نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی هنر همیشه بر حق بودن - آرتور شوپنهاور
4
23 رای
مرتبسازی: جدیدترین
Nima Ghanbari
۱۴۰۲/۱۰/۱۱
00
از چندین جنبه خوبه
کتاب خوبیه ولی خیلی خیلی بد داره خونده میشه یا ترجمه شده نصر روان نداره کلماتی که استفاده میکنه عامیانه نیست باید بری در لغت نامه دهخدا ببینی
گوینده چی داره میگه مثلا بجای اینکه بگه بحث برانگیز میگه مناقشه امیز یا بجای اینکه بگه به گفت و گو عمومیت ببخشید که خیلی عامیانه تره و مردم معنیاش رو میدونن میگه به گفت وگو تعمیم دهید خلاصه کلمات عربی زیادی به کار رفته درحالی که میتوانسته از فارسی اون کلمات استفاده کنه
گوینده چی داره میگه مثلا بجای اینکه بگه بحث برانگیز میگه مناقشه امیز یا بجای اینکه بگه به گفت و گو عمومیت ببخشید که خیلی عامیانه تره و مردم معنیاش رو میدونن میگه به گفت وگو تعمیم دهید خلاصه کلمات عربی زیادی به کار رفته درحالی که میتوانسته از فارسی اون کلمات استفاده کنه