بزرگترین مشکل کتاب ترجمه آن هست که خیلی وقتها جمله کاملا نامفهوم است و به نظر میرسد توسط یک نرم افزار ترجمه این کار انجام شده باشد تا یک انسان. خیلی متاسفم برای ویراستار و ناشری که قبل از چاپ حداقل یک بار هم مطالعه نکرده‌اند کتاب را تا حداقل اصلاحاتی در جهت مفهوم بودن ان انجام شود. این کتاب حداقل در سه مورد اشتباهات عجیبی دارد که قابل گذشت نیست اول در مورد لوستینگ که برج ایفل را فروخت اصلا ذکر نکرده که یکبار مجسمه ازادی و بار دیگر کاخ سفید را در امریکا فروخته است. اما اشتباه دیگر درباره چهار جاسوس کمبریجی هست که اولا چهار نفر نبودند و پنج نفر بودند ثانیا جاسوس گردان انها همان جاسوس گردانی بود که کلاوس فوخس را در امریکا هدایت میکرد و تا بعد از فروپاشی شوری هویتش فاش نشد و کتابی از او منتشر شد به نام پنج دوست کمبریجی من نوشته اتو. گای بورگس در زمان اسارتش در کره توسط کی جی بی استخدام شده بود نه توسط بلانت
. اقای پیتر رایت نویسنده کتاب شناسایی و شکار جاسوس مینویسد که اقای هارولد کیم فیلبی فرزند لارنس کیم فیلبی مشهور به لورنس عربستان هست و برخلاف نوشته کتاب فیلبی دستگیر نشد بلکه گای بورگس دستگیر شد که پس از چند سال تحمل زندان فرار کردو به روسیه رفت فیلبی در بیروت بود که خبر لو رفتنش را شنید و از همانجا به مسکو رفت نفر پنجم این لیست که هویتش تا پس از فروپاشی شوروی نامکشوف بود چارلز کینگ کراس میباشد.
. اقای پیتر رایت نویسنده کتاب شناسایی و شکار جاسوس مینویسد که اقای هارولد کیم فیلبی فرزند لارنس کیم فیلبی مشهور به لورنس عربستان هست و برخلاف نوشته کتاب فیلبی دستگیر نشد بلکه گای بورگس دستگیر شد که پس از چند سال تحمل زندان فرار کردو به روسیه رفت فیلبی در بیروت بود که خبر لو رفتنش را شنید و از همانجا به مسکو رفت نفر پنجم این لیست که هویتش تا پس از فروپاشی شوروی نامکشوف بود چارلز کینگ کراس میباشد.