نقد، بررسی و نظرات کتاب عامه پسند - چارلز بوکوفسکی

مرتب‌سازی: پیش‌فرض
على یدالهى
۱۳۹۹/۴/۱۸
بوکوفسکى رو به عنوان مبدع رئالیسم کثیف میدونن اما تو این کتاب تمام اصول رئالیسم رو رعایت نمیکنه، حتى میشه گفت کتاب در جاهایى سورئال هم میشه.
طنز نثر بوکوفسکى تو نسخه ى اصلى کتاب جذابتره و لذت خوندنش خیلى بیشتره تا ترجمه و بخاطر لحن عامیانه و بذله گویانه اى که بوکوفسکى داره تو همه ى اثارش هیچوقت ترجمه نمیتونه اونجورى که باید جذابیت متن رو منعکس کنه.
دیوید بلین با تمام کارآگاهانى که اسمشون به گوشتون خورده-از شرلوک هلمز، پوآرو، فیلیپ مارلو و... - زمین تا آسمون فرق داره.
در واقع از بس که این ادم بیعرضه و احمقه بعضى از جاهاى داستان از انتخاب هاش حتى عصبى میشین.
توصیه میکنم قبل از خوندن این کتاب فیلم barfly رو ببینید که راجع به خود بوکوفسکیه، اون موقع شخصیت بلین راحتتر براتون جا میافته.
Erfan Ok
۱۳۹۸/۸/۱۷
سلام و درود به دوستداران کتاب
کتاب جالبی بود، یک کتاب فلسفی با درون مایه طنز تلخ.
نویسنده سعی کرده بود که دنیارا از زاویه دید خود به تصویر بکشد و انسان را به طور خالص تشریح کند که تا حدودی اعصاب خرد کننده بود😅. ادبیات این کتاب، ادبیات کوچه بازاری هست یعنی از فوحش و جملات محاوره‌ای استفاده شده. داستان به طور یکنواخت و تکراری بود که ناگهان اتفاقات جالبی می‌افتاد و سپس به حالت یکنواختی خودش باز میگشت. داستان هیجان زیادی نداشت ولی ماجراهای داستان کاملا به هم پیوسته و پایدار بود. برای اینکه منظور نویسنده از محتوای کتاب کاملا روشن باشد تا حدودی به مسائل تک بعدی نگاه کرده بود. بزرگترین ایراد کتاب ترجمه ان است. باتشکر
sahra falah
۱۳۹۹/۲/۴
نسخه‌ی انگلیسی کتاب حدود۲۰۰ صفحه است که متاسفانه ترجمه‌های ایرانی چیزی حدود۱۰۰ تا ۱۵۰ صفحه است که مشخصه بخشی از کتاب با سانسور مواجه شده... با این حال کتاب دارای جملات تامل برانگیزی هست مثل قسمتی از کتاب که مربوط به انتظار کشیدن همیشگی ادم‌ها ست... منتظر ازدواج منتظر طلاق منتظر غذا خوردن منتظر.... . . .
سهند _ک
۱۳۹۹/۵/۱۷
کتاب چندان جذابی نیس. یکم کسل کننده هستش. البته اینو یکی از اشناهام که خیلی تعریفشو کرد بهم معرفی کرد بخونم و گفت شخصیتای داستان سمبل انسانهای مختلفن. ولی من سر در نیاوردم. شاد سطحش واسم بالاس.
Fateme Borhani
۱۳۹۹/۱/۸
داستان عجیبیه، مطمئنم نیستم منظور نویسنده رو گرفته باشم، همش فکر میکردم از کجا این مسائل به ظاهر بی‌ربط به ذهن نویسنده رسیده، آدم فضایی هاو.... . به نظرم باید خودش بیاد داستانش رو توضیح بده😉
Sani Ghorbani
۱۳۹۸/۳/۱۴
نمیدونم چرا نتونستم با این کتاب ارتباط برقرار کنم تا یه جایی خوندمش بعد هی کم کم میرم سراغش! کتاب خوبیه اما برای من خیلی جذاب نبود. البته ترجمه‌اش هم خیلی جالب نبود به نظرم.
Mazyar Nemati
۱۳۹۹/۹/۱۱
این که اخرین اثر بوکوفسکی محسوب میشه خیلی از ساندویچ ژامبون و سایر اثار قبلیش ضعیف تر بود حدس میزنم مشکل از ترجمه باشه چون نسخه زبان اصلی 200صفحه بیشتره
مرتضی سلطانی
۱۳۹۸/۴/۴
خوب نیست چنتا داستان بدون ربط به هم که تا آخرم به هم مربوط نمیشن با یک پایان عجیب‌وبی معنی
علی نکووقت
۱۳۹۸/۱/۸
نوع دید بوکوفسکی به دنیای اطرافش رو خیلی دوست دارم. ولی ترجمه‌ی جالبی نداشت. از کتاب راضیم ولی از ترجمه نه.
عارفه هرسینی
۱۳۹۷/۱۰/۲۵
بازم یک کتاب فوق العاده با ترجمه‌ی بد!! !واقعا حیف از این آثار درخشان که با این ترجمه‌های ضعیف خراب می‌شوند
Raha BTL
۱۳۹۹/۳/۳۱
این کتابو من قبلا نسخه اصلیشو خونده بودم ولی فقط خوندن نسخه نمونه کافی بود تا بفهمم چ ترجمه بدی داره.
سلمان خامنه
۱۳۹۸/۱۰/۱۱
کتابی کاملا داستانی با محتوای افسردگی و پوچی گذر زندگی است و مفهومی سطحی دارد
null null
۱۳۹۹/۶/۲۸
کتاب خوبی بود همه شخصیت‌ها خوب بود فقط گنجشک قرمزخیلی بی معنی بود وپایان بدی داشت
Ramin_CPU null
۱۳۹۸/۱۰/۱۶
خیلی خوب به عنوان اولین کتابی که خوندم از بوکوفسکی لذت بردم
الهام محمدزاده
۱۳۹۷/۱۱/۹
من این نویسنده‌ی بزرگ و خیلی دوست دارم. و این کتاب عالی بود به نظرم. ممنون از کتابراه
Reza Permon
۱۳۹۷/۱۰/۲۵
بی نظیر بی‌پروا سوررئال و در یک کلام شگفت انگیز
فائز ابراهیم زاده
۱۳۹۸/۸/۱۶
متوسطه
‌زیاد مخاطب رو جذب نمیکنه که ادامه ش بده
طنز سیاه
ehsun Pouya
۱۳۹۸/۶/۲
قلم بوکوفسکی واقعا بی‌نظیره هم این کتاب و هم ساندویچ ژامبون عالی بودن
amir ghodrati
۱۳۹۷/۱۰/۲۸
از جالبترین و بهترین کتابایی که خوندم. پیشنهادش میکنم بخونید حتما
الهه الهام
۱۳۹۷/۷/۱۲
به شدت پیشنهاد میشه
سیدهادی رضویان
۱۴۰۲/۱/۴
اولین کتاب از این نویسنده بود. قلمش را قبول داشتم
موسی بادامچی‌زاده
۱۴۰۱/۴/۹
بد نبود
ولی من آلمانیشو خوندم که بهتر از ترجمه فارسی بود.
Azam R. A
۱۳۹۹/۷/۴
به نظرم جالب بود
مهسا محمدی
۱۳۹۹/۱/۱۷
با اینکه یک مقدار کمی فانتزی بود داستان اما جملات زیبایی در خود داشت
Ali Beikpoor
۱۳۹۸/۹/۴
An amazing book, recommended to every human being
سیما خانجانی
۱۳۹۸/۶/۱۲
بسیار جالب بود و ارزش خواندن دارد.
پونه شاهی
۱۳۹۷/۱۲/۱۳
خیلی خوب بود. باید دوباره بخونمش
حانیه جلالی
۱۳۹۷/۱۱/۲۳
ازون کتابایی هست که نمیتونید زمین بذاریدش، عالیه
علی فولادی
۱۳۹۷/۷/۱۱
عالی بخونین حتما
Davod Ramezannia
۱۳۹۷/۳/۲۴
یک لنگه کفش در بیابان نعمت است
سیدمحمد طباطبایی
۱۳۹۷/۲/۱۷
کتاب طنز و جالبی است. ارزش خواندن دارد
AmiArsalan Esmaeeli
۱۳۹۸/۷/۲۸
مثل خواب عجیب بود
لذت بردم
Ela Kh
۱۳۹۸/۵/۲۸
من نگاهشو ب زندگی دوست دارم
علیرضا وارسته
۱۳۹۸/۱/۵
اصن عشق اصن عاالیی
الهام محمدزاده
۱۳۹۷/۱۱/۹
بخونیدش حتما
مهدی اسدی
۱۳۹۷/۱۰/۱۵
کتاب فوق‌العاده‌ای بود