نقد، بررسی و نظرات کتاب ربکا - دافنه دوموریه
4.5
274 رای
مرتبسازی: جدیدترین
سارا ی
۱۳۹۸/۹/۱
164
خیلی کتاب جذابیه اولش شاید حس کنید داره خستتون میکنه یا حتی از دست شخصیت اصلی حرص میخورید ولی از وسط داستان به اخر جالب میشه و پایان غیر منتظرهای برای من داشت، حتما پیشنهاد میکنم بخونید به نسبت کتابهای ترجمه شده دیگه که معروفن به نظرم خیلی بهتر بود.
کتاب خوبیه، ولی شخصیت اصلی داستان بیاندازه اعصاب خورد کن و بیاعتماد بنفسه، مدام در حال فکر کردن به قضاوت دیگران نسبت به خودش هست و بارها تکرار میشه این خیالات تو شرح داستان، نویسنده بیاندازه توصیف میکنه (لحظات، ظواهر، حالات روحی و... ) این کمی خسته کننده است، و پایان داستان هم خیلی روشن نیست، درکل خوبه
سال ۱۳۵۸ برای اولین بار این کتاب رو خوندم، انتشارات امیر کبیر با ترجمه بینظیر زنده یاد حسن شهباز، در سالیان قبل انتشارات امیر کبیر شورای خاصی را داشت از نویسندگان مترجمین و منتقدین برجسته ایی که همه جزو مفاخر ادبیات ایران بودند، کتابها برای ترجمه یا چاپ با نظر این استاتید انتخاب میشد، بعبارتی هر چیزی ترجمه یا چاپ نمیشد مگر اثر برجسته جهانی بود و، ربکا یکی از آن کتابها بود و مترجمش حسن شهباز برترین مترجم آن زمان، کتاب بینظیر است با مسیری که خواننده را بدنبال خودش میکشد، اگر شب آن را شروع کنید قطعا نخواهید خوابید و صبح تا تماش نکنید از جایتان بلند نخواهید شد. فوق العاده ست.