نقد، بررسی و نظرات کتاب ارتباط ذهن - روده - امران مایر

موضوع کتاب خوب است اما خیلی بد ترجمه شده است. متاسفانه به هیچ عنوان اصل امانت داری در ترجمه رعایت نشده چون من در حال مطالعه کتاب به زبان اصلی هستم و ترجمه را با اصلش مقایسه می‌کنم. به دلخواه مترجم مطالب تغییر داده شده‌اند یا به علت تسلط ضعیف بر انگلیسی کل عبارت‌هایی حذف شده‌اند. و در عین حال بی‌دقتی‌های فراوانی دیده می‌شود. مثال‌ها فراوانند.

ترجمه بسیار ضعیف و ناملموس بود. مترجم روانشناسی خونده و متون پزشکی هست. مترجم احتمالا از نرم افزار یا گوگل جهت ترجمه استفاده کرده است. اصلا پیشنهاد نمیدم بخونید

عاااااالی بود برای کسانی که مشکل سندروم روده‌ی تحریک پذیر دارن کتاب خیلی خوبیه

حقیقتی در پشت پرده بوده که اشکار شده است، عالی

ارزش مطالعه را دارد...

کتاب سیلیسی نبود