نقد، بررسی و نظرات کتاب الگوهای شمعی ژاپنی - استیو نیسون

امتیاز برای خود کتاب هست که واقعا کتاب خوبی برای آشنایی با نمودار‌ها و تحلیل تکنیکال هست ولی متاسفانه ترجمه خیلی بد هستش چون این کتاب، یک کتاب ادبی نیست یعنی نه از دسته کتاب‌های ادبیات فارسی هست نه کتاب زبان عربی، ولی من اسم‌هایی ک برای الگوها در ترجمه انتخاب شدن رو خیلی سخت میتونم درک کنم مثلاً کف و سر تراشیده‌ی مفتوح یا ستاره ثاقب و... از این اصطلاح‌ها در کتاب زیاد هست و درک مفاهیم رو یکم سخت می‌کنه بهتر بود از اسم‌های عامیانه تر استفاده میشد و ترجمه یه مقدار روان تر و قابل درک تر و می‌بود برای درک کامل کتاب باید اول امتحان ادبیات فارسی و امتحان زبان عربی رو قبول بشیم و بعد خود کتاب رو بخونیم تا متوجه همه اصطلاحات شد

این کتاب برای کسانی فوق العاده مطلوب أست که با صبر و حوصله به تمامی نکات ذکر شده در کتاب توجه کرده و در معاملات خود لحاظ میکنند.

ترجمه یه مقدار گنگه طبیعی هم هست چون مترجم آشنایی کافی با اصطلاحات رایج بازار مالی نداره اما در کل پسندیدم

ترجمه بسیار ضعیفی داره.
به شدت خسته کننده

من خیلی راضی بودم حتما استفاده کنید

کتاب خوبیه پیشنهاد میشود