نقد، بررسی و نظرات کتاب سکوت برهها - توماس هریس
4.2
41 رای
مرتبسازی: پیشفرض
داستان اصلا ترسناک نیست ولی جزئیات قتل خیلی خوب تشریح شده وانگار خود نویسنده در صحنه حضور داشته. تخیلی وغیر واقعی نیست وخیلی جالب که یه نفر قاتل بد ذات مثل هکتررو اعدام نمیکنندوتازه وکیل داره وبه مامور پلیس میگه جزء حقوقش که کارتش روببینه ویه منظره میخواد... انگاریه شهر وند عادی هستش. یا اون یکی روانی که به قول مترجم وسانسورچی عزیز اب بدبو (ادرار) میکنه رو پلیس وهیچکس کاریش نداره. کلا داستان جالب وپر از فوت وفنهای پلیسی هست
اگر زبان اصلی رو بلدید کتاب رو با زبان اصلیش بخونید چون ترجمه افتضاح بود. جملهها رو کاملا بی سر و ته معنی کرده که اصلا منظورشون رو نمیفهمی😑طبق تعاریفی که از کتاب میشد خیلی توقعم بالاتر بود ولی ضعف ترجمه و توضیحات خیلی اضافه و بی سر و ته توی ذوقم زد😑با این حال به کسایی که رمان جنایی دوست دارن پیشنهاد میکنم اما اگر میتونن حتما کتاب رو با زبان اصلیش مطالعه کنن
داستان و شخصیت پردازیِ خیلی خوبی رو شاهد بودیم فقط ترجمه یکمی اذیت میکرد. پیشنهاد میکنم مثلا ۲۰ فصل که خوندید فیلم سکوت برهها رو هم تا جایی که کتاب رو خوندین پخش کنید بخاطر اینکه هم داستان مرور بشه و هم توی ذهنتون بهتر تصویر سازی بشه (هرچند با این روشی که من گفتم حداقل ۲ ۳ قدم از فیلم جلوترین و فکتهایی که میدونین بیشتره)
داستانی جذاب و نفسگیر اما ترجمهای نسبتا ضعیف. اگر فیلم این کتاب را دیده باشید شاید دیگر نخواهید خود کتاب را بخوانید ولی از نظر من، معمولا نسخه اصلی کتاب گیرا تر است چراکه سازندگان فیلمها، گاها در ساختار کتاب، دست میبرند. اگر هم امکان خواندن کتاب به زبان اصلی را دارید همینکار را بکنید تا با ترجمههای ضعیف رو به رو نشوید.
به هرکسی که به رمانهای جنایی علاقه داره توصیه میکنم بخونه