معرفی و دانلود بهترین کتاب‌های مسعود فرزاد
مسعود فرزاد نویسنده، شاعر، مترجم، مصحح، حافظ‌شناس و ادیب برجسته‌ی ایرانی است. از او ترجمه‌ی آثاری از جمله «رؤیای شب نیمه‌ی تابستان» و «شاهزادهی خوشبخت» به جای مانده است.
زندگینامه مسعود فرزاد
مسعود فرزاد (Masoud Farzad) در سال 1285 در شهر سنندج چشم به جهان گشود. مسعود را پدرش، حبیب‌الله، از سنندج به تهران آورد. او در تهران در مدرسه‌ی دارالفنون نام‌نویسی کرد و دوره‌ی متوسطه را در این مدرسه گذراند. مسعود فرزاد خیلی زود پدرش را از دست داد و عهده‌دار برآوردن هزینه‌های خانواده شد. زبان انگلیسی که در همان دوران آموخته بود، به وی کمک کرد تا در وزارت دارایی به‌عنوان مترجم استخدام شود.
مسعود فرزاد در آزمون اعزام دانشجویان به خارج از کشور نیز پذیرفته شد و عازم انگلستان شد تا در رشته‌ی اقتصاد تحصیل کند. مسعود فرزاد پس از بازگشت از انگلستان، در سِمت مترجم وزارت امور خارجه و نیز استاد دانشکده‌ی افسری به کار مشغول شد.
مسعود فرزاد در هنگامه‌ی جنگ جهانی دوم، سفر دیگری به خارج از کشور داشت. او در لندن در بخش فارسی رادیو بی‌بی‌سی با عنوان سخنگو آغاز به کار کرد، اما در گیرودارهای سیاسی و کشمکش‌های دولت محمد مصدق و انگلستان در نهضت ملی شدن نفت، از سخنگویی بر ضد دولت ایران خودداری کرد و از کار رادیو کناره گرفت. مسعود فرزاد پس از آن، برای مدتی مترجم سفارت ایران در لندن بود و در نهایت، به ایران بازگشت.
مسعود فرزاد در ایران به تدریس زبان انگلیسی نیز می‌پرداخت و از اساتید دانشگاه شیراز به شمار می‌آمد. وی همچنین پژوهش‌هایی درباره‌ی حافظ انجام داد که توسط این دانشگاه به طبع رسیده است.
مسعود فرزاد از ذوق و قریحه‌ی ادبی خوبی برخوردار بود و از جمله اعضای گروه ربعه به شمار می‌آمد. گروه ربعه نامی بود که تنی چند از نویسندگان ایرانی در اوایل سده‌ی چهارم خورشیدی ـ از جمله صادق هدایت، مجتبی مینوی، مسعود فرزاد، بزرگ علوی و بعدها افرادی نظیر پرویز ناتل خانلری و نیما یوشیج ـ برای خود برگزیده بودند.
شیوه‌های فکری-ادبی مسعود فرزاد با صادق هدایت در یک سمت‌وسو قرار می‌گرفت. آن‌طور که گفته می‌شود، هدایت داستان «وغ وغ ساهاب» را با همکاری فرزاد به نگارش درآورده است. از دیگر آثار مسعود فرزاد می‌توان به «کوه تنهایی»، «گل غم»، و برگردان «موش و گربه» و «دیوان حافظ» از فارسی به انگلیسی اشاره کرد.
مسعود فرزاد در سال 1360، زمانی که برای درمان از ایران به لندن رفته بود، از دنیا رفت.
بهترین کتاب‌های مسعود فرزاد
کتاب رؤیای شب نیمه‌ی تابستان (A Midsummer Night's Dream): رؤیای شب نیمه‌ی تابستان یکی از اولین کمدی‌های ویلیام شکسپیر است که گمان می‌رود بین سال‌های 1590 تا 1596 نوشته شده باشد، یک داستان فانتزی و کمدی‌تراژدی که ماجراهای دو زوج را روایت می‌کند. آن‌ها به جنگلی در سرزمین پریان فرار می‌کنند. این سرزمین توسط پریان جنگل اداره می‌شود. رؤیای شب نیمه‌ی تابستان یکی از محبوب‌ترین آثار شکسپیر برای صحنه است و بارها در سراسر جهان به نمایش درآمده است.
کتاب شاهزادهی خوشبخت و داستان‌های دیگر (The Happy Prince and the Other Stories): کتاب شاهزادهی خوشبخت و داستان‌های دیگر اثر اسکار وایلد، نویسنده‌ی ایرلندی، است. او در این داستان، تمام ظرافت، هنر و شوخ‌طبعی خود را به کار گرفته و راوی ماجراهای زندگی یک شاهزادهی خوشبخت است. وایلد در این داستان از قدرت رستگاری عشق سخن گفته است.
کتاب وغ وغ ساهاب: کتاب وغ وغ ساهاب مجموعه‌ای از نوشته‌های صادق هدایت و مسعود فرزاد است. این دو که تا اندازه‌ای مشی فکری مشابه یکدیگر داشتند، تلاش کردند در این مجموعه، اوضاع اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و ادبی زمانه‌ی خود را به تصویر بکشند. گستره‌ی مضامین این کتاب از واپس‌گرایی و خرافات تا نوگرایی و فلسفه‌ی امروزی را در بر می‌گیرد. نکته‌ی جالب توجه وغ وغ ساهاب این است که در جای جای کتاب، املای برخی از کلمات به‌عمد اشتباه نوشته شده است؛ گویی که هدایت و فرزاد سعی داشتند کسی را از گزند تمسخر و انتقاد خود بی‌نصیب نگذاشته باشند.
برخی از بهترین ترجمه‌های مسعود فرزاد از جمله کتاب الکترونیکی شاهزادهی خوشبخت و داستان‌های دیگر را می‌توانید از کتابراه مطالعه کنید.
