شعر دو زبانه
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی، دو زبانه انگلیسی فارسی، دانلود کتاب دو زبانه انگلیسی فارسی، داستان دو زبانه فارسی انگلیسی، متن ادبی و قصار دو زبانه، داستان دو زبانه انگلیسی فارسی، جملات قصار دو زبانه، ضرب المثل چند زبانه، رمان دو زبانه انگلیسی فارسی، کتاب شعر دو زبانه
کتاب من و باران و یک ماشین دربست
- نویسنده: داود صفدریان
کتاب من و باران و یک ماشین دربست شامل ۱۸۸ دوبیتی عاشقانه و اجتماعی و تازه ترین کتاب شعر داود صفدریان است. دوبیتیهای این کتاب به زبان فارسی و به همراه ترجمۀ آنها به زبان انگلیسی است. در بخشی از من و باران و یک ماشین دربست میخوانیم: اگر چه دست در دست تو دارم توانم نیست سر بالا بیارم من آنچه خواستم از تو گرفتم تو آنچه خواستی را من ندارم Although my hand is in your hand I cannot lift up my head... ادامه ›
کتاب PDF زرد کاهی - مجموعه شعر
- نویسنده: ناظم حکمت
کتاب زرد کاهی - مجموعه شعر / دو زبانه ی ترکی/ فارسی 44 شعر از شعرهای ناظم حکمت ناظم حکمت در سال ۱۹۰۲ در تسالونیکی متولد شد. پدربز رگ مادریِ ناظم، مصطفی پاشا Celaleddin از لهستان.میاید کنستانتین،Borjenski اشراف زاده ای بود که پس از شکست قیام در برابر اتر یش و روسیه در سال ۱۸۴۸ به پاریس گر یخت و از آنجا به استانبول رفته، به اسلام گر وید و لقب پاشاگرفت. او به عنوان یک Türkologie. کتاب « Anciens... ادامه ›
کتاب خنجر عشق
- نویسنده: غلامرضا کاویانی
کتاب خنجر عشق اثر غلامرضا کاویانی داستانی عاشقانه در قالب شعر است که در دو زبان فارسی انگلیسی به رشتهی تحریر درآمده. در کشور ایران برخی از خوانین در برخورد با مردم و به اصطلاح رعیت، مرتکب ظلم و ستمهای فراوانی میشدند. اوج این برخوردها به دوران قاجار تا قبل از سال 1342 شمسی برمیگردد که نمونههای زیادی از این ظلمها در بسیاری از کتابهای تاریخی معاصر نقل گردیده است. نحوهی زندگی خانها به... ادامه ›
کتاب یک نور در هزار فرهنگ
- نویسنده: ثریا کاظمی
کتاب یک نور در هزار فرهنگ حاصل تلاش چندساله منصور صالحی پور و ثریا کاظمی برای جستجوی بهترین داستانها و اشعار و جملات بزرگان برگرفته از پرفروشترین و به نامترین کتابهای ایران و جهان، متناسب با موضوع و در جهت پرورش روح انسان و حرکت در جهت رسیدن به انسان کامل است. انسان از آن رو ارزشمند است که میتواند به خالق خود برسد، زندگانی بشر زمانی متعالی و شکوهمند خواهد بود که وی را از پستیها و اخلاق پست... ادامه ›
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر
- نویسنده: تی. اس. الیوت
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سرودههای معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ناامیدیهای انسانی ماتم زده که در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته را به تصویر میکشد. دنیای پوچ و بیمعنایی که انسان گمشده در آن با چه باید کردها سردرگم است. مه سیاه رنگی آسمان شهر را فرا گرفته، برجها و... ادامه ›
کتاب PDF کسی یک کرگدن ارزون نمیخواد؟
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب کسی یک کرگدن ارزون نمیخواد؟ به قلم شل سیلوراستاین، با اشعاری زیبا و تصویرسازیهای جذاب، داستان پسرکی را به تصویر میکشد که قصد دارد کرگدن خود را بفروشد. شل سیلوراستاین را بیشتر بشناسیم: شل سیلوراستاین (Shel Silverstein) که یکی از محبوبترین نویسندگان کودک محسوب میشود، سپتامبر سال 1930 دیده به جهان گشود. او شاعر، کاریکاتوریست، نویسنده و خوانندهی آمریکایی بود. دختر سیلوراستاین که شوشانا... ادامه ›
کتاب PDF در جستجوی قطعهی گم شده
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب در جستجوی قطعهی گم شده به قلم شل سیلورستاین در گروه پرفروشترینهای نیویورک تایمز قرار دارد. این کتاب با تصویرسازیهای جذاب داستان دایره ناقصی را به تصویر میکشد که بسیار احساس تنهایی میکند و همهجا را در جست و جوی قطعهی گمشدهاش میگردد. موضوع کتاب در جستجوی قطعهی گم شده چیست؟ دایره که به شدت غمگین و ناراحت است، در حین جستجو برای یافتن قطعه گمشدهاش با حوادث و اتفاقات گوناگونی مواجه... ادامه ›
کتاب PDF برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ به قلم شل سیلورستاین، با تصویرسازیهای جذاب داستان قطعهی گمشدهای را به تصویر میکشد که در پی یافتن دایرهی مکمل خود همه جا را میگردد. موضوع کتاب برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ چیست؟ کتاب برخورد قطعهی گم شده با دایرهی بزرگ (The Missing Piece Meets The Big O) در واقع دو داستان مرتبط به هم را در اختیار شما قرار میدهد. قطعهی گمشده روایت شده در... ادامه ›
کتاب PDF یک زرافه و نصفی
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب یک زرافه و نصفی به قلم شل سیلوراستاین، با اشعاری جذاب و تصویرسازیهای شگفتانگیز، داستان یک پسر و زرافهاش را به تصویر میکشد و با روایتی جذاب پیر و جوان را به خنده وا میدارد. شل سیلوراستاین (Shel Silverstein) در کتاب یک زرافه و نصفی (A giraffe and half) نیز مانند سایر آثارش، مخاطب را به خیالپردازی دعوت میکند. با اینکه این کتاب متنی به ظاهر کودکانه دارد اما سرشار از سخنان حکیمانه و... ادامه ›
کتاب PDF در چهارخانههای پیراهنت
- نویسنده: مرضیه رشیدپور
کتاب در چهارخانههای پیراهنت به قلم مرضیه رشیدپور (کیمیا)، دربردارندهی اشعاری عاشقانه و دلانگیز است که با بیانی شیوا و احساسی در سبک شعر نو سروده شدهاند. اشعار و قطعات عاشقانه این اثر به دو زبان فارسی و انگلیسی نگاشته شدهاند. کتاب در چهارخانههای پیراهنت مناسب چه کسانی است؟ اگر به اشعار معاصر و شعر نو فارسی علاقه دارید، خواندن این اثر برایتان لذتبخش خواهد بود. با مرضیه رشیدپور بیشتر آشنا... ادامه ›
کتاب تپش قلب
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
کتاب تپش قلب شامل اشعاری احساسی و عاشقانه از سوزان پولیس شوتز به دو زبان فارسی و انگلیسی است که مضامینی مختلف دارند و احساسات و عقاید شاعر را به زیباترین شکل به تصویر میکشند. درباره کتاب تپش قلب کتاب حاضر گزیدهای از سرودههای روحنواز سوزان پولیس شوتز را دربردارد که خواندن آنها همچون سفری به دنیایی عاشقانه و لطیف است. اشعاری که از عمق دل شاعر برآمدهاند و جنبههای زیبای عشق و احساسات انسانی... ادامه ›
کتاب اژدهای گریندلی گران
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب اژدهای گریندلی گران اثر شل سیلورستاین، اشعاری به دو زبان انگلیسی و فارسی دربردارد که با بیانی طنزآمیز برخی از جدیترین مفاهیم انسانی را مطرح میکنند. اشعار این کتاب که با کاریکاتور همراه هستند ما را به تفکر وا میدارند و به بیان مسائلی میپردازند که هر انسانی در زندگی با آن مواجه میشود. کتاب اژدهای گریندلی گران مناسب چه کسانی است؟ این کتاب به علاقهمندان به آثار هنرمند مطرح شل سیلورستاین... ادامه ›
کتاب اشک بهشت
- نویسنده: وحید کیان
وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشانترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. دربارهی کتاب اشک بهشت: دانته آلیگیری (Dante Alighieri) در کتاب کمدی الهی (divine comedy) سفر خیالی خودش به دوزخ، برزخ و بهشت را در قالب شعر روایت میکند. این کتاب از بزرگترین آثار ادبی تاریخ جهان، برجستهترین اثر ادبی کشور ایتالیا و درخشانترین محصول... ادامه ›
کتاب قهوهات را مهمان من باش
- نویسنده: آلاله مافی
کتاب قهوهات را مهمان من باش نوشته آلاله مافی مجموعهای است از دلنوشتهها و متنهای ادبی و کوتاه که به دو زبان فارسی و انگلیسی به نگارش در آمدهاند و حال و هوایی عاشقانه دارند. کتاب قهوهات را مهمان من باش (Have your coffee on me) مناسب چه کسانی است؟ مطالعه این کتاب به علاقهمندان به مطالعه متون ادبی به زبانهای فارسی و انگلیسی پیشنهاد میشود. در بخشی از کتاب قهوهات را مهمان من باش میخوانیم:... ادامه ›
کتاب PDF رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی
- نویسنده: عمر خیام نیشابوری
کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمهی انگلیسی بخشی از آنها در اختیار علاقهمندان این حوزه قرار میدهد. خیام نیشابوری از شاعران و ریاضیدانان برجستهی ایرانی محسوب میشود. سال ولادت او به طور دقیقی مشخص نیست اما در اواخر قرن پنجم و اوایل قرن ششم در نیشابور دیده به جهان گشود. از آنجا که شغل پدر او... ادامه ›
کتاب هستی
- نویسنده: محسن هروی
مجموعهای از سرودههای عاشقانهی محسن هروی ! کتاب هستی حاوی اشعاری روحانگیز و زیبا در قالب شعر نو است که تجربیات فردی عاشق را صمیمانه به تصویر میکشند. از ویژگیهای متمایز این اثر میتوان به وجود ترجمهی عربی و انگلیسی اشعار در کتاب اشاره کرد. دربارهی کتاب هستی کتاب هستی مجموعه اشعار عاشقانه محسن هروی است که در قالب شعر نو سروده شدهاند. احساسات لطیف و مشتاقانهی جاری در این اثر بهخوبی قابل... ادامه ›
کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی)
- نویسنده: بهرام نوری گندم آباد
کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی) حاوی سرودههای زیا و پر کشش بهرام نوری گندم آباد است. بهرام نوری گندم آباد از سال 1387 به سرودن رباعیات علاقمند شد. او تا کنون بیش از 500 رباعی نوشته است. این شاعر توانا در مجموعه حاضر، سعی بر این دارد تا با جمعآوری تعدادی از رباعیات مجموعه قبلی خود، 46 رباعی جدید و تعدادی اثر سپید، شما را به دنیایی خارقالعاده ببرد. به گفتهی بهرام... ادامه ›
کتاب ملودی سکوت
- نویسنده: محسن هروی
محسن هروی در کتاب ملودی سکوت، نوایی دلنشین مینوازد و شما را به دنیای شعر و شور میبرد. شاعر در این مجموعه اشعاری به زبان فارسی و انگلیسی را به نگارش درآورده و با کمک زیباترین سوژهها و تعابیر شاعرانه، ذهن خواننده را روشن میکند و احساساتش را تحت تاثیر قرار میدهد. درباره کتاب ملودی سکوت: کتاب ملودی سکوت در خلوت نواخته میشود و همچون یک نجوای درونی با شما سخن میگوید. این مجموعه ادبی، روح را به... ادامه ›
کتاب تا باران بر تو بوسه زند
- نویسنده: لنگستون هیوز
کتاب تا باران بر تو بوسه زند گزیدهی شعرهای غنایی لنگستون هیوز، شاعر نام آشنای سیاه پوست آمریکایی است. شعرهای هیوز به واسطۀ ترجمۀ شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی زبان شناخته شد. در کتاب تا باران بر تو بوسه زند (Let the rain kiss You)، شعرهایی از او به زبان معیار سروده شده است که حال و هوایی غنایی دارد. لنگستون هیوز (Langston Hughes) شاعر آمریکایی، نخستین بار در نیویورک به عنوان ادیبی مهم... ادامه ›
کتاب شاه خاکستری چشم
- نویسنده: آنا آخماتووا
شاه خاکستری چشم مجموعه اشعار آنا آخماتوا، یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. شاعری انساندوست، که ذوق و قریحهی لطیف زنانه و قدرتمندش در تمامی آثارش حس میشوند. آنا آندرییوا گارینکو به سال 1889 در اودسای اکراین زاده شد. وی بعدها نام خود را به آنا آخماتوا تغییر داد. در 1910 با شاعر و نظریهپرداز مهم روس نیکلا گومیلف ازدواج کرد. پس از مدت کوتاهی نشر شعرهایش را آغاز کرد و به همراه... ادامه ›
کتاب همچون یک خانه به دوش
- نویسنده: باب دیلن
کتاب همچون یک خانه به دوش شامل تاثیرگذارترین ترانههای باب دیلن، برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2016 است. این مجموعه ترانه فارسی - انگلیسی از 28 ترانه تشکیل شده است. در اکتبر امسال، هنگامی که نام باب دیلن (Bob Dylan) بهعنوان برنده جایزۀ نوبل ادبیات اعلام شد، بسیاری شگفتزده و حتی برخی به این انتخاب معترض هم شدند. مسئلۀ تعجببرانگیز این بود که از میان نامهای بزرگی که از آنها بهعنوان کاندیدهای... ادامه ›
کتاب PDF راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)
- نویسنده: نسترن نصرت زادگان
ترجمه شعر شاعران دنیا و ایران کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی بردم. نکته ی مهمی که مرا در این هدف والا ترغیب نمود نگرش و احساسی بود که از خواندن و اندیشیدن به شعرها در من باز آفرینی میشد. حسی پنهان و بگونه ای مشترک با خالقان این آثار... ادامه ›
کتاب بوسه خورشید
- نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب بوسه خورشید برگزیدهای از کتاب پیامبر است که جزو محبوبترین و پرفروشترین آثار کلاسیک جبران خلیل جبران محسوب میشود. اشعار منثور و دو زبانهی (فارسی - انگلیسی) این اثر ارزشمند، به مفاهیم عمیق عرفانی دلالت دارند که شما را در دنیایی صوفیانه و مملو از عشق غرق خواهند کرد. دربارهی کتاب بوسه خورشید: کتاب پیامبر (The prophet) یکی از شاهکارهای جبران خلیل جبران به شمار میرود که در سال 1923 به... ادامه ›
کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف
- نویسنده: خالد شهیدالهی
در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف نوشتهی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار میگیرد. بدون شک مشهورترین و محبوبترین خواننده مسلمان در سالهای اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان... ادامه ›