نقد، بررسی و نظرات کتاب عامه پسند - چارلز بوکوفسکی
4.3
72 رای
مرتب‌سازی: جدیدترین
سیدهادی رضویان
۱۴۰۲/۱/۴
00
اولین کتاب از این نویسنده بود. قلمش را قبول داشتم
بوکوفسکى رو به عنوان مبدع رئالیسم کثیف میدونن اما تو این کتاب تمام اصول رئالیسم رو رعایت نمیکنه، حتى میشه گفت کتاب در جاهایى سورئال هم میشه.
طنز نثر بوکوفسکى تو نسخه ى اصلى کتاب جذابتره و لذت خوندنش خیلى بیشتره تا ترجمه و بخاطر لحن عامیانه و بذله گویانه اى که بوکوفسکى داره تو همه ى اثارش هیچوقت ترجمه نمیتونه اونجورى که باید جذابیت متن رو منعکس کنه.
دیوید بلین با تمام کارآگاهانى که اسمشون به گوشتون خورده-از شرلوک هلمز، پوآرو، فیلیپ مارلو و... - زمین تا آسمون فرق داره.
در واقع از بس که این ادم بیعرضه و احمقه بعضى از جاهاى داستان از انتخاب هاش حتى عصبى میشین.
توصیه میکنم قبل از خوندن این کتاب فیلم barfly رو ببینید که راجع به خود بوکوفسکیه، اون موقع شخصیت بلین راحتتر براتون جا میافته.
طنز نثر بوکوفسکى تو نسخه ى اصلى کتاب جذابتره و لذت خوندنش خیلى بیشتره تا ترجمه و بخاطر لحن عامیانه و بذله گویانه اى که بوکوفسکى داره تو همه ى اثارش هیچوقت ترجمه نمیتونه اونجورى که باید جذابیت متن رو منعکس کنه.
دیوید بلین با تمام کارآگاهانى که اسمشون به گوشتون خورده-از شرلوک هلمز، پوآرو، فیلیپ مارلو و... - زمین تا آسمون فرق داره.
در واقع از بس که این ادم بیعرضه و احمقه بعضى از جاهاى داستان از انتخاب هاش حتى عصبى میشین.
توصیه میکنم قبل از خوندن این کتاب فیلم barfly رو ببینید که راجع به خود بوکوفسکیه، اون موقع شخصیت بلین راحتتر براتون جا میافته.
نسخه‌ی انگلیسی کتاب حدود۲۰۰ صفحه است که متاسفانه ترجمه‌های ایرانی چیزی حدود۱۰۰ تا ۱۵۰ صفحه است که مشخصه بخشی از کتاب با سانسور مواجه شده... با این حال کتاب دارای جملات تامل برانگیزی هست مثل قسمتی از کتاب که مربوط به انتظار کشیدن همیشگی ادم‌ها ست... منتظر ازدواج منتظر طلاق منتظر غذا خوردن منتظر.... . . .
سلام و درود به دوستداران کتاب
کتاب جالبی بود، یک کتاب فلسفی با درون مایه طنز تلخ.
نویسنده سعی کرده بود که دنیارا از زاویه دید خود به تصویر بکشد و انسان را به طور خالص تشریح کند که تا حدودی اعصاب خرد کننده بود😅. ادبیات این کتاب، ادبیات کوچه بازاری هست یعنی از فوحش و جملات محاوره‌ای استفاده شده. داستان به طور یکنواخت و تکراری بود که ناگهان اتفاقات جالبی می‌افتاد و سپس به حالت یکنواختی خودش باز میگشت. داستان هیجان زیادی نداشت ولی ماجراهای داستان کاملا به هم پیوسته و پایدار بود. برای اینکه منظور نویسنده از محتوای کتاب کاملا روشن باشد تا حدودی به مسائل تک بعدی نگاه کرده بود. بزرگترین ایراد کتاب ترجمه ان است. باتشکر
کتاب جالبی بود، یک کتاب فلسفی با درون مایه طنز تلخ.
نویسنده سعی کرده بود که دنیارا از زاویه دید خود به تصویر بکشد و انسان را به طور خالص تشریح کند که تا حدودی اعصاب خرد کننده بود😅. ادبیات این کتاب، ادبیات کوچه بازاری هست یعنی از فوحش و جملات محاوره‌ای استفاده شده. داستان به طور یکنواخت و تکراری بود که ناگهان اتفاقات جالبی می‌افتاد و سپس به حالت یکنواختی خودش باز میگشت. داستان هیجان زیادی نداشت ولی ماجراهای داستان کاملا به هم پیوسته و پایدار بود. برای اینکه منظور نویسنده از محتوای کتاب کاملا روشن باشد تا حدودی به مسائل تک بعدی نگاه کرده بود. بزرگترین ایراد کتاب ترجمه ان است. باتشکر