عشق عرفانی و فناناپذیر دارید بفرمایید ادبیات قدیم ایران رو مطالعه کنید ولی اگر دنبال فنون رابطههای امروزی و عشقی در دسترس است میگردید؛ جای خوبی اومدید. این کتاب محشره و برای ما ایرانیا که رابطه رو بلد نیستیم واقعا لازمه یادگیری یکسری از نکاتش.
اگر تمایل به عشق عرفانی و فناناپذیر دارید بفرمایید ادبیات قدیم ایران رو مطالعه کنید ولی اگر دنبال فنون رابطههای امروزی و عشقی در دسترس است میگردید؛ جای خوبی اومدید. این کتاب محشره و برای ما ایرانیا که رابطه رو بلد نیستیم واقعا لازمه یادگیری یکسری از نکاتش.
ترجمه بد بود و کتاب خوب تقریبا میتوان یک سیر رابطه را در این کتاب تجربه کرد و از دیدگاه نویسنده با مسائل پیش رو در ان مواجه شد. کتاب تجربهی خوبی از اشتباهات است که حتی اگر جوابی هم به سوالات ندهد باز شما را به فکر وا میدارد. من لذت بردم، هرچند ترجمه علائم نگارشی هم نداشت تا حدی.
«چه بسا حقیقت این است که تا کسی ندیده باشدمان، وجود نداریم. نمیتوانیم درست حرف بزنیم تا وقتی کسی به حرفمان گوش بدهد و در یک کلام کاملا زنده نیستیم تا زمانی که دوست داشته بشویم... انسانها به یکدیگر نیاز دارند تا خود را تعریف کنند و خودآگاهی بیابند. بدون عشق، قابلیت دارا بودن هویت را از دست میدهیم. در عشق تأییدی مدام از «خود» ما وجود دارد. شگفت نیست که مرکزیت تمام ادیان تصور خداوندی است که قادر است در هر حال ما را ببیند.»
محتوای کتاب خوبه ولی ترجمه ضعیفه، در قسمتهای داستانی تقریبا خوب و روانه ولی وقتی نویسنده به تحلیل و فلسفه بافی میپردازه، ترجمه دچار افت میشه و اوردن چندین عبارت وصفی پشت سر هم زیاد به چشم میخوره که باعث میشه مفهوم جمله گم بشه گاهی برای فهمیدن بعضی جملات باید چندبار اونارو از اول خوند
کتاب مناسبی از جهت پرداختن به روابط بین دو زوج است البته تقریبا نثری نیمه سنگین دارد و خواندن کتاب را چندین بار توصیه میکنم
بعد از خواندن این کتاب توصیه میکنم حتما کتاب سیر عشق را از این نویسنده که بیست سال پس از نوشتن کتاب جستارهایی در مورد عشق نوشته شده است بخوانید
آن کتاب به نظر من پختگی بیشتری از این کتاب در قالب داستانی بین ربیع و کرستن دارد که همین خط فکری کتاب حاضر را به پختگی و شیوایی بیشتری به قلم در آورده است.
بعد از خواندن این کتاب توصیه میکنم حتما کتاب سیر عشق را از این نویسنده که بیست سال پس از نوشتن کتاب جستارهایی در مورد عشق نوشته شده است بخوانید
آن کتاب به نظر من پختگی بیشتری از این کتاب در قالب داستانی بین ربیع و کرستن دارد که همین خط فکری کتاب حاضر را به پختگی و شیوایی بیشتری به قلم در آورده است.