نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی هستی بی‌کوشش: یوگا سوتره‌های پتنجلی - الیستر شیرر

ترجمه بسیار گنگ، مبهم و سنگین
انگار مترجم گمان کرده با استفاده از کلمات سنگین و غیر ساده میتواند بار معنایی کتاب را افزایش دهد! حال اینکه اگر چنین باشد دیدگاه بسیار غلطی است!
گوینده به کلمات تخصصی مسلط نیست
بسیاری از تلفظ‌های هندی را اشتباه میخواند
گوینده بسیار از هدف دور شده است، انگار که شاهنامه میخواند!!!!
دقیقا این کتاب صوتی به مانند شاهنامه فردوسی بزرگ است!!!!
ای کاش متن ساده، روان و قابل فهم ترجمه شده بود و گوینده نیز به آن سادگی و زیبایی می‌افزود اما برعکس اتفاق افتاده!!!

کتابی مثل سوتراهای پتنجلی یا سوتراهای بودا، ذاتا متن‌های سنگینی دارند بنابراین تعجبی نداره که سالها با تمرین مستمر میشه بخشهایی از آنرا فهمید. مترجم برای درک ارزشمندی این متون از لغات و سبک نگارش خاص خودش استفاده کرده است. تلفظ صحیح واژه‌های سانسکریت با آنچه در بین مردم معمول است شاید متفاوت باشد. یک زبان شناس میتواند توضیح دهد. در کل گوینده متن را روان خوانده است. از ایشان ممنونم.

جدای از ترجمه غیر روان، گوینده تمامی کلمات تخصصی و سانسکریت و هندی را اشتباه تلفظ میکند و سؤال اینجاست چرا چنین کتاب تخصصی را یک فرد کاملا ناآگاه از دانش یوگا میخواند؟! قطعا شایسته نیست که وقت و هزینه شنوندگان اینچنین بیهوده تلف شود.

کتاب رو با عشق خریدم. وای اصلا صدای گوینده جالب نیست. اصلا نتونستم گوش بدم. لطفا صداهای مناسب رو برای گویندگی انتخاب کنید.

حقیقتا نحوه خوندن متن خیلی عجیبه انگار داری به یه زبان غیر فارسی گوش میدی!! ولی محتوی کتاب قشنگه

این کتاب تخصصیه اگر مراحل اولیه یوگا رو هنوز نگذروندید سراغش نرید

ضمن تشکر، نیاز شدید به روان سازی ترجمه می‌باشد بصورتیکه قابل فهم برای عموم باشد.

کتابی پر محتوا و خوسازی وخودشناسی ایجاد اقتدار
زندگی سعادت ابدیست دررشد. کمال

بسیار عالی و گوینده خیلی با حس صحبت می‌کنند

باید چندین بار گوش داد تا بهترین بهره را ببریم

وای خیلی کتاب سنگینی بود، نتونستم بهره‌ای ازش ببرم

کتابیه که باید حداقل دوبار گوش کنید

کتاب اگه متنی بود بهتر بود.

با اندکی مطلب دنیایی حس دارد

بسیار عالی و با محتوایی بکر