نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی صد سال تنهایی - گابریل گارسیا مارکز
4.4
169 رای
مرتبسازی: جدیدترین
Pegah
۱۴۰۳/۱/۳۰
00
در حال مطالعه هستم کتاب بسیار معروفی است اما اسامی ثقیلی دارد که متاسفانه فراموش میکنم و برای کسانیکه تازه مطالعه کتاب را شروع کردهاند توصیه نمیکنم
نویسنده مطالب باارزش و مهمی را بیان کرده ولی مترجم چون مطالب را درک نکرده نتوانسته بدرستی ترجمه کنه. پیشنهاد میکنم این کتاب را حتما مطالعه کنید ولی با ترجمه شخص دیگری مثل استاد رضا عمرانی ترجمه کتاب فوق العاده ضعیف. مترجم باید جمله بندیها و چینش حروف هم درست کنه که مخاطب بفهمه چی داره میخونه
خب جمله درستیه که گفته شده اگر درست باشد که رمان در حال مرگ است صد سال تنهایی آخرین رمان دنیاست. حرف نداره بی نظیره مات میمونی مارکز چطور ذهنش رو توی کل داستان متمرکز نگه داشته و رمان به اصطلاح بالا و پایین نداره و افت نمیکنه اونهم با اینهمه شخصیت. البته خودش گفته تمام شخصیتها مهم کتاب رو در دنیای واقعی میشناخته و ازشون الهام گرفته.
این کتاب رو فقط و فقط و فقط باید با ترجمه زنده یاد بهمن فرزانه خوند.
راوی هم خوبه اگه از یکی دو تا اشتباه کوچیک چشم پوشی کنیم خوبه. حتما توصیه میکنم. فقط قبل از خوندن یا شنیدن کتاب باید کامل آماده باشید و ذهن رو متمرکز بزارید روی کتاب و باید خیلی سریع هم بخونیدش ازون کتابهایی نیست که بتونید طول بدیدباید شروع کنید و اسرع وقت تمومش کنید.
یه اشکالی هم داره کتاب اونم اینه که انقدر خوبه بعدش با خوندن کتابهای دیگه مشکل پیدا میکنید...
این کتاب رو فقط و فقط و فقط باید با ترجمه زنده یاد بهمن فرزانه خوند.
راوی هم خوبه اگه از یکی دو تا اشتباه کوچیک چشم پوشی کنیم خوبه. حتما توصیه میکنم. فقط قبل از خوندن یا شنیدن کتاب باید کامل آماده باشید و ذهن رو متمرکز بزارید روی کتاب و باید خیلی سریع هم بخونیدش ازون کتابهایی نیست که بتونید طول بدیدباید شروع کنید و اسرع وقت تمومش کنید.
یه اشکالی هم داره کتاب اونم اینه که انقدر خوبه بعدش با خوندن کتابهای دیگه مشکل پیدا میکنید...
اوایل شباهت اسمها خیلی منو درگیر کرد، تا جایی که بارها مجبور میشدم بزنم عقب و دوباره گوش کنم، ولی وقتی به خط داستان پی بردم کتاب برام لذت بخش شد، این کتاب بعد از "عشق سالهای وبا" دومین کتابی از گابریل گارسیا مارکزه که میشنوم و بنظرم در هردو کتاب نویسنده خیلی هنرمندانه توصیف میکنه، این کتاب را به دوستداران سبک رئالیسم جادویی توصیه میکنم.
من باور نمیکنم این اثر، حاصل تخیل یک انسان باشد احساس تنهایی که پس از اتمام مطالعهی این کتاب به من دست داد، صد سال تنهایی نبود ✓ بلکه هزار سال تنهایی بود ✓ اوایل کتاب خواستم ادامه ندم ولی خیلی خوشحالم که تا آخر گوش دادم درسته دیر ارتباط برقرار کردم و دارم برای بار سوم گوش میدم
من تعجب میکنم یک اثر اینچنینی در عرض 15 ماه خلق شده
(درود بر گابریل گارسیا مارکز)
این کتاب چه خواندنی و چه شنیداری باید برای چند بار خونده یا شنیده بشه
من کلی لذت بردم.
من تعجب میکنم یک اثر اینچنینی در عرض 15 ماه خلق شده
(درود بر گابریل گارسیا مارکز)
این کتاب چه خواندنی و چه شنیداری باید برای چند بار خونده یا شنیده بشه
من کلی لذت بردم.
انقدر حقیقیه که آدم باورش نمیشه همش از تخیل نویسنده سرچشمه گرفته!
اما درباره نسخه صوتی کتاب... از کتابراه، راوی و سایر عوامل بسیار سپاسگزارم🙌چون مطالعه نسخه چاپی این کتاب بسیار مشکلِ... علاوه بر سخت بودن اسامی برای فرد پارسیزبان، یک فرد مثلا با نام "الف" وجود دارد که تمام نسلِ او تا پایان کتاب هم "الف" نامیده میشوند!!! در نسخه چاپی آدم باید یک شجرهنامه تهیه کند و هر فردی متولد میشود، نام او را به شاخه مربوطه اضافه کند... و هر بار کتاب به یکی از "الفها" اشاره میکند، از داخل شجرهنامه جایگاه فرد را بیابد!!
اما در نسخه صوتی، از طریق تغییر لحن گوینده، تن صدا، مکثها و تکنیکهای دیگر که نمیدانم! این مشکل تا حد زیادی حل میشود.
اما درباره نسخه صوتی کتاب... از کتابراه، راوی و سایر عوامل بسیار سپاسگزارم🙌چون مطالعه نسخه چاپی این کتاب بسیار مشکلِ... علاوه بر سخت بودن اسامی برای فرد پارسیزبان، یک فرد مثلا با نام "الف" وجود دارد که تمام نسلِ او تا پایان کتاب هم "الف" نامیده میشوند!!! در نسخه چاپی آدم باید یک شجرهنامه تهیه کند و هر فردی متولد میشود، نام او را به شاخه مربوطه اضافه کند... و هر بار کتاب به یکی از "الفها" اشاره میکند، از داخل شجرهنامه جایگاه فرد را بیابد!!
اما در نسخه صوتی، از طریق تغییر لحن گوینده، تن صدا، مکثها و تکنیکهای دیگر که نمیدانم! این مشکل تا حد زیادی حل میشود.
با سلام و احترام
کتاب صدسال تنهایی کتاب خوبی است ولی من نتوانستم با آن ارتباط برقرار کنم چه در نسخه چاپی و چه در نسخه صوتی چون شخصیتی پردازیها کمی برای من گنگ بود و کل داستان گنگ تر. در ادبیات آمریکای جنوبی به نظر من ترجمه خیلی خیلی مهم است تا کنه داستان از مسیر خارج نگردد و همچنین این کتاب صوتی را با صدای بهمن فرزانه هماهنگ نبود با همه شیوایی و بلاغتی که دارند فرد دیگری باید برای خواندن این کتاب انتخاب میگردید. چون به نظر من خواندن این آثار خود هنری است برای القای دقیق داستان به مخاطب آن.
کتاب صدسال تنهایی کتاب خوبی است ولی من نتوانستم با آن ارتباط برقرار کنم چه در نسخه چاپی و چه در نسخه صوتی چون شخصیتی پردازیها کمی برای من گنگ بود و کل داستان گنگ تر. در ادبیات آمریکای جنوبی به نظر من ترجمه خیلی خیلی مهم است تا کنه داستان از مسیر خارج نگردد و همچنین این کتاب صوتی را با صدای بهمن فرزانه هماهنگ نبود با همه شیوایی و بلاغتی که دارند فرد دیگری باید برای خواندن این کتاب انتخاب میگردید. چون به نظر من خواندن این آثار خود هنری است برای القای دقیق داستان به مخاطب آن.
همین الان تمام شد.
فعلا شگفت زده هستم. نمیدونم چی باید بگم.
در سالهای نوجوانی کتاب رو دست گرفتم ولی برام دشوار بود اما الان واقعا لذت بردم. از اون دست کتابهایی هست که تا سالها خواننده از تاثیر اون رها نمیشه شاید تا صد سال...
ولی روایت رو خیلی دوست نداشتم بسیار یکنواخت بود و چندتایی هم ایراد داشت.
فعلا شگفت زده هستم. نمیدونم چی باید بگم.
در سالهای نوجوانی کتاب رو دست گرفتم ولی برام دشوار بود اما الان واقعا لذت بردم. از اون دست کتابهایی هست که تا سالها خواننده از تاثیر اون رها نمیشه شاید تا صد سال...
ولی روایت رو خیلی دوست نداشتم بسیار یکنواخت بود و چندتایی هم ایراد داشت.
رمان صد سال تنهایی کتابی بسیار زیبا و روان که حتما من دوباره و حتی سه باره هم خواهم خواند. در طول داستان با این که شخصیت اصلی داستان دائم تغییر میکند ولی با هر شخصیت پیش میروی و خو میگیری حسش رو میفهمی و درکش میکنی. شخصیتهایی که با وجود شباهتهای اسمی ظاهری و روحی، کاملا منحصر بفرد هستندو در خانهای زندگی میکنند که نماد حس و حال آنهاست. گاهی در حالیکه غرق در غم و اندوه هستند آن خانه طعمه حشرات و جانواران موذی میشود و گاهیکه سرمست از عشق و صفا هستند آن خانه زیبا و با گلهای بگونیا و شمعدانی آراسته شده. اورسلا مادر استواری که حضور فرشته وارش به زندگی بوئندیاها جهت میدهد و حتی تا آخرین لحظه مرگش با آن جان ناتوانش در سرپا نگه داشتن خانهاش جنگید. کتاب صوتی با صدای مهدی پاکدل بسیار عالی بود.