نقد، بررسی و نظرات کتاب سکوت بره‌ها - توماس هریس

سکوت بره ها بسیاری از بینندگان اش را به پیش و پس از خودش تقسیم کرد و دامنه ی تأثیرش بر فرهنگ عمومی مردم سرتاسر جهان چنان بود که در واکنش به فشارهای روانی زندگی مدرن، این جمله را زیاد می شد شنید: «همین که با همه ی اینها به هانیبال لکتر آدم خوار تبدیل نشده ایم، جای شکرش باقی ست». فیلمی که جاناتان دمی با نبوغ و رادیکالیسم برآمده از رویکردهای روایی و فرمی خاص خودش که ریشه هایش را می شد در آثار دهه ی هشتادش مثل «چیزی وحشی» و «شنا به کامبوج» دید، پس از اکران اش به شکل بی سابقه ای نظر همگان را به خود جلب کرد و همه ی طیف های منتقدان و جمعیت بزرگی از مردم دوستش داشتند و ستایش اش می کردند. ایوون تاسکر در تک نگاری تحلیلی -پژوهشی اش بر سکوت بره ها، طریقتی که دمی برگزیده را بررسی کرده و نشانه داده که او چه گونه توانسته اثری به شدت التقاطی با درهم آمیزی ژانرهای مختلف خلق کند و درنهایت فیلمی شخصی بسازد که به وضوح به پدید آمدن امر نو در کارگردانی، بازیگری و فیلمنامه نویسی منتهی شده است. سکوت بره ها کتابی ست برای گریز به اعماق تریلری روان شناختی که با وجود وجوه قدرتمند ژانر وحشت و ژانر جنایی، ابعادی بس عظیم تر یافته و پیچیدگی هایش در رویه ی ابتدایی اثر و لایه های زیرینش شناور است و کتابی که تاسکر نوشته، در کشف و تلاش برای فهم این پیچیدگی ها می تواند کمک کننده باشد.

اصلا ترسناک نبود ولی موضوع جالبی داشت و تا پایان هیجان پایدار بود اما در بعضی جاها الکی توضیح داده میشد هرچند که لذت بردم از ماجرای کتاب ولی به نظر من میتونست یه کم پیچیده تر و پایان بهتری داشته باشه چون چطور یک قاتل سریالی میتونه با یک اطلاعات کم برملا بشه و انگیزه قاتل ضعیف بود وبه خوبی معلوم نشده چرا چنین کاری میکنه شخصیت لکتر واقعا معرکه بود ولی دلیل آدم خوار بودنش نامعلوم واطلاعات اضافی بود که میشد از آن صرف نظر کرد استرلینگ خیلی قهرمان مانند جلوه داده شد یعنی اون همه سازمان و ماموران کارکشته به اندازه یک دختر دانشجو هوش و تجریه نداشتند که نتونستند پیدا کنند
به هرکسی که به رمان‌های جنایی علاقه داره توصیه میکنم بخونه

ترجمه ضعیف و این همه غلط املایی چیزی از درون مایه قوی این اثر هنری ارزشمند از توماس هریس کم نکرد، این رمان شاهکار آقای توماس هست، شخصیت دکتر لکتر یک دستاورد مهم این کتاب محسوب میشه که ما حتی قبل اینکه این کتاب رو بخونیم دکتر لکتر رو به عنوان شخصیت منفی می‌شناختیم، رمان مهیج و نفس گیر، یک شاهکار بی نقص، و به جرات یکی از ۳ رمان عالی که تو کل زندگیم خوندم.
البته سعی می‌کنم دیگه کتاب‌هایی با ترجمه خانم فرزانه پورفرزین رو نخونم.

داستان اصلا ترسناک نیست ولی جزئیات قتل خیلی خوب تشریح شده وانگار خود نویسنده در صحنه حضور داشته. تخیلی وغیر واقعی نیست وخیلی جالب که یه نفر قاتل بد ذات مثل هکتررو اعدام نمیکنندوتازه وکیل داره وبه مامور پلیس میگه جزء حقوقش که کارتش روببینه ویه منظره میخواد... انگاریه شهر وند عادی هستش. یا اون یکی روانی که به قول مترجم وسانسورچی عزیز اب بدبو (ادرار) میکنه رو پلیس وهیچکس کاریش نداره. کلا داستان جالب وپر از فوت وفن‌های پلیسی هست

اگر زبان اصلی رو بلدید کتاب رو با زبان اصلیش بخونید چون ترجمه افتضاح بود. جمله‌ها رو کاملا بی سر و ته معنی کرده که اصلا منظورشون رو نمیفهمی😑طبق تعاریفی که از کتاب میشد خیلی توقعم بالاتر بود ولی ضعف ترجمه و توضیحات خیلی اضافه و بی سر و ته توی ذوقم زد😑با این حال به کسایی که رمان جنایی دوست دارن پیشنهاد میکنم اما اگر میتونن حتما کتاب رو با زبان اصلیش مطالعه کنن

داستان و شخصیت پردازیِ خیلی خوبی رو شاهد بودیم فقط ترجمه یکمی اذیت میکرد. پیشنهاد میکنم مثلا ۲۰ فصل که خوندید فیلم سکوت بره‌ها رو هم تا جایی که کتاب رو خوندین پخش کنید بخاطر اینکه هم داستان مرور بشه و هم توی ذهنتون بهتر تصویر سازی بشه (هرچند با این روشی که من گفتم حداقل ۲ ۳ قدم از فیلم جلوترین و فکت‌هایی که میدونین بیشتره)

داستانی جذاب و نفسگیر اما ترجمه‌ای نسبتا ضعیف. اگر فیلم این کتاب را دیده باشید شاید دیگر نخواهید خود کتاب را بخوانید ولی از نظر من، معمولا نسخه اصلی کتاب گیرا تر است چراکه سازندگان فیلم‌ها، گاها در ساختار کتاب، دست میبرند. اگر هم امکان خواندن کتاب به زبان اصلی را دارید همینکار را بکنید تا با ترجمه‌های ضعیف رو به رو نشوید.

کتابی بسیار عالی با نگارشی بسیار جذاب و باورکردنی، نویسنده طوری داستان رو جلو می‌بره و توصیف می‌کنه که واقعا انگار داری‌ی فیلم نگاه میکنی.... چه بسا اینکه فیلم سکوت بره‌ها برگرفته از همین داستان جذابه که اونم توصیه میکنم ببینید....

به نظرم که ترجمه‌اش اشکالاتی داشت وگرنه خیلی تعریف این کتاب و همین طور فیلمش رو شنیده بودم اما اون طوری که باید به نظرم جذاب نبود با این که داستان پیرامون معمای قتل بود اما در کل متن یکنواخت و کسل کننده‌ای داشت

کتاب رو خیلی دوست داشتم و واقعا تمام وقایع برام به تصویر کشیده شد، درسته یه جاهایی از داستان یکم گنگ بود ولی انقدر تو فهم داستان تاثیر نداشت. من کتابای جنایی دوست ندارم ولی از این کتاب لذت بردم و حتما فیلم‌ش رو هم میبینم.

از جمله رمان‌های مولف در ژانر جنایی که فیلم خیلی خوبی هم ازش ساخته شد.
قطعا خوندن این زمان تجربه‌ای متفاوت از دیدن فیلمش بهمراه داره. پیشنهاد میکنم اصلا ازش نگذرید و مطمئن باشید پشیمون نخواهید شد

توضیحات الکی زیاد داشت. بعضی جاها هم یا مترجم خوب ترجمه نکرده بود یا داستان با فرهنگمان هم خوانی نداشت اصلا قابل فهم نبود.

عالی بود. پیچیدگی روان انسان‌ها، تاثیرات دوران کودکی روی رفتارهای حال حاضر، غیرقابل پیش‌بینی بودن انسان ها. همه رو خیلی خوب نشون داده بود.

یک اثر هنری بی بدیل.
هر چند من قبل از خوندن کتاب، فیلم سینمایی اونو با هنرمندی آنتونی‌ هاپکینز و جودی فاستر دیده بودم، اما جذابیت این کتاب فوق العاده بود

این کتاب واقعا عالی بود. من خوشم اومد فقط ترجمه ش خیلی بد بود و باید مدام دقت داشته باشی تا داستان از دستت نره. درکل خوندنش رو بهتون پیشنهاد میکنم.

کتاب گیرایی بود
اولیل مطالعه ترجمه‌اش واقعا اذیت میکرد تا حدی که خواستم بیخیال بشم و برم زبان اصلی بخونم ولی از یه جایی به بعد عادت میکنین

سکوت بره‌ها شاهکار توماس هریس هست
من اول فیلمشو دیده بودم و لذت بردم
و برای خوندن کتاب اگه براتون مقدوره زبان اصلی بخونید

کتاب جالبیه ولی حیف که خوب و روان ترجمه نشده. بعضی از قسمت‌ها، باید حدس بزنم که منظور از جمله واقعا چی بوده. 😕

روایت خوب و شخصیت پردازی عالی که باعث شد دکتر لکتر در کتاب و فیلمش تبدیل بشه به یکی از بهترین شخصیت منفی تاریخ.

عالی و جذاب، با شخصیت داستان همراه میشید و واقعا هیجاناتشو لمس میکنید خوندن این کتابو پیشنهاد میکنم

کتاب ترسناکی بود یه جاهایش نامفهوم بود ولی درمجموع خوب بود و توصیه میکنم بخونینش

اوایل کمی حاشیه پردازی خسته کننده بود ولی بعد خوب میشد کتاب خیلی عالی و پرکشش

با اینکه فیلمش دیدم ولی درک بهتری از موضوع در مطالعه کردن یاد گرفتم خوب بود

هم کتابش هم فیلمش دور از تصور هس ولی واقعی و جذاب، بهترین رمان هس به نظرم

کتاب خوبی بود و داستان جالبی داشت
اما ترجمه خوب نبود

دوسش داشتم
بعضی جاهاش واقعا ترسناک بود
ولی در کل خوب بود

من فیلمش رو دیدم، اگر روحیه‌ی حساسی دارید نبینید

کاملا مهیج و چیزی که میخواستم

خواندن این کتاب از فیلمش خیلی بهتره

داستان جذاب ولی ترجمه شعیف😕

یک کتاب بسیار قشنگ و جذاب

بسیار مهیج و جذاب

خوب بود. لذت بردم