نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی کمدی الهی: دوزخ - دانته آلیگیری
4.4
91 رای
مرتبسازی: پیشفرض

من ۴ ستاره میدم بخاطر بهترین صوتی اثر اما عالی نیست و واقعا بعضی جاها گوینده مکثهای اشتباه کرده و باید مجدد بررسی شه
در ضمن تعداد بیشماری از لغات سخت فارسی هم داره که لغتنامه دهخدا مدام باید کنارتون باشه همچنین کلی اسامی یونانی و رمی درون متن هست که هر اسم رو باید تو ویکی بزنی و سرگذشت اون پادشاهو ببینی، ترجمه خود کتاب هم برگردان انگلیسی هست
در ضمن تعداد بیشماری از لغات سخت فارسی هم داره که لغتنامه دهخدا مدام باید کنارتون باشه همچنین کلی اسامی یونانی و رمی درون متن هست که هر اسم رو باید تو ویکی بزنی و سرگذشت اون پادشاهو ببینی، ترجمه خود کتاب هم برگردان انگلیسی هست

ضمن تشکر! این ترجمه به نظر شخصی من از ترنسلیت گوگل ضعیف تر هست، انتظار من روان سازی و نه؛ برگردان ادبی این اثر زیباست،،،!
اما باز تاحدودی مجبور به پذیرش هستم 🤷♂️ ولی منو ارضا نکرد، ذهنم راحت نیست در شنیدن این اثر زیبا. درود و احترام -
تشکر از کتابراه، مترجم، و اهل مطالعهی نازنین و روشن تر از جامعهی تاریک 💜✍️📚⚖️♻️💎
اما باز تاحدودی مجبور به پذیرش هستم 🤷♂️ ولی منو ارضا نکرد، ذهنم راحت نیست در شنیدن این اثر زیبا. درود و احترام -
تشکر از کتابراه، مترجم، و اهل مطالعهی نازنین و روشن تر از جامعهی تاریک 💜✍️📚⚖️♻️💎

در واقع به جرات میتوانم بگم یکی از شاهکارهای تاریخی بوده
کتابی که همراه با سخن از ادیان در مورد فلسفه انسان، سیاست، ادبیات نقد کردهاند
همچنین یکی از کتابهای بوده که باعث بروزرسانی زبان ایتالیایی و لاتینی شده
واقعا بی نظیر، خصوصا تخیلات جالب دانته در مورد عذابهای الهی نوع انها همه رو متعجب میکند
کتابی که همراه با سخن از ادیان در مورد فلسفه انسان، سیاست، ادبیات نقد کردهاند
همچنین یکی از کتابهای بوده که باعث بروزرسانی زبان ایتالیایی و لاتینی شده
واقعا بی نظیر، خصوصا تخیلات جالب دانته در مورد عذابهای الهی نوع انها همه رو متعجب میکند




















راوی این کتاب زبان اول شخص است و دانته در این کتاب، روایتی از سفری خیالی به دوزخ، برزخ و بهشت را برای خوانندگان روایت میکند.
کمدی الهی دانته شاهکاری ادبی برای توصیف دنیای پس از مرگ است. نوعی مفاهیم باطنی شهودی برای انسان، شاید خبر از دنیای ارواح او را در این دنیا ماندگارتر میکند و یا تمامی راز و رمز ندانستهی دنیای خاکی را کشف مینماید. سفرنامه نویسی آن هم از نوع تخیلی و یا موشکافی درمورد تجربههای ازوتریسم «معرفت باطنی» زدهاند. تنها به این امید که معمایی را که خود یافتهاند به انسان فانی بدهند یا آن که در حلقهی این معرفت به کمال مطلق برسند. دانته اولین کسی نیست که درمورد بهشت و دوزخ نوشته است، فقط میتوان گفت که تفسیر دانته ازهمه مفصلتر است.