نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی کمدی الهی: دوزخ - دانته آلیگیری

دانته متولد شهر فلورانس است؛ شهر مشاهیر هنر و اندیشه. داوینچی، میکل‌آنژ و نیکولو ماکیاولی، تنها سه همشهری مشهور دانته به‌حساب می‌آیند. فلورانس، مهد هنر و فلسفه، به پرورش مشاهیری مانند دانته، عادت دارد؛ اما این شهر با دانته چنان مهربان نبوده‌ است.
راوی این کتاب زبان اول شخص است و دانته در این کتاب، روایتی از سفری خیالی به دوزخ، برزخ و بهشت را برای خوانندگان روایت می‌کند.
کمدی الهی دانته شاهکاری ادبی برای توصیف دنیای پس از مرگ است. نوعی مفاهیم باطنی شهودی برای انسان، شاید خبر از دنیای ارواح او را در این دنیا ماندگارتر می‌کند و یا تمامی راز و رمز ندانسته‌ی دنیای خاکی را کشف می‌نماید. سفرنامه نویسی آن هم از نوع تخیلی و یا موشکافی درمورد تجربه‌های ازوتریسم «معرفت باطنی» زده‌اند. تنها به این امید که معمایی را که خود یافته‌اند به انسان فانی بدهند یا آن که در حلقه‌ی این معرفت به کمال مطلق برسند. دانته اولین کسی نیست که درمورد بهشت و دوزخ نوشته است، فقط می‌توان گفت که تفسیر دانته ازهمه مفصل‌تر است.

به نام خدا یک اثر شگرف دیگر چیزی که کلمه به کلمه‌ی آن بر جان و روح آدمی می نشیند و چیزی بر او افزون کند داستانی که ساختگی یا واقعی به هر حال ارزشمند است و دارای جایگاهی برجسته در ادبیات الهی جهان به گونه‌ای که عده‌ای از الهی شناسان آن را با کتاب مقدس مقایسه میکنند و در تحلیل‌های کتاب آمده که نمیتوان اثر دانته را چیزی بر گرفته از دنیاهای درونی او دانست و اگر نگاهی به زندگی نامه‌ی اور بیندازیم خواهی فهمید که دانته زندگی بسیار سخت چه مشقت باری داشته است یک خط داستانی منحصر به خودش اما چه چیزی باعث شد او به نگارش این کتاب تمثیلی و به نظم و سرود بپردازد یعنی نوعی که کتاب مقدس نیز دقیقا به همان گونه است یعنی چنین حال سرود مانندی دارد که اگر خوب و به جا قرائت شود می توان معانی پنهان گشته در آن را دید و آموخت و اما بپردازیم به خود کتاب از آنجایی که شروع میشود در جنگلی تاریک و ظلمانی که نویسنده میگوید مرا گذر ایام به این سو و مرحله کشانده و مواجه‌ی او با حیوانی عظیم الجسه شیری با پولک‌های شبیه ماهی و صفات خاصی که او را تبدیل به جانوری استثنایی میکند و آن جنگل تا یک آیا در واقعیت وجود دارد و یا همه‌ی این مکاشفه‌ها در رویا و در ذهن دانته شکل میگیرد که سپس ویرجیل دانا به سراغش می‌آید تا او را رهنمون باشد از منظر اعتقاد شناسی خوب شاید این کتاب به مذاق مابقی ادیان خوش نیاید چون می گوید هر کس که مسیحی راستین نباشد به بهشت نمی رود و در جایی از حلقه های دوزخ به صلاح الدین نیز اشاره میکند! ‌ولیکن به طور کلی نمیتوان از مفاهیم مفید و انسان سازی که در باب گناهکاران و خطایی که کرده‌اند چشم پوشی کرد و آنان را نادیده گرفت

ضمن تشکر! این ترجمه به نظر شخصی من از ترنسلیت گوگل ضعیف تر هست، انتظار من روان سازی و نه؛ برگردان ادبی این اثر زیباست،،،!
اما باز تاحدودی مجبور به پذیرش هستم 🤷‌♂️ ولی منو ارضا نکرد، ذهنم راحت نیست در شنیدن این اثر زیبا. درود و احترام -
تشکر از کتابراه، مترجم، و اهل مطالعه‌ی نازنین و روشن تر از جامعه‌ی تاریک 💜✍️📚⚖️♻️💎

من ۴ ستاره میدم بخاطر بهترین صوتی اثر اما عالی نیست و واقعا بعضی جاها گوینده مکث‌های اشتباه کرده و باید مجدد بررسی شه
در ضمن تعداد بیشماری از لغات سخت فارسی هم داره که لغتنامه دهخدا مدام باید کنارتون باشه همچنین کلی اسامی یونانی و رمی درون متن هست که هر اسم رو باید تو ویکی بزنی و سرگذشت اون پادشاهو ببینی، ترجمه خود کتاب هم برگردان انگلیسی هست

در واقع به جرات می‌توانم بگم یکی از شاهکارهای تاریخی بوده
کتابی که همراه با سخن از ادیان در مورد فلسفه انسان، سیاست، ادبیات نقد کرده‌اند
همچنین یکی از کتاب‌های بوده که باعث بروزرسانی زبان ایتالیایی و لاتینی شده
واقعا بی نظیر، خصوصا تخیلات جالب دانته در مورد عذاب‌های الهی نوع انها همه رو متعجب می‌کند

کتاب که بی نظیر هستش اما مکث‌های بی شمار گوینده و‌موسیقی‌های بی جا و‌طولانی کلا همه چیز رو‌به هم‌میریزه
مکث‌های طولانی و بی جا و موسیقی بیجا و طولانی کلا داستان رو فراموش میکنه اگر قبلا کتاب رو نخونده بودم مخصوصا نسخه قدیمی ان را واقعا متوجه نمیشدم
خیلی بد هستش مکث‌های گویندگی‌و‌موسیقی

روایتی که از کتاب ایراد شده خیلی بده. گوینده و راوی به تلمیح‌های فراوان هیچ اشاره‌ای نمی‌کنه. پا روقی‌ها رو بیان نمی‌کنه. گوینده میان جمله‌ها زیادی مکث می‌کنه. ترجمه‌ی کتاب اصلا نثر روانی نداره. واقعا خرید این فایل صوتی حروم کردن پوله. ترجمه، ویراستاری و گویندگی افتضاح بود

سلام یک اثر ادبی ایتالیایی که در ان شخصیت‌های ایتالیایی که برای من آشنا نبودن ‌ و توضیحی هم در موردشون داده نمی‌شد، بود. به نظرم برید اثر‌های خودمون رو گوش کنید که حداقل اسم هاشون باهاتون غریبه نباشن. مگر این که رشته ادبیات باشی یا کاملا به این فرهنگ آشنا باشی.

درباره شخصیت‌های اساطیری صحبت میشه که اگر اطلاعات تاریخی کاملی درباره اون ها نداشته باشید درک کتاب براتون ممکن نیست، دانش لغتی و ادبی بالایی برای فهم کتاب لازم است و نسخه‌ی صوتی به هیچ عنوان پیشنهاد نمیشه بهتره که نسخه‌ی متنی رو تهیه کنید

کتاب عالیه و به نظرم قبل اینکه کسی بخواد بخونه این کتاب و یا گوش بده یه سرچ در مورد نگاهی به کتاب کمدی الهی دانته انجام بده که از دانته شخصیت‌های که ازشون نامبرده شده و ذهنیت دانته مطلع بشه و داستان کاملا ادبی ترجمه شده ولی برای من جالبه.

بسیار زیبا و دلنشین
بسیار عالی میشود اگر کتاب اراداویراف نامه رو هم به گنجینه کتابهای کتابدار اضافه کنید
دوستانی که با خوندن این کتاب (اراداویراف نامه) متوجه ریشه‌های اقتباسی و الگویی دانته برای سرودن شاهکار کمدی الهی میشن.
سپاس فراوان

کتاب زیبای الهی دانته نگاهی ویژه و ممتاز ب وقایع پس از مرگ در اندیشه مسیحیت رو بیان میکند چیزی شبیه به سیاحت غرب منتهی نه به اون داستان گونه گی کمی درک وفهم مطالبش برای من لااقل سخت بود اما زیبا.

این کتاب سفر خیالی دانته به دوزخ است و توصیفاتش از دوزخ و دوزخیان بسیار زیباست، اما نخواندن پاورقی کتاب توسط گوینده، فهم کتاب رو مشکل کرده زیرا که کتاب به افراد مختلف با سرگذشت مختلف، اشاره می‌کند.

به نظرم برزخ بزرگترین شاهکار این سری کتاب‌ها بود که به راحتی ارتباط برقرار میشد ولی در مورد دو قسمت دیگه احساس میسه دانته فقط میخواسته فقط برزخ و بهشت را هم اضافه و یک مجموعه کامل را بسازد.

کتاب خیلی عالی و گیراست ولی با گوینده نتونستم ارتباط برقرار کنم و بعد از خریدن صوتی درنهایت مجبور شدم خود کتاب رو هم بخرم، شاید به این خاطر که ادبیات سختی داره و احتیاج به تفکر...

من بخشی از این کتاب رو با ترجمه شجاع الدین شفا خونده بودم قبلا و باید بگم اون ترجمه خیلی خیلی بهتر بود. کاش این کتابو با ترجمه شجاع الدین شفا موجود کنید.

کتابی که خواندنش برای همه واجب است و تلنگر و نهیب زن خواهد بود، راوی و موسیقی عالیه و مکث‌هایی که راوی میکنه به فضا سازی بسیار کمک میکنه
توصیه میکنم بشنوید

بسیار کسل کننده و زجرآوره نحوه خواندن این خانم سکوت‌ها و وقفه‌های طولانی و کند بودن آن ارزش اثررا کاسته است لطفا تجدیدنظرکرده و مجددا باصدای فرددیگری ضبط کنید

نسخه کامل دوزخ هست؟ ب نظر نمیاد آون حجم از کتاب در ۶ ساعت انجام بشه، هر چند نسخه‌ای ک من دارم پر از پاورقی و توضیح هست ک بدون آون عملا فهم کتاب سخت میشه

کمدی الهی همچون دیگراثرات دانته الیگیری بسیارزیباست. کتابیست ک خواننده را ب وجدمیاورد. توصیه میکنم مطالعه بفرمایید

کمدی الهی یکی از برترین آثار ادبیست کتابی غنی که خواندش با کتابای دیگر فرق میکند باید ان را ادراک کرد خواندن تنها کافی نیست

کتاب عالی هست البته به شرطی که کتاب اصلی رو یک بار با توجه به زیرنویس‌ها و پاورقی‌ها خونده باشید و تا حدودی به موضوع مسلط باشید

بسیار کوشش و کار خوبی بود، برای کسانی که تازه به خوانش این سطح و این سبک کتاب رو‌ می‌آورند بسیار مفید فایده است.
تشکر می‌کنم.

ممنون از زحمات شما
خیلی وقت بود قصد خواندن این سه اثر را داشتم اما وقت و حوصله میسر نشد تا شما زحمت این کار را کشیدید. بازهم ممنونم.

از گوینده کتاب راضی نبودم. چنان شمرده جملات بلند ‌و سنگین را می‌خواند که رشته محتوا از دست می‌رود. کتاب اما بسیار عالی و محتوای عجیبی دارد

یکی از بهترین کتاب‌هایی هست که دیدم...
تشبیه و تمثیل‌هایی که داره آدم رو تا چندین دقیقه به فکر میبره و بعد از خوندن متحول میشین

داستان دارای ادبیات سختی هست و باید کاملا توجه کرد.
گوینده هم کاملا شمرده صحبت کرد، من راضی بودم.

خواندن این ترجمه را به دوستدارانِ ادبیات، به ویژه ادبیات کلاسیک توصیه می‌کنم. البته ضعف آشکارای آن ترجمه نشدن از زبانِ اصلی (ایتالیایی) ست.

دیدگاه ادم نسبت به هرچی تا الان خونده و یاد گرفته کلا تغییر میکنه کاش میشد این کتاب‌ها رو بیشتر تفسیر کرد و گروهی خوند

برای من دنیایی جدید از ادبیات اروپای قدیم بود... کلی لذت بردم از تمثیل ها و استعاره‌های بکار رفته در کتاب

من به عنوان دانشجوی ارسد مترجمی زبان انگلیسی این کتاب رو تهیه کردم و از ترجمه ناملموس ان راضی نبودم

با توجه به دو دفعه مطالعه متوجه شدم دانته از عارفان دروغی است. البته ارزش ادبی دارد.

خوب و تاثیر گذار به توصیه دکتر قمشه‌ای خریدم خانم گوینده صدای رسایی داشتن و با تجربه بودن درود

سلام
خیلی ممنون از زحماتتون.
روی تبلیغات بیشتر کار کنید تا شاید سطح اطلاعات مردم کشورمان بالا برود.

ادبیات کتاب خیلی سخته باید شش دنگ حواس به کتاب باشه وگرنه هیچی نمیفهمیم

بسیار عالی، لذت بردم، ترجمه قابل قبول بود برام و گویندگی هم حس خوبی داشت

بسیار عالی و سنگین بود، هر سرود رو بارها گوش دادم، و بسیار لذت بردم

هم صدا بسیار عالی هم تسلط کافی در بیان جملات کتاب هم که جزو بهترین اثرات🌹

سلام بسیار زیبا و تاثیر گذار و پر از معنا با تشکر

بسیار عالی. شمرده شمرده و قابل فهم. ممنون از شما.

درود عالی مکث خواننده به علت سنگین بودن مطلب بسیار بجاست

ترجمه‌ای بسار عالی و مطابق با نسخه اصلی،

خیلی کتاب فوق العاده ایه و از لحاظ صوتی هم بی نظیره

ممنون بهترین‌ها رو ازشما انتظار دارم

ممنون عالی بود سپاس

این کتاب رو دوست دارم

شبیه به توصیفان قرآن هست

از جمله میراث ادبی بشر

بی نظیر بود بهتر از این امکان نداره

حیف این کتاب زیبا با این ترجمه.