کتاب های دو زبانه فارسی و عربی

کتاب شنیدنی‌های تاریخی - جلد اول

• نویسنده: زهرا رحمانی

کتاب شنیدنی‌های تاریخی - جلد اول نوشته‌ی زهرا رحمانی، مشتمل بر داستان‌های کوتاه اخلاقی و پند‌آموزی است که از زبان فارسی به عربی ترجمه شده‌اند. در بخشی از کتاب شنیدنی‌های تاریخی دو زبانه - جلد اول می‌خوانیم: عاقبت تنگ نظری آورده‌اند که پادشاه جوانمرد و بخشنده‌ای به یکی از نزدیکان تنگ‌نظر و بخیل خود گفت: میل دارم هزار درهم به کسی ببخشم، نظر تو چیست؟ گفت: خیلی زیاد است، این مبلغ برای صد نفر کافی... ادامه ›

کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد اول

• نویسنده: زهرا رحمانی

کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد اول نوشته‌ی زهرا رحمانی شامل سخنان بزرگان و اندیشمندان مختلف است که از زبان فارسی به عربی ترجمه گردیده است. در بخشی از کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد اول می‌خوانیم: دستانی که کمک می‌کنند پاک‌تر از دست‌هایی است که رو به آسمان دعا می‌کنند. (کوروش بزرگ) الأیْدِی الَّتِی تُقَدِّمُ المُساعَدَةَ (لِلآخَرِیْنَ) أطْهَرُ (مَعْنَوِیًّا) مِنَ الأیدِی... ادامه ›

کتاب داستان‌های مثنوی: نگاهی اجمالی به نمادسازی و رمزپردازی - جلد اول

• نویسنده: ناهید عبقری

کتاب داستان‌های مثنوی: نگاهی اجمالی به نمادسازی و رمزپردازی - جلد اول شامل تعدادی از داستان‌های مثنوی با نگاهی اجمالی به نمادسازی و رمزپردازی است که به قلم ناهید عبقری نوشته شده و توسط زهرا رحمانی به عربی ترجمه گردیده است. دیوان مثنوی از مهم‌ترین آثار منظوم مولانا‌ست که روی هم رفته در شش دفتر گردآوری است و حدود بیست و شش هزار بیت دارد. مولانا‌ در دیوانش مسائل مهم عرفانی و دینی و اخلاقی را مطرح... ادامه ›

کتاب اندرزنامه بزرگان - جلد اول

• نویسنده: زهرا رحمانی

کتاب اندرزنامه بزرگان - جلد اول نوشته‌ی زهرا رحمانی شامل داستان‌های کوتاه اخلاقی و عرفانی است که از زبان فارسی به عربی ترجمه شده‌اند. در بخشی از کتاب اندرزنامه بزرگان - جلد اول می‌خوانیم: سه اندرز در دل خاک دانشمندی در مجلس مأمون حدیث نبوی روایت کرد که بدن پادشاهان عادل در قبر نمی‌پوسد و اجزای ایشان سالم می‌ماند. مأمون گفت: من در صدق حدیث نبوی شکی ندارم، امّا دلم می‌خواهد برای اطمینان جسد... ادامه ›

کتاب PDF اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد سوم

• نویسنده: زهرا رحمانی

کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد سوم به قلم زهرا رحمانی، دربردارنده کلام دانشمندان و بزرگان جهان است که از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد سوم می‌خوانیم: لِلقَضاءِ عَلَی الثَّقافَةِ لاحاجَةَ لِاحْراقِ الکُتُبِ بَلْ یَکْفِی القِیامُ بِما یَْجعَلُ النّاسَ لایَقْرَؤُوْنَ الکُتُبَ. (فیکتور هیغو) برای نابود کردن یک فرهنگ نیازی نیست... ادامه ›

کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد دوم

• نویسنده: زهرا رحمانی

کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد دوم نوشته‌ی زهرا رحمانی حاوی سخنان بزرگان و اندیشمندان گوناگون است که از زبان فارسی به عربی ترجمه شده است. در بخشی از کتاب اندیشه‌های حکیمانه متن دو زبانه - جلد دوم می‌خوانیم: گریستن با یک مرد عاقل بهتر از خندیدن با یک مرد احمق است. (مثل یوگسلاوی) إِنَّ البُکاءَ مَعَ العاقِلِ خَیْرٌ مِنَ الضَّحْکِ مَعَ الأَحْمَقِ. (مَثَلٌ یُوغُوسلافیّ أَو صِرْبیّ) اگر... ادامه ›

کتاب PDF بزم وحدت 1

• نویسنده: زهرا رحمانی

کتاب بزم وحدت 1 مجموعه‌ای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 می‌خوانیم: یا رب از عرفان مرا پیمانه‌ای سرشار ده چشم بینا، جان آگاه و دل بیدار ده هرسرموی حواس من به راهی می‌رود این پریشان سیر را در بزم وحدت بار ده مدّتی گفتار بی کردار کردی مرحمت روزگاری هم به کردار بی گفتار ده (صائب تبریزی) هَبْنِی یا رَبِّ کَأْسًا طافِحَة... ادامه ›