شعر دو زبانه

کتاب‌های الکترونیکی یا کتاب‌های صوتی مرتبط با موضوع شعر دو زبانه

دانلود کتاب غزل‌هاى شکسپیر

دانلود کتاب غزل‌هاى شکسپیر
کتاب غزل‌هاى شکسپیر ، مجموعه‌ای از اشعار و غزل‌های این شاعر و نمایشنامه‌نویس مشهور همراه با ترجمه‌ی فارسی آن‌ها است. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)‌ در 26 آوریل 1564 در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد. پدرش به کار پوست‌فروشى مى‌پرداخت و او تحصیلاتش را در مدرسه با یادگیرى زبان لاتین و یونانى و...

دانلود کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامه‌‌ی استاد شهریار

دانلود کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامه‌‌ی استاد شهریار
کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامه‌‌ی استاد شهریار اثر اسماعیل دادرس کنده ، به ترجمه اشعار ترکی استاد شهریار و شرح مختصری از زندگینامه ایشان می‌پردازد. در دنیای پر هیاهوی امروز، ادبیات با دنیای پر رمز و راز خود از جایگاهی والا و بس شگرف برخوردار است و می‌تواند نقش ارزنده‌ای را در...

دانلود کتاب یک نور در هزار فرهنگ

دانلود کتاب یک نور در هزار فرهنگ
کتاب یک نور در هزار فرهنگ حاصل تلاش چندساله منصور صالحی پور و ثریا کاظمی برای جستجوی بهترین داستان‌ها و اشعار و جملات بزرگان برگرفته از پرفروش‌ترین و به نام‌ترین کتاب‌های ایران و جهان، متناسب با موضوع و در جهت پرورش روح انسان و حرکت در جهت رسیدن به انسان کامل است. انسان از آن رو ارزشمند است که...

دانلود کتاب یک دنیا یک قلب

دانلود کتاب یک دنیا یک قلب
کتاب یک دنیا یک قلب ، مجموعه‌ای از اشعار سوزان پولیس شوتز با مضامینی چون عشق، دوستی و طبیعت است. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) را شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت می‌نامند. او نویسندگی را از سن هفت سالگی در روزنامه دست‌نویس پیک «اسکیل» در نیویورک شروع کرد. از همان اولین اشعارش...

دانلود کتاب راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)

دانلود کتاب راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)
ترجمه شعر شاعران دنیا و ایران کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی بردم. نکته ی مهمی که مرا در این هدف والا ترغیب نمود نگرش و احساسی بود که از...

دانلود کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)

دانلود کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمه‌ی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) می‌خوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه...

دانلود کتاب کثیف‌ترین مرد جهان

دانلود کتاب کثیف‌ترین مرد جهان
کتاب کثیف‌ترین مرد جهان ، مجموعه‌‌ای از سی و هفت قطعه ادبی، به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. شل سیلورستاین (Sheldon Allan Silverstein)، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز، نوازنده، فیلم‌نامه‌نویس و خواننده آمریکایی بود. از...

دانلود کتاب بزم وحدت 1

دانلود کتاب بزم وحدت 1
کتاب بزم وحدت 1 مجموعه‌ای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 می‌خوانیم: یا رب از عرفان مرا پیمانه‌ای سرشار ده چشم بینا، جان آگاه و دل بیدار ده هرسرموی حواس من به راهی می‌رود این پریشان سیر را در بزم وحدت بار ده مدّتی گفتار بی...

دانلود کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)

دانلود کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمه‌ی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتاب‌هایش، با شیوه‌ای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهره‌گیری از هوش و قریحه‌ی شاعری‌ خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگ‌نظرانه...

دانلود کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین

دانلود کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین
کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی «جبالیا» در شمال نوار غزه چشم به جهان گشود. مقادمه دوران کودکی و نوجوانی‌اش را در این اردوگاه طی کرد تا...

دانلود کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف

دانلود کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف
در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون شک مشهورترین و محبوب‌ترین خواننده مسلمان در سال‌های اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل...

دانلود کتاب برنامه‌ریزی عشق

دانلود کتاب برنامه‌ریزی عشق
کتاب برنامه‌ریزی عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب اثربخشی...

دانلود کتاب مدیریت بر خود عشق

دانلود کتاب مدیریت بر خود عشق
کتاب مدیریت بر خود عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب...

دانلود کتاب مهندسی ارزش عشق

دانلود کتاب مهندسی ارزش عشق
کتاب مهندسی ارزش عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب مهندسی...

دانلود کتاب مدیریت زمان عشق

دانلود کتاب مدیریت زمان عشق
کتاب مدیریت زمان عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب مدیریت...

دانلود کتاب مهندسی مجدد عشق

دانلود کتاب مهندسی مجدد عشق
کتاب مهندسی مجدد عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب مهندسی...

دانلود کتاب پارادایم عشق

دانلود کتاب پارادایم عشق
کتاب پارادایم عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب اثربخشی...

دانلود کتاب پارادوکس عشق

دانلود کتاب پارادوکس عشق
کتاب پارادوکس عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان ، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب پارادوکس...

دانلود کتاب کار تیمی عشق، عاشق و معشوق

دانلود کتاب کار تیمی عشق، عاشق و معشوق
کتاب کار تیمی عشق، عاشق و معشوق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از...

دانلود کتاب کارآفرینی عشق

دانلود کتاب کارآفرینی عشق
کتاب کارآفرینی عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب کارآفرینی...

دانلود کتاب بهره‌وری عشق

دانلود کتاب بهره‌وری عشق
کتاب بهره‌وری عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان ، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب اثربخشی...

دانلود کتاب بازاریابی عشق

دانلود کتاب بازاریابی عشق
کتاب بازاریابی عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب بازاریابی...

دانلود کتاب استراتژی عشق

دانلود کتاب استراتژی عشق
کتاب استراتژی عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب استراتژی...

دانلود کتاب چشم‌انداز عشق

دانلود کتاب چشم‌انداز عشق
کتاب چشم‌انداز عشق نوشته‌ی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد هم‌گرایی علوم به رابطه‌ی میان عشق با مهارت‌هایی همچون مدیریت و مهندسی می‌پردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی هم‌چون اشعار، قطعات و جملات عاشقانه‌ی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره می‌جوید. در بخشی از کتاب اثربخشی...
1 2 >>