نقد، بررسی و نظرات کتاب انگور فرنگی - آنتون چخوف

ترجمه ضعیفی داشت.

بنظرم‌ی متن شیواست و مااجازه نداریم در مورد نویسندگان بزرگ نظری بدیم چون هنوز ١٠٠تا کتاب هم نخوندیم

میتوانست ترجمه‌ی بهتری داشته باشد ولی خوب بود ممنون

حرفشو خیلی کوتاه و مفید زد

ازآنجای که ترجمه این کتاب بصورت ترجمه تحت الفظی بود. بسیار ضعیف از نظر نثر و واژه گزینی بود. داستان شروع خوبی داشت، ولی بخاطر همان مشکل عدم تطابق فرهنگی، پایان داستان بی‌محتوا و بی‌هدف بود

انتوان چخوف نویسنده‌ی خاصی هست و کاراش عالین
ممنون از شما

متن از نظر ترجمه قوی نبود و داستان هیجان نداشت

خوب و تاثیر گذار

قصدش نصیحت بود

داستان جالب بود و نتیجه گیری چون با خود فرد است و پایان ندارد کمی موضوع را دشوار میکند. روان بودن داستان و تغییر مسیرها در آن بسیار عالی است.

ترجمه بسیار بدی داشت.

به من از تخیل چیزه زیادی ندادولی محتوایی جالبی دارد اگر خوب ببینیم

ضعیف
هم متن هم ترجمه

بد نبود جای فکر داشت

چخوف در داستان خویش سعی دارد بگوید هدف زندگی خوشبخت بودن نیست. او به عنوان نویسنده اواخر قرن ۱۹ و ابتدای قرن ۲۰ به این پرسش هدف از زندگی چیست، پاسخ مشخصی نمی‌دهد و پیشنهادش این است خواننده اثر به این پرسش پاسخ دهد.

عالی وتاثیر گذار

نتیجه؟؟.؟ ؟ ؟

خوب نبود. من جذابیتی تو نوشته‌های چخوف نمیبینم