نقد، بررسی و نظرات کتاب عادات کوچک: تغییرات کوچکی که هر چیزی را تغییر می‌دهند - بی جی فوگ

سلام
وقت همه دوستان بخیر و سلامتی
بقول یکی از دوستان کتابراهی واقعا اسم مترجم به غیر از گوگل ترنسلیت نباید می‌بود
واقعا افتضاح بود کتاب
حیف هزینه و زمانی که برای این کتاب کردیم!
یه چیز دیگ من موندم اونایی که میگن ترجمه خیلی عالی بود و تعریف کردن نمیدونم چی فک کردن یا چطوری به این نتیجه رسیدن!
وقتی کتاب رو میخونم انگار متن کتاب به یه زبان بیگانست به نظر من خود کتاب با این ترجمه مزخرف نیاز به مترجم داره والا آدم هنگ میکنه موقع خوندن کتاب چه وضع ترجمست
اصلا نمیبایست کسی یه بررسی ویراستاری یا یه کنترلی رو متن ترجمه میداشت؟؟؟؟؟؟؟؟
واقعا دمشون گرم

یک کتاب فوق العاده و کاربردی تا امروز کتاب‌های که خوانده بودم در زمینه تغییر و شخصیت فقط حرفهای زیبا و رویایی بود کسی راهکار عملی ارائه نداده بود ولی این کتاب خیلی ساده و کاربردی هست با یک طرح ساده که بعد از خواندن و عمل کردن به آن من مطمئن هستم که انقلابی در شخص اتفاق خواهد افتاد

یکى از بهترین کتابهایى که تا الان خوندم واقعا ممنون مطالب بسیار مفید و
ارزشمندى داشت. از بین ترجمه‌هایی که تا الان منتشر شده هم بهترین و کامل
ترین بود. دستورالعمل‌های انتهای کتابم واسه خودم یادداشت کردم و هر روز
انجام میدم 😊

نیمی از کتاب رو خوندم و باید بگم تا اینجا مطالب عالی و تاثیرگذار و ترجمه روان و قابل ستایش بود. حتی خیلی بهتر از کتاب جیمز کلیر بود. تشکر از کتابراه که کتاب‌های جدید رو منتشر میکنه

کتاب خوبی است اما ترجمه‌ی ان خراب است.
وقتی میخونی گیج میشی.
علایم نوشتاری رعایت نشده و فعل وفاعل در خیلی جملات هماهنگی ندارد.
راستش معلومه انداختن گوگل ترنسلیت و خودشون یدور نخوندن ببینن چی از اب در اومده،
وقتی میخونی انگار تو یه جاده‌ی پر دست اندازی.

به نظرم بجای نوشتن نام مترجم بهتر بود مینوشتند گوگل ترانسلیت، ترجمه بسیار نارسا و نامفهوم و بدون ویراستاری که هم خواندن کتاب را سخت و چه بسا بیهوده کرده و کیفیت آن را زیر سوال برده

برای کسانی که دنبال کمال هستن بنظرم کتاب مناسبیه، ترجمه و نمونه هم خوب بود

ترجمه افتضاححححححححححح به معنی واقعی کاملا مشخصه بیشتر جملات رو با گوگل ترنسلیت ترجمه کرده اصن نمیشه ارتباط برقرار کرد فقط اعصابتون بهم میریزه

از اولین صفحه‌ی کتاب میشه متوجه شد ترجمه‌اش ضعیفه، اگر کسی ترجمه‌ی دیگه‌ای از این کتابو گرفته لطفا راهنماییم کنه، ممنون

بدترین ترجمه‌ای که تا حالا دیده ام، بنظر می‌رسد، که فقط از گوگل ترنسلیت استفاده شده

کتاب خوبیه ولی ترجمه واقعا خیلی بد هست انگار که دادن گوگل ترجمه کرده

ترجمه گنگ و سخته. اصلا روان نیس و باید کلی تمرکز کنی تا بفهمی چی میگه

کتاب رو خریدم ولب متاسفانه ترجمه ضعیف بود مجبور شدم ترجمه دیگر از این کتاب رو بخرم که خیلی بهتر بود