نمایشنامه ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: نمایشنامه خارجی، دانلود نمایشنامه خارجی، نمایشنامه، نمایشنامه اجتماعی، نمایشنامه تراژدی و درام، نمایشنامه معروف، مجموعه نمایشنامه های بیدگل، دانلود بهترین نمایشنامه های خارجی، نمایشنامه کمدی، نمایشنامه درام
کتاب رومئو و ژولیت
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب رومئو و ژولیت تراژدی عاشقانه ویلیام شکسپیر است که به صورت نمایشنامه نوشته شده. در اصل شکسپیر این عشق باستانی را از روی شعری به همین نام الهام گرفته و با اضافه کردن جزییاتی دلچسب این نمایشنامه را تبدیل به یکی از محبوبترین آثار خود کرد. داستان در مورد دو عاشق است که با پایانی بهتانگیز به هم نمیرسند اما نکته جالب این است که تمام این داستان در ورونا روایت میشود در حالی که شکسپیر هرگز آنجا... ادامه ›
کتاب یک ساعت انتظار
- نویسنده: هاینریش بل
کتاب یک ساعت انتظار از معروفترین نمایشنامههای هاینریش بل است که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده و به جنگ و آثار ویرانگر آن میپردازد. خلاصهای از کتاب یک ساعت انتظار: نمایشنامهی یک ساعت انتظار (Eine Stunde Aufenthalt) داستان مردی به اسم کرانتوس را به تصویر میکشد که بعد از گذشت بیست سال از کنار شهری که آن را ترک کرده بود عبور میکند و به دلیل متوقف شدن قطار به اجبار یک ساعت منتظر... ادامه ›
کتاب همه پسران من
- نویسنده: آرتور میلر
کتاب همه پسران من اثر مشهوری از آرتور میلر، خالق نمایشنامه مرگ فروشنده است. این نمایشنامه با داستانی هیجان انگیز و پر کشش به نقد سرمایه داری در عصر مدرن میپردازد. درباره کتاب همه پسران من: همه پسران من (All My Sons) نمایشنامهای سه پردهای با ده شخصیت محوری است. جو کلر و جورج دیور در زمینه تولید و فروش قطعات هواپیما فعالیت میکنند. آنها با علم به اینکه قطعات تولید شده دارای نقص فنی است، اقدام... ادامه ›
کتاب تشنگی و دو نمایشنامه دیگر
- نویسنده: یوجین اونیل
کتاب تشنگی و دو نمایشنامه دیگر دربردارنده سه نمایشنامه تک پردهای اثر یوجین اونیل، نمایشنامهنویس برجسته آمریکایی و برنده جایزه ادبی نوبل است. آنچه باعث شده این سه نمایشنامه به گونهای به هم مرتبط باشند، گرفتاری شخصیت اصلی آنها در موقعیتهایی بیهوده و بیحاصل است. درباره کتاب تشنگی و دو نمایشنامه دیگر: تشنگی، بیپروایی و سقط جنین نام سه نمایشنامهای است که در این کتاب گردآوری شدهاند و در هر سه... ادامه ›
کتاب دایی وانیا
- نویسنده: آنتون چخوف
کتاب دایی وانیا به قلم آنتون چخوف، یکی از آثار برجستهی معاصر است که در آن ماجراهای اقتصادی و عاشقانهی بسیاری در یک خانوادهی روسی رخ میدهد و هر یک از اعضای این خانواده را دچار تحولی میکند. نمایشنامه دایی وانیا (Uncle Vanya) از نظر مضمونی به نمایش یک زندگی هدر رفته میپردازد. نمایشنامه با بررسی شخصیتها و نمایش مصیبتهای آنها این قضیه را آشکار میکند. ولی مسلما انسجام بخشیدن به این مفهوم در... ادامه ›
نمایش صوتی مهمانسرای دو دنیا
- نویسنده: اریک امانوئل اشمیت
نمایش صوتی مهمانسرای دو دنیا نوشته اریک امانوئل اشمیت، داستانی هیجانانگیز و جذاب است که در فضایی بین رویا و واقعیت، مرگ و زندگی و کمدی و تراژدی اتفاق میافتد. هیچ یک از شخصیتهای این نمایشنامه نمیدانند که چطور به مهمانسرای دو دنیا (Between Worlds) آمدهاند و چه زمانی از آن بیرون میروند و در نهایت به کجا خواهند رفت. شخصیتها در این مکان پر رمز و راز دور هم جمع شدهاند تا دربارهی زندگی خود... ادامه ›
کتاب سه خواهر
- نویسنده: آنتون چخوف
کتاب سه خواهر، افشاگرانهترین اثر آنتون چخوف در زمینۀ فقر و فلاکت و امید باختگی مردم روسیه در اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم است. نمایشنامه سه خواهر (Three Sisters) شرحی بر زندگی و دلمشغولیهای خانواده پروزروف است که از سه خواهر به نامهای اولگا، ماشا و ایرینا و برادرشان آندرهئی تشکیل شده است. این خانواده از وضعیت موجود خود ناراضی است و چشمانداز آینده را تیره و تار و امیدهای خویش را برباد... ادامه ›
کتاب کابوسها: 12 نمایشنامه رادیویی
- نویسنده: گونتر آیش
کتاب کابوسها: 12 نمایشنامه رادیویی به قلم نویسندگان بزرگی همچون آلبر کامو، فردریش دورنمات، هاینریش بل و ... به نگارش درآمده و اثری بارز در زمینه ادبیات نمایشی محسوب میشود که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده است. نمایشنامههای این کتاب عبارتند از: ماهیگیران ژاپنی، سکوت پاریس، خدای مهربان منهتن، گفتوگوی شبانه با آدمی حقیر، نیایش در سلول، پایین دم در، رؤیاها، رؤیای اول، رؤیای دوم، رؤیای... ادامه ›
نمایش صوتی دایره گچی قفقازی
- نویسنده: برتولت برشت
نمایش صوتی دایره گچی قفقازی یکی از مشهورترین نمایشنامههای برتولت برشت، نویسندهی درخشان آلمانی، دربارهی دختر رعیت و فقیری است که یک کودک از طبقه بالای جامعه را نجات میدهد و در حق او مادری میکند، کاری که مادر واقعی او انجام نداده است. نمایشنامه دایره گچی قفقازی (The caucasian chalk circle) دربارهی کودک ربوده شدهای است که زنی مهربان از او مراقبت میکند و زن دیگری فقط او را به دنیا آورده... ادامه ›
نمایش صوتی زندگی گالیله
- نویسنده: برتولت برشت
نمایش صوتی زندگی گالیله آخرین نمایشنامهی برتولت برشت نمایشنامهنویس و شاعر معروف آلمانی محسوب میشود. برشت در این نمایشنامه شما را با رنجهایی که یک نابغه در طول زندگی متحمل میشود بیشتر آشنا میکند. برتولت برشت (Bertolt Brecht) این نمایشنامه را در سال 1938 میلادی نوشت و برای اولین بار در سال 1943 به اجرا درآمد. محور اصلی داستان همانطور که از نامش پیدا است زندگی دانشمند نامدار ایتالیایی... ادامه ›
نمایش صوتی نوای اسرارآمیز
- نویسنده: اریک امانوئل اشمیت
نمایش صوتی نوای اسرارآمیز اثر اریک امانوئل اشمیت، دربارهی نویسندهی مشهوری به نام زنورکو است که پس از کسب جایزه نوبل ادبیات به جزیرهای دور افتاده رفته و در آنجا زندگی میکند. اریک امانوئل اشمیت (Eric Emmanuel Schmitt) در کتاب نوای اسرارآمیز (Variations enigmatiques) همانند سایر آثارش، با سبک شگفتانگیز خاص خود هر لحظه خواننده را غافلگیر میکند تا از ورای ماجرایی ساده و در عین حال حیرتانگیز... ادامه ›
کتاب دست آخر
- نویسنده: ساموئل بکت
کتاب دست آخر نمایشنامهای تک پردهای اثر نویسنده برنده جایزه نوبل ادبی، ساموئل بکت است. این نمایشنامه داستان یک ارباب و خدمتکار را که گویا تنها بازماندههای یک فاجعه آخرالزمانی هستند را روایت میکند. دربارهی کتاب دست آخر: دست آخر (Endgame) نمایشنامهای تک پردهای با چهار شخصیت میباشد. «هم» ارباب خانه است و در گذشته جرمهای بسیاری مرتکب شده اما حالا نابینا شده و توانایی راه رفتن و ایستادن ندارد... ادامه ›
نمایش صوتی دایی وانیا
- نویسنده: آنتون چخوف
نمایش صوتی دایی وانیا نوشتهی نویسندهی بزرگ جهان آنتون چخوف، روایتگر ماجراهای اقتصادی و عاشقانهی بسیاری است که در یک خانوادهی روسی اتفاق میافتد و هر یک از اعضای این خانواده را دگرگون میکند. نمایشنامه دایی وانیا (Uncle Vanya) اولین بار در سال 1899 منتشر شد که یکی از برجستهترین نمایشنامهها در طول تاریخ به شمار میآید. این نمایشنامه به صورت صحنههایی از زندگی در روستایی روایت میشود. اغلب... ادامه ›
نمایش صوتی عشق لرزه
- نویسنده: اریک امانوئل اشمیت
اریک امانوئل اشمیت در نمایش صوتی عشق لرزه، با ظرافتی خاص به جستوجو و تحلیل احساسات انسانها و روابط آنها با یکدیگر میپردازد. نمایشنامه عشق لرزه (La Tectonique des sentiments) دربارهی زن مغرور و زیبایی به نام دیان است که یک دل نه صد دل عاشق مردی به نام ریچارد شده است. او در شغل خود به عنوان وکیل و نماینده مجلس بسیار موفق است ولی رمز و رموز عشق را بلد نیست. ریچارد نیز مردی است که همیشه عاشق... ادامه ›
کتاب عروسکخانه: نمایشنامه در سه پرده
- نویسنده: هنریک ایبسن
کتاب عروسکخانه: نمایشنامه در سه پرده نوشتهی نمایشنامهنویس نروژی هنریک ایبسن از ساده ترین، مشهورترین و تاثیرگذارترین آثار اوست. این نمایشنامه درباره زنی است که پس از مدتها زندگی با همسر و فرزندانش درمییابد که زندگی او بر پایهی دروغ و تزویر بنا شده و تصمیم میگیرد در پی یافتن خوشبختی حقیقی همه چیز را رها کند. درباره کتاب عروسکخانه: نمایشنامه در سه پرده: نمایشنامه خانه عروسک یا عروسکخانه (A... ادامه ›
کتاب سوء تفاهم
- نویسنده: آلبر کامو
کتاب سوء تفاهم نوشتهی آلبر کامو، تنها یک نمایشنامه ساده نیست، بلکه داستان زندگی همه انسانهاست چرا که زندگانی همه ما مملو از سوء تفاهم است. نمایشنامه سوء تفاهم (The Misunderstanding)، ماجرای زندگی مردی به نام ژان است که بعد از بیست سال دوری از مادر و خواهر خود، در حالی که ازدواج کرده و سرمایهای کسب کرده است به خانه باز میگردد تا مادر و خواهرش را نیز در خوشبختی خود سهیم کند. او بعد از ورود به... ادامه ›
کتاب تاجر ونیزی
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب تاجر ونیزی نمایشنامهای کمدی-رمانتیک به قلم ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی است که به روایت جذاب و خواندنی تاجر اهل ونیز و درگیری او با رباخوار یهودی میپردازد. نویسنده معروف، ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) کتاب تاجر ونیزی (The merchant of Venice) را طی سالهای 1596 تا 1598 به رشته تحریر درآورده است. از جمله آثاری که در این نمایشنامه کمدی-رمانتیک تاثیرگذار بودهاند میتوان... ادامه ›
کتاب قهوه خانه
- نویسنده: کارلو گولدونی
یکی از برجستهترین آثار نمایشی به قلم پدر تئاتر کمدی ایتالیا؛ کتاب قهوه خانه اثری کمدی از کارلو گولدونی نمایشنامهنویس برجستهی قرن هجدهم است که شبیهسازی کوچکی را از جهان واقعی بشر در محیط یک قهوهخانه به تصویر میکشد. ماجراهایی که برای آدمهای نمایش پیش میآیند، نمادی از وقایع زندگی روزمره هستند که در قالب کمدی بازگو شدهاند. دربارهی کتاب قهوهخانه داستان نمایشنامهی کمدی قهوهخانه (La... ادامه ›
کتاب ناپلئون بناپارت مرد تقدیر
- نویسنده: جرج برنارد شاو
این کتاب توسط بدرالسادات عیوقی بازآفرینی شده است. بالاخره ارتش انقلابی فرانسه به راهنمایی یک ژنرال بیست و شش ساله موسوم به ناپلئون بناپارت که با شهامتی بینظیر پیشاپیش سربازان در میان باران گلوله و خمپاره راه پیروزی سربازان خویش را باز کرد، و با ابتکارات جنگی عجیب خویش ارتش بزرگ اتریش را در پل لودی در هم شکست و اکنون اطاق مهمانخانهای را برای پیشرفتهای بعدی مقر فرماندهی خود انتخاب کرده و انتظار... ادامه ›
کتاب صداها و سه نمایشنامه دیگر
- نویسنده: هارولد پینتر
کتاب صداها و سه نمایشنامه دیگر نوشتهی هرولد پینتر، درونمایهای پیرامون اعتراض به سرکوب و اختناق در جهان دارد و هر نمایشنامه آن برشی است از رفتار رژیمهای خوکامه در دنیایی که به ارزشهای دموکراسی و اصول حقوق بشر میبالد؛ اما حقطلبی مردم را با شکنجه و کشتار پاسخ میدهد. باز هم یکی دیگه را پینتر در اوایل سال 1984 نوشت و آن را «اظهاریهای در اعتراض به لگدمال شدن حقوق بشر در نظامهای خودکامه»... ادامه ›
کتاب فریب خورده
- نویسنده: جویس اتکینز
در کتاب فریب خورده از جویس اتکینز با مردی آشنا میشویم که زنش را کتک میزند و همسرش نیز برای رهایی از دست او هیچ راهی ندارد. ناگهان شبی زن به این فکر میافتد که شاید معامله با شیطان، او را از این مخصمه نجات دهد. در نمایشنامهی نامبرده، سرنوشت این زن و شوهر مشخص میشود. دربارهی کتاب فریبخورده نمایشنامهی فریبخورده (Fetched) چهار شخصیت اصلی دارد: خانم فارار، تام (پسر خانم فارار)، مود (عروس خانم... ادامه ›
نمایش صوتی ابرها
- نویسنده: آریستو فانیس
نمایش صوتی ابرها اثر آریستو فانیس، تلاش دو آتنی برای نجات از وضع دردناک جامعهی آتن را به تصویر میکشد، آن دو شهری را بر فراز ابرها میسازند تا از قوانین دست و پاگیر آتن و دادگاههای ظالمانه و خدایان ستمکار آن رهایی یابند. نمایشنامهی صوتی ابرها (The Clouds: High thoughts must have high language) دربارهی پیرمرد روستایی و نادانی است که به دلیل ولخرجیها و خوشگذرانیهای پسر اسبسوارش، به شدت... ادامه ›
کتاب کرگدن
- نویسنده: اوژن یونسکو
کتاب کرگدن اثر اوژن یونسکو، یکی از معتبرترین نمایشنامههای قرن بیستم است و سعی میکند در قالب طنزی تلخ، زندگی انسانهایی را روایت کند که در طول زندگی روزمره، اصالت و هویتشان را گم کرده و غرق در تظاهر، فلسفه بافی، لذت و شهوات انسانی میشوند. نمایشنامه کرگدن (Rhinoceros) به سه پرده تقسیم میشود و هر پرده صحنهای از هجوم کرگدنها را نشان میدهد. در طول سه پردهی نمایشنامه همه ساکنین شهر کوچکی در... ادامه ›
کتاب تار عنکبوت و دو نمایشنامه دیگر
- نویسنده: یوجین اونیل
کتاب تار عنکبوت و دو نمایشنامه دیگر مجموعهای از سه نمایشنامه کوتاه و تک پردهای از یوجین اونیل، پدر نمایشنامهنویسی امریکا و برنده جایزه ادبی نوبل است. تار عنکبوت، طناب و فیلمبردار نمایشنامههایی هستند که در این کتاب گردآوری و ترجمه شدهاند. محوریت این سه نمایشنامه شخصیتهایی هستند که در موقعیتهایی پیچیده همچون تار عنکبوت گرفتار شدهاند. آنچه از این نمایشنامهها بر میآید این خواهد بود که هر... ادامه ›