معرفی و دانلود کتاب مسافر آینه

معرفی کتاب مسافر آینه

اشعار خواندنی کتاب مسافر آینه شما را به جهان خیال‌انگیز شاعر و ادیب معاصر، نزار قبانی‌ دعوت می‌کند. این مجموعه‌ حاصل احساسات ناب و عاشقانه‌های دلپذیر این شاعر خوش‌طبع است، و همچون دیگر نوشته‌های این ادیب اهل سوریه، لطافت و سادگی زبان منحصر‌به‌فردی دارد. همچنین وطن، آزادی، عشق و زن از مضامین اصلی شعر‌های او در این مجموعه هستند.

درباره‌ی کتاب مسافر آینه

خاک پرهیاهوی خاورمیانه، شاعران و صاحب‌قلمان بسیاری را در دل خود پرورش داده؛ اما در میان شاعران عرب‌زبان معاصر، نزار قبانی جایگاه ویژه و بی‌همتایی دارد. او که به اشعار عاشقانه و ظرافت زبانی خود معروف است در کتاب مسافر آینه نیز همون دیگر آثارش در عین سادگی احساسات عمیق و مشترک انسانی را برمی‌انگیزد.

کتاب مسافر آینه تصویر و نمایه‌ای‌ست از لحظه‌های ساده و پرتکرار زندگی؛ لحظاتی که نزار قبانی با طبع ویژه‌ی شاعرانه‌ی خود آن را به واژگانی ناب و پراحساس بدل می‌کند. شب‌نشینی در قهوه‌خانه‌ها، تماشای روزمرگی و همنشینی‌های ساده با معشوق سوژه‌های جذابی‌ست که شاعر اهل سوریه به راحتی از کنار آن نمی‌گذرد و با هر یک ابیاتی جاودانه و هنرمندانه خلق می‌کند. از همین روست که اشعار نزار قبانی را یکی از نمونه‌های کامل شعر سهل و ممتنع می‌دانند. اما کلمات جادویی این ادیب سوریه‌ای، در کنار صمیمیت و سادگی ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد دیگری نیز دارند. او در کتاب مسافر آینه نیز همچون نوشته‌های دیگر خود، توجه ویژه‌ای به جزئیات نشان می‌دهد و در توصیف زیبایی محبوب یکه‌تازی می‌کند. از‌این‌روست که اشعار نزار قبانی در جامعه محبوبیت بالایی دارد و زبان او برای هر مخاطبی با هر سن و روحیه‌ای قابل‌درک و آشنا می‌نماید.

ابیات کتاب مسافر آینه، طعم شیرین جهان عشق را برای مخاطب کوچه و بازار زنده می‌کند و در لایه‌های عمیق‌تر، جهان‌بینی شاعر را برای خواننده آشکار می‌سازد. معشوق در اشعار این کتاب حال‌وهوایی زمینی دارد و شاعر در توصیف او آن در بلاغت و جسارت ویژه‌ای به خرج می‌دهد. نزار قبانی همچنین در برخی ابیات، تصویر شفاف‌تری از دغدغه‌های میهن‌پرستانه‌ نشان می‌دهد و به کلام خود رنگ‌ و جلوه‌ای سیاسی و اجتماعی می‌بخشد. حاصل این سلیقه‌ی ویژه اشعاری‌ست که این‌ روز‌ها به نمادی برای آزادی، عدالت و ارزش انسانی تبدیل شده و توسط بزرگ‌ترین ترانه‌خوانان جهان زمزمه می‌شود. شاعر این دفتر خواندنی، خواهان آزادی و سعادت میهن است؛ او راه دست‌یابی به این آرمان بزرگ را عشق می‌داند و زن را نیز پرچم‌دار وادی عشق می‌پندارد. اما در کنار نثر دل‌انگیز شاعر، ترجمه‌ی روان و گویای این اشعار نیز خواندن کتاب مسافر آینه را دل‌انگیز‌تر کرده است. قلم صالح این ابیات را را به نثر خوش‌آهنگ فارسی درآورده و به این واسطه ارتباط گرفتن با جهان درونی شاعر را هموار کرده است. کتاب مسافر آینه بیش از هفتاد شعر از اشعار برگزیده‌ی شاعر را در بر گرفته و با تلاش‌های نشر روزگار به دست شما می‌رسد. «بلقیس»، «نامه‌ای از زیر آب»، «برای زنی خاموش»، «ماهی کوچکم» و «حکایت کودتا» نام برخی از قطعات این اثر خواندنی و ارزشمند است.

کتاب مسافر آینه برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب را به عاشقان دنیای شعر و ادبیات و به‌ویژه شعرای عرب‌زبان پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب مسافر آینه می‌خوانیم

تنت را عطری‌ست
هرگزش نیست میلِ سفر...
دنبال می‌کُندَم شب وُ روز، چونان عسسان
و می‌خزد زیرِ پوستم مثالِ قضا و قدر
و به هر قهوه‌خانه نشینم، نشیند وُ
چون بگذرم بر هر پیاده‌رو، نیز بگذرد...
و می‌خواند هر کتابی که بخوانم
چو آفتابی باشد آسمان؛
راه می‌رود با من وُ
چو بارانی
دستِ مرا گیرد وُ ره برد...

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
یادداشت‌های پیشگفتار مترجم
بِلقِیس
پرتقال
ده زبان می‌آموزم تا دوستت بدارم
دقایقی دگر نواخته می‌شود ساعتِ دوازده
حکایت کودتا
لولیتا
جوی اندوهان
به دوست‌بانوی جدید
زنی مسافر
خوانش دگری از مقدمه ابن خلدون
شعرِ پوزشی بهر ابوتمام
زندگینامه شمشیرزنی عربی
در میانه عشق وُ عشق
سپتامبر
خاطرات زنی
پاییز
داستانِ اختلاف‌هامان
زن می‌بارد آسمان
عاشقانه‌های کوتاه
مسافر آینه
به گاهِ گریستن تو
بر بحر طویل
عاشقانه 1
عاشقانه 2
عاشقانه 3
عاشقانه 4
عاشقانه 5
سیمای تو
معشوقه خرامنده
هوای تازه
خنده
رایحه
فرهنگ
کیش
آذرخش
شب
حفره‌ها
حصار
دوستت دارم
نکهت نوشتن
سیگارکشیدن
سرشت مرد
زیبایی تو
دستانِ تو
نامه‌ای برای مردی
آی آزادی شُویِ تو گشتم!
عشقی بی مرز
فالگیر
مرا باغی ‌پنداشتند
قرمطی
شهادت دهم جز تو نیست زنی
خوشه‌های سرشار
خط‌خطی‌های کودکی
گنهکار
نوشتنه‌ای مرگ‌آلود
گفتگویی با دو بِه
نرینه‌گربه‌ای چوبین
دهان
کودتایی... به رهبری زنی
چمدان‌های اشک وُ گریستن‌ها
چامه‌ای ناتمام در وصف عشق
عکسی خصوصی از آرشیو بانو مایا
معشوقه منی
فرازی از شعر
خونبارترین عشقی که زیسته‌ام
شیرین‌ترین سروش
صبحت نوشین باد
چامه دریایی
ماهی کوچکم
بازگشتِ دامن پر نگارِ زربفت
چه‌سان؟
برای زنی خاموش
برای سینه‌های سرکش
چامه سرکش
خودْ قانون است بانوی قلبم
فقط با قرمز
هفت نامه گمشده در پستخانه بیروت
چامه اگر
مگر با من
همرهِ روزنامه
بیتو
بستوه آمد سخن از سخن
می‌خواهم تو را مبدّل گردانم به زبان
نامه‌ای از زیر آب
عقده باران
سرزمینی‌ست آنجا
آبگونگی‌ها
دوستت دارم... دوستت دارم...