نقد، بررسی و نظرات کتاب شاه جنگ ایرانیان در چالدران - جان بارک

بسیار کتاب عالی و جالب تاریخی است و تاریخ ایران پر از وقایع تاسف بار و غم انگیز زیادی میباشد ولی واقعا رشادت دلاورمردان ایرانی در دشت چالدران چنان دشمن را مات و مبهوت کرد که به رغم شکست ما ایرانیان تجاوزگران عثمانی نیز به دست اورد چندانی دست نیافته و پس از هشت روز اقامت در تبریز دست از پا درازتر شهر را ترک کرده و به استامبول برگشتند
دلاوری ایرانیان در حدی بود که با داشتن توب و تفنگ و وجود کثرت چهار برابری سپاه عثمانی بر سپاه ایران که فاقد توپ و تفنگ بودند که اول ایرانیان پیروز شدند ولی موج و صدای توپ عثمانی نتیجه جنگ را دگرگون ساخت
در این چنگ تمام ایرانیان شهید شدند ولی اسیر نشدند و تا اخرین نفس جنگیدند و28هزار شهید بر جای گذاشتند ولی به عثمانی تلفات بیشتر از این وارد کردند و به سلطان سلیم متجاوز اموختند که مردی و مردانگی و مروت و انسانیت و وطن پرستی یعنی چه
چالدران شکستی بود که بوی پیروزی داشت و به عثمانی درسی اموخت که با وجود کثرت نفرات سباه ینی چری و قدرت توب و تفنگ هرگز فکر نگاه چپ کردن به سرزمین‌های ایران را به خود نکند
شکست در چالدران بدلیل مردانگی و جوانمردی ایرانیان و ناجوانمردی ترکان عثمانی در جنگی نابرابر و ناجوانمردانه رقم خورد و سلطان سلیم عثمانی با 140 هزار سپاه خود از 28 هزار سپاه ایران شکست خورد و قسم خود را شکست و ناجوانمردانه از توپ استفاده کرد در صورتیکه ایرانیان شب قبل از جنگ میتوانستند قبل از کار گذاشتن توپهای عثمانی به انها شبیهخون بزنند و کار را یکسره کنند ولی شاه ایران ان را ناجوانمردانه قلمداد کرد
ولی در هر حال روح 28هزار شهید دشت چالدران همیشه شاد و مسیرشان سرلوحه زندگی مان

ضمن احترام به روانشاد منصوری و زحمات ۷۰ ساله ایشان در ترجمه و اقتباس کتاب‌های جذاب، خواندنی و تاریخی که انجام داده‌ است.
اما متاسفانه ایشان در ترجمه‌ی کتاب‌ها دست برده و در متن کتاب‌ها دخل و تصرفی کرده تا جاییکه گاهی توضیحات باعث خستگی و ملال خواننده می‌شود.
البته چون زنده یاد منصوری این ترجمه‌ها را برای جراید و مجلات انجام داده دست به این کار زده تا آن‌ها را امروزی و خواندنی نماید.
اما امروزه این کار پس از سال‌ها از انتشار آن‌ها یک کاستی به حساب می‌آید چون همه‌ی ترجمه‌های ایشان از نویسندگان مختلف و زبان‌های گوناگون به یک سبک و سیاق می‌باشند!
اما این کار از ارزش کار و زحمات ارزشمند فرهنگی روانشاد منصوری چیزی کم نمی‌کند چون بسیاری از این ترجمه‌ها مربوط به سالهای پیش از انقلاب اسلامی است.
استاد ذبیح‌الله منصوری تقریبا در ۱۲۰ سال پیش یعنی در سال ۱۲۷۸ شمسی در سنندج بدنیا آمده و پس از ۹۰ سال عمر پر برکت خود، ۷۰ سال به کار نگارش و ترجمه پرداختند و در سال ۱۳۶۵ در تهران از دنیای فانی کوچ کرده و به سرای باقی شتافتند.
روحش شاد.

اگر چه متن اصلی کتاب سعی کرده که دید منصفانه تری داشته باشه ولی در ترجمه به نظر من اصل امانت داری رعایت نشده و مترجم احساسات و عقاید خودش رو تاثیر داده ولی با این حال این کتاب میتونه کمک خیلی زیادی در درک درست علل شکست ایرانیان بکنه ولی به نظر شخصی من باز هم شواهد و نقل قول‌ها و تفاسیر کتاب ناقص هستش با این وجود کتاب قطعا ارزش خوندن رو داره به ویژه اگر دوست دار تاریخ باشید.

بسیار عالی بود اتفاقات را طوری زیبا و واضح نوشتند که احساس میکردم وسط میدان جنگ ایستاده‌ام و دارم تماشا میکنم.. تا آخر کتاب منتظر معجزه‌ای بودم که همه چیزو عوض کنه.... با اینکه شخص خودداری هستم ولی نوشته‌های این کتاب چندین وچند بار اشکمو در آورد... پیشنهاد میکنم حتما بخونین چون هم به معلومات تاریخیتون اضافه میشه وهم لحظات زیبایی براتون رقم میخوره😊😊😊

خیلی کتاب خوبی بود
کلی لذت بردم
به دوستداران تاریخ پیشنهاد میکنم حتما این کتاب رو مطالعه کنن و لذت ببرن
ممنون از برنامه کتابراه، واقعا قیمتی که برای این کتاب در نظر گرفتن خیلی ناچیز هست
نسخه فیزیکی این کتاب با این مترجم حدود دویست هزار تومن هست، ولی در برنامه کتابراه فقط چهل هزار تومن
که بنده کد تخفیف داشتم و پنجاه درصد تخفیف داشتم

نویسندگان کتاب به زیبایی هرچه تمام تر تاریخ را روایت می‌کنند. موقع خواندن کتاب خود را در فضای آن احساس می‌کنید و با شرایط سیاسی و اجتماعی آن زمان بیشتر آشنا میشوید.

واقعا میشه گفت خیلی مفید و عالی هست حیف که در کتب درسی از‌ای جنگ و رشادت ایرانی‌ها که میشه گفت عاشورای واقعی بود یادی نشده

سلام.
کتابی عالی، با انصاف، بدور از توهم، توصیه میکنم به ملی گرا، مذهبی، تاریخ دوست و هر ایرانی که این کتاب رو بخونید، صد در صد ارزش خواندن داره.

با سلام
فوق العاده و بیش از حد تصور زیبا بود. بارها در حین خواندن این کتاب به گریه افتادم.
روحت شاد ذبیح الله منصوری

نویسنده اصلابی طرف نبوده وجانب دارانه کتاب نوشته. بسیاری ازاطلاعات مهم روجاانداخته وبعضی ازمطالب به دورازواقعیت بود

کتاب جالبی است ولی خیلی از توضیحات مربوط به عثمانی زیاه از حده البته این نظر منه.

بسیار عالی و تاثیرگذار چه مردان دلیر و از جان گذاشت‌ای داشته این سرزمین درود بر این شیر مردان

قدرت ایران را در آخرهای این کتاب میشه شناخت کتاب عالی بخصوص مترجم کتاب به زبان بسیار ساده بیان کرده

عالی، فقط ایکاش اینجور کتاب‌ها بخصوص اثر استاد منصوری صوتی هم ارائه شود ممنون

بسیار عالی. مثل قهرمان‌های این جنگ توصیه میکنم بخونیدش

کتاب بسیار عالی و پر محتوا

ترجمه جذاب و روانی داره

کتاب خوب و مختصر و مفیدی است