نقد، بررسی و نظرات کتاب ذهن آگاهی، استرس و دلزدگی در زوجین - سولماز بیک زالی

در ابتدا از کتابراه برای دراختیار قرار دادن کتابهای بسیار خوب ومناسب با نثر وترجمه روان وشیوا مخصوصا کتابهای پیشنهادی رایگان آخر هفته‌ها سپاسگزاری می‌کنم. وبی صبرانه منتظر آخر هفته‌ها و دانلود کتاب خوب دیگری هستم.
منتهی این کتاب علیرغم دارابودن موضوع جالب ومحتوای مناسب برای زندگی زناشویی متاسفانه خیلی بد وناشیانه ترجمه شده است گویا که مترجم محترم نثر اصلی را در مترجم گوگل نوشته وترجمه ماشینی آنرا بدون بررسی نحوه نگارش درست وصحت جملات ومفهومی که از جمله فارسی برداشت میشود کپی نمو ده‌اند. بعنوان نمونه از همان ابتدا ترجمه عنوان اثر 'ذهن آگاهی 'است که فارسی درست آن آگاهی ذهنی است که آنهم توسط ذهن آگاه صورت می‌گیرد. یا جمله ذیل که ترجمه دلزدگی جنسی است:
'رویکردی چند جانبه است که مزایای رویکردهای روان پویایی نظام‌مندند و رفتاری را با مزیت‌های دورنمای رویکردهای روانی- اجتماعی و وجودی در هم می‌آمیزد (پایینز، 1980). ' که از لحاظ دستورزبان فارسی نادرست و فاقد مفهوم است
این ترجمه بی دقت و نادرست مطالعه اثر را سخت ودرک مفهوم آنرا ناممکن می‌نماید که احتیاج به بازبینی وویراستاری دقیق دارد.
لذا مطالعه متن به وضع موجود توصیه نمی‌شود.

این کتاب بیشتر شبیه به پایان نامه کارشناسی ارشد نوشته شده است تا یک کتاب. مطالب بسیار مفیدی در آن وجود دارد که اهمیت ذهن آگاهی یا همان حضور ذهن را نشان می‌دهد و علاقه اولیه را برای مطالعات بیشتر خواننده در این موضوع ایجاد می‌کند. دوستانی که می‌خواهند مطالعات بیشتری در این موضوع داشته باشند کتاب اکهارت تله با عنوان لذت حضور یا اقتدار اکنون معرفی می‌شود.

این کتاب علاوه بر اینکه تعاریف روانشناختی خیلی از مسائل رو که روزانه با آنهامواجه هستیم روشن بیان می‌کنه، انواع نظریه‌های روانشاسی رو هم بررسی می‌کنه و راهکارهای مفید، کاربردی و بعضا متفاوتی ارائه میده، کلاااا ارزش زمان گذاشتن برای بالا بردن سواد ارتباط بین زوجین رو داره.

خب اینطور کتابها عقیده شخص نویسنده رو بیان میکنه. هر چند که اگر نویسنده روانشناس یا مشاور زوجین باشد. حتی روانشناسان هم نظرات متفاوتی دارند. بنابراین من خیلی از مطالب رو قبول ندارم بعنوان یک شخص که در زندگی خود و دیگران تجربیاتی دیده ام. بعضی مطالبم خوب بوده.

زیادنتونستم باهاش ارتباط بگیرم اصلا شبیه کتاب نیست انگار داری یک گزارشو توی روزنامه میخونی..
جذابیت کافی برای تمام کردن یک کتابو نداره، منکه نتونستم تا آخر بخونمش. کتابراه عزیز خوشحالم که باهات آشنا شدم💐💐💐

این کتاب بر خلاف عنوان جذابی که دارد، به هیچ وجه کتاب جالبی نیست. چرا که صرفا به نقل قول و تعریف ذهن آگاهی از زبان سایر نویسندگان پرداخته که موجب تکرار زیاد در مطالب کتاب هم می‌باشد.

مطالب کتاب جالب هست و ارزشمند اما به طرز ناشیانه‌ای ترجمه شده و این باعث میشه که تاثیر کمتری روی خواننده داشته باشه
از نظر من کتاب‌های مفیدتری میشه تو این حوزه خوند

کتابراهِ عزیز، ممنونم ازت که هر هفته بهم کتاب هدیه میدی. همیشه آخر هفته‌ها، بلافاصله کتاب رو وارد کتابخونم میکنم تا در اولین فرصت بخونم
.
‌. 🍀📚

شباهتی به کتاب نداشت. یکسری نکات رو تیتر وار و خیلی خلاصه گفته بود و جمع بندی هم نداشت. برای من جالب نبود

مطالبش خوب بود من خوشم اومد مطالب خوبی رو توضیح میده برای استرس چیزای خوبی میگه کسایی که استرسین خوبه واقعا

کتاب ذهن آگاهی، استرس و دلزدگی در زوجین مطالب مفیدی و کاربردی و درعین حال مختصری داشت
عالی بود

نسبت به کتابهای دیگر راهکار خاصی ندارد فقط از وجود مشکلات زناشویی حرف می‌زند

ترجمه رو دوست نداشتم
من که چیزی متوجه نشدم
برای همین حوصله م نکشید بخونم

کتاب به ک تو روابط زوجین و دوطرفه خیلی به کار میاد، مطالبش واقعا مفیده

کتاب خوبی بود و باعث شد که استرسم کم بشه و رابطم بهتر بشه

من از تمام کتابهایی که تا الان در کتابراه خریداری کردم و خوندم راضی بودم عالی

کتابی که برای زوجین واقعا بی نظیر می‌باشد

خوب بود. ارزش شنیدن را داشت صدا پیشه عالی بود

توصیه میشه که مطالعه کنید، از درون مایه خوبی برخورداره

کتاب با مطالب واقعاً کارامد و مفید، حتماً مطالعه کنید

کتاب خوب و آموزنده‌ای هست ممنون از کتاب راه عزیز

مطالب آموزنده‌ای داشت

عالی توصیه میکنم همه بخونند

عالی حتما بخونید جالب بود

بد نبود و زیاد هم...

عالی بود خیلی خیلی ممنونم از لطفتون

نخواندم ولی شنیدم زیباست

جالب بود با اینکه مشابه زیاد داره

جالب بود راضی ام

من از برنامه عالتون