شعر دو زبانه
کتابهای الکترونیکی یا کتابهای صوتی مرتبط با موضوع شعر دو زبانه
دانلود کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر

- از: تی. اس. الیوت، بیوک بهنام
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر خارجی
- تعداد صفحات: ۱۲۰
- سایز: ۷۲۷ کیلوبایت
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سرودههای معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ناامیدیهای انسانی ماتم زده که در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته را به تصویر میکشد. دنیای پوچ و...
دانلود کتاب در جستجوی قطعهی گم شده

- از: شل سیلورستاین، مهدی ایلکا
- دسته: کتابهای آموزش زبان برای کودکان، کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۳۱
- سایز: ۱.۰۴ مگابایت
کتاب در جستجوی قطعهی گم شده به قلم شل سیلورستاین در گروه پرفروشترینهای نیویورک تایمز قرار دارد. این کتاب با تصویرسازیهای جذاب داستان دایره ناقصی را به تصویر میکشد که بسیار احساس تنهایی میکند و همهجا را در جست و جوی قطعهی گمشدهاش میگردد. موضوع کتاب در جستجوی قطعهی گم شده چیست؟ دایره که...
دانلود کتاب غزلهاى شکسپیر

- از: ویلیام شکسپیر، بهنام مقدم
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر خارجی
- تعداد صفحات: ۲۰۸
- سایز: ۱.۳۷ مگابایت
کتاب غزلهاى شکسپیر ، مجموعهای از اشعار و غزلهای این شاعر و نمایشنامهنویس مشهور همراه با ترجمهی فارسی آنها است. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) در 26 آوریل 1564 در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد. پدرش به کار پوستفروشى مىپرداخت و او تحصیلاتش را در مدرسه با یادگیرى زبان لاتین و یونانى و...
دانلود کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامهی استاد شهریار

- از: اسماعیل دادرس کنده
- دسته: کتابهای شعر خارجی
- تعداد صفحات: ۱۰۶
- سایز: ۳۷۹ کیلوبایت
کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامهی استاد شهریار اثر اسماعیل دادرس کنده ، به ترجمه اشعار ترکی استاد شهریار و شرح مختصری از زندگینامه ایشان میپردازد. در دنیای پر هیاهوی امروز، ادبیات با دنیای پر رمز و راز خود از جایگاهی والا و بس شگرف برخوردار است و میتواند نقش ارزندهای را در...
دانلود کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی

- از: عمر خیام نیشابوری
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر پارسی
- تعداد صفحات: ۱۴۵
- سایز: ۱۰.۳ مگابایت
کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری ، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمهی انگلیسی بخشی از آنها در اختیار علاقهمندان این حوزه قرار میدهد. خیام نیشابوری از شاعران و ریاضیدانان برجستهی ایرانی محسوب میشود. سال ولادت او به طور دقیقی مشخص...
دانلود کتاب همچون یک خانه به دوش

- از: باب دیلن، بابک زمانی
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر خارجی
- تعداد صفحات: ۱۴۴
- سایز: ۸۷۰ کیلوبایت
کتاب همچون یک خانه به دوش شامل تاثیرگذارترین ترانههای باب دیلن ، برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2016 است. این مجموعه ترانه فارسی - انگلیسی از 28 ترانه تشکیل شده است. در اکتبر امسال، هنگامی که نام باب دیلن (Bob Dylan) بهعنوان برنده جایزۀ نوبل ادبیات اعلام شد، بسیاری شگفتزده و حتی برخی به این انتخاب...
دانلود کتاب کسی یک کرگدن ارزون نمیخواد؟

- از: شل سیلورستاین، مهدی ایلکا
- دسته: کتابهای آموزش زبان برای کودکان، کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۲۹
- سایز: ۱.۰۶ مگابایت
کتاب کسی یک کرگدن ارزون نمیخواد؟ به قلم شل سیلوراستاین ، با اشعاری زیبا و تصویرسازیهای جذاب، داستان پسرکی را به تصویر میکشد که قصد دارد کرگدن خود را بفروشد. شل سیلوراستاین را بیشتر بشناسیم: شل سیلوراستاین (Shel Silverstein) که یکی از محبوبترین نویسندگان کودک محسوب میشود، سپتامبر سال 1930 دیده...
دانلود کتاب برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ

- از: شل سیلورستاین، مرجان تاجیک
- دسته: کتابهای آموزش زبان برای کودکان، کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۳۰
- سایز: ۱.۶۷ مگابایت
کتاب برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ به قلم شل سیلورستاین ، با تصویرسازیهای جذاب داستان قطعهی گمشدهای را به تصویر میکشد که در پی یافتن دایرهی مکمل خود همه جا را میگردد. موضوع کتاب برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ چیست؟ کتاب برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ (The Missing Piece...
دانلود کتاب یک زرافه و نصفی

- از: شل سیلورستاین، مهدی ایلکا
- دسته: کتابهای آموزش زبان برای کودکان، کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۳۱
- سایز: ۱.۳۹ مگابایت
کتاب یک زرافه و نصفی به قلم شل سیلوراستاین ، با اشعاری جذاب و تصویرسازیهای شگفتانگیز، داستان یک پسر و زرافهاش را به تصویر میکشد و با روایتی جذاب پیر و جوان را به خنده وا میدارد. شل سیلوراستاین (Shel Silverstein) در کتاب یک زرافه و نصفی (A giraffe and half) نیز مانند سایر آثارش، مخاطب را به...
دانلود کتاب یک نور در هزار فرهنگ

- از: منصور صالحی پور، ثریا کاظمی
- دسته: کتابهای اخلاق و معارف، کتابهای ادبیات پارسی
- تعداد صفحات: ۲۶۸
- سایز: ۱.۳۷ مگابایت
کتاب یک نور در هزار فرهنگ حاصل تلاش چندساله منصور صالحی پور و ثریا کاظمی برای جستجوی بهترین داستانها و اشعار و جملات بزرگان برگرفته از پرفروشترین و به نامترین کتابهای ایران و جهان، متناسب با موضوع و در جهت پرورش روح انسان و حرکت در جهت رسیدن به انسان کامل است. انسان از آن رو ارزشمند است که...
دانلود کتاب تا باران بر تو بوسه زند

- از: لنگستون هیوز، تورج یاراحمدی
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر خارجی
- تعداد صفحات: ۷۱
- سایز: ۱.۴۴ مگابایت
کتاب تا باران بر تو بوسه زند گزیدهی شعرهای غنایی لنگستون هیوز، شاعر نام آشنای سیاه پوست آمریکایی است. شعرهای هیوز به واسطۀ ترجمۀ شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی زبان شناخته شد. در کتاب تا باران بر تو بوسه زند (Let the rain kiss You)، شعرهایی از او به زبان معیار سروده شده است که حال و هوایی...
دانلود کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی)

- از: بهرام نوری گندم آباد، مهناز ولی
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر پارسی
- تعداد صفحات: ۵۶
- سایز: ۱۹۵ کیلوبایت
کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی) حاوی سرودههای زیا و پر کشش بهرام نوری گندم آباد است. بهرام نوری گندم آباد از سال 1387 به سرودن رباعیات علاقمند شد. او تا کنون بیش از 500 رباعی نوشته است. این شاعر توانا در مجموعه حاضر، سعی بر این دارد تا با جمعآوری تعدادی از رباعیات...
دانلود کتاب بزم وحدت 1

- از: زهرا رحمانی
- دسته: کتابهای چند زبانه، آموزش زبان عربی
- تعداد صفحات: ۱۱۳
- سایز: ۴۵۱ کیلوبایت
کتاب بزم وحدت 1 مجموعهای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 میخوانیم: یا رب از عرفان مرا پیمانهای سرشار ده چشم بینا، جان آگاه و دل بیدار ده هرسرموی حواس من به راهی میرود این پریشان سیر را در بزم وحدت بار ده مدّتی گفتار بی...
دانلود کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)

- از: عمادالدین ابراهیم، محمد حمادی
- دسته: کتابهای چند زبانه، آموزش زبان عربی
- تعداد صفحات: ۹۱
- سایز: ۳۴۸ کیلوبایت
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمهی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) میخوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه...
دانلود کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)

- از: سعید جاسم الزبیدی، محمد حمادی
- دسته: کتابهای چند زبانه، آموزش زبان عربی
- تعداد صفحات: ۱۱۶
- سایز: ۶۵۵ کیلوبایت
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمهی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتابهایش، با شیوهای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهرهگیری از هوش و قریحهی شاعری خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگنظرانه...
دانلود کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین

- از: ابراهیم احمد المقادمه، سید مهدی نوری کیذقانی
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر خارجی
- تعداد صفحات: ۸۹
- سایز: ۷۴۸ کیلوبایت
کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی «جبالیا» در شمال نوار غزه چشم به جهان گشود. مقادمه دوران کودکی و نوجوانیاش را در این اردوگاه طی کرد تا...
دانلود کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف

- از: خالد شهیدالهی
- دسته: کتابهای چند زبانه، کتابهای شعر خارجی
- تعداد صفحات: ۳۰۰
- سایز: ۶۲۵ کیلوبایت
در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف نوشتهی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار میگیرد. بدون شک مشهورترین و محبوبترین خواننده مسلمان در سالهای اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل...
دانلود کتاب برنامهریزی عشق

- از: محمد جولایی تهرانی، موسی زمان زاده دربان
- دسته: کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۴۱
- سایز: ۲۱.۸۳ مگابایت
کتاب برنامهریزی عشق نوشتهی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد همگرایی علوم به رابطهی میان عشق با مهارتهایی همچون مدیریت و مهندسی میپردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی همچون اشعار، قطعات و جملات عاشقانهی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره میجوید. در بخشی از کتاب اثربخشی...
دانلود کتاب مدیریت بر خود عشق

- از: محمد جولایی تهرانی، موسی زمان زاده دربان
- دسته: کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۴۰
- سایز: ۶.۹۵ مگابایت
کتاب مدیریت بر خود عشق نوشتهی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد همگرایی علوم به رابطهی میان عشق با مهارتهایی همچون مدیریت و مهندسی میپردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی همچون اشعار، قطعات و جملات عاشقانهی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره میجوید. در بخشی از کتاب...
دانلود کتاب مهندسی ارزش عشق

- از: محمد جولایی تهرانی، موسی زمان زاده دربان
- دسته: کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۵۲
- سایز: ۹.۱۸ مگابایت
کتاب مهندسی ارزش عشق نوشتهی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد همگرایی علوم به رابطهی میان عشق با مهارتهایی همچون مدیریت و مهندسی میپردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی همچون اشعار، قطعات و جملات عاشقانهی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره میجوید. در بخشی از کتاب مهندسی...
دانلود کتاب مدیریت زمان عشق

- از: محمد جولایی تهرانی، موسی زمان زاده دربان
- دسته: کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۵۳
- سایز: ۳.۶۹ مگابایت
کتاب مدیریت زمان عشق نوشتهی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد همگرایی علوم به رابطهی میان عشق با مهارتهایی همچون مدیریت و مهندسی میپردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی همچون اشعار، قطعات و جملات عاشقانهی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره میجوید. در بخشی از کتاب مدیریت...
دانلود کتاب مهندسی مجدد عشق

- از: محمد جولایی تهرانی، موسی زمان زاده دربان
- دسته: کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۳۷
- سایز: ۶.۵۲ مگابایت
کتاب مهندسی مجدد عشق نوشتهی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد همگرایی علوم به رابطهی میان عشق با مهارتهایی همچون مدیریت و مهندسی میپردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی همچون اشعار، قطعات و جملات عاشقانهی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره میجوید. در بخشی از کتاب مهندسی...
دانلود کتاب پارادایم عشق

- از: محمد جولایی تهرانی، موسی زمان زاده دربان
- دسته: کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۴۰
- سایز: ۷.۰۱ مگابایت
کتاب پارادایم عشق نوشتهی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان، با رویکرد همگرایی علوم به رابطهی میان عشق با مهارتهایی همچون مدیریت و مهندسی میپردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی همچون اشعار، قطعات و جملات عاشقانهی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره میجوید. در بخشی از کتاب اثربخشی...
دانلود کتاب پارادوکس عشق

- از: محمد جولایی تهرانی، موسی زمان زاده دربان
- دسته: کتابهای چند زبانه
- تعداد صفحات: ۴۱
- سایز: ۷.۰۳ مگابایت
کتاب پارادوکس عشق نوشتهی محمد جولایی تهرانی و موسی زمان زاده دربان ، با رویکرد همگرایی علوم به رابطهی میان عشق با مهارتهایی همچون مدیریت و مهندسی میپردازد و در این رهگذر، از ابزارهایی همچون اشعار، قطعات و جملات عاشقانهی قصار به دو زبان فارسی و انگلیسی بهره میجوید. در بخشی از کتاب پارادوکس...