نمایشنامه ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: نمایشنامه خارجی، دانلود نمایشنامه خارجی، نمایشنامه، نمایشنامه اجتماعی، نمایشنامه تراژدی و درام، نمایشنامه معروف، مجموعه نمایشنامه های بیدگل، دانلود بهترین نمایشنامه های خارجی، نمایشنامه کمدی، نمایشنامه درام
نمایش صوتی عروسک خانه
- نویسنده: هنریک ایبسن
هنریک ایبسن، نمایشنامهنویس شهیر نروژی، در نمایش صوتی عروسک خانه به داستان زندگی زنی طغیانگر میپردازد که در مقابل هنجارهای زمانهی خود به پا میخیزد تا سرنوشت خود را به دست گیرد. این نمایشنامه به انتخاب انجمن کتاب نروژ در لیست برترین کتابهای تاریخ ادبیات قرار گرفته است. دربارهی نمایش صوتی عروسک خانه نورا هلمر، همسر توروالد، شخصیت اصلی نمایش صوتی عروسک خانه (A Doll's House) نوشتهی هنریک ایبسن... ادامه ›
کتاب فیلسوفها و دیوانهها
- نویسنده: ریچارد اسکی
کتاب فیلسوفها و دیوانهها، نوشتهی ریچارد اسکی و ینسن فارکوهار، نمایشنامهای است که نظریات علمی و فلسفی فروید و هایدگر را در خود جای داده است. نویسندگان در قالب نمایشنامه، دیالوگی بین این دو نظرگاه علمی برقرار کردهاند. در طرح داستانی این کتاب، هایدگر که به خاطر مشکلات روانی در آسایشگاه بستری شده، تحت درمان روانکاوی قرار میگیرد و در حین درمان، گفتوگوهایی تأملبرانگیز مابین درمانشونده و... ادامه ›
کتاب بازپرسی زنگ میزند
- نویسنده: جی بی پریستلی
کتاب بازپرسی زنگ میزند نمایشنامهای کلاسیک از نویسندهی انگلیسی، جی بی پریستلی است. این درام از خلالِ ماجرای خودکشی زنی جوان، از رازهای خانوادهای مرفه و اشرافی پرده برمیدارد. اوا اسمیت، دو سال پس از اخراج از کارخانهی آرتور بیرلینگ خودش را میکشد. بازپرس در شب جشن نامزدی دختر آرتور به منزل آنها میآید و درصدد است تا معمای مرگِ اوا اسمیت را حل کند. دربارهی کتاب بازپرسی زنگ میزند کتاب... ادامه ›
کتاب بعد از مگریت
- نویسنده: تام استاپارد
کتاب بعد از مگریت، نمایشنامهای کمدی از تام استاپارد است که با الهام از تابلوهای رنه مگریت خلق شده و فضایی سوررئال و ابزورد دارد. در این داستان، همزمان با برگزاری یکی از نمایشگاههای نقاشی مگریت، زن و شوهری آماده میشوند که از خانه بیرون بروند، ولی ناگهان سروکلهی بازرس پلیسی پیدا میشود و آنها را به ارتکاب جرمی متهم میکند. این کتاب از آثار کوتاه و تحسینشدهی استاپارد است. دربارهی کتاب بعد... ادامه ›
کتاب قهوه خانه
- نویسنده: کارلو گولدونی
یکی از برجستهترین آثار نمایشی به قلم پدر تئاتر کمدی ایتالیا؛ کتاب قهوه خانه اثری کمدی از کارلو گولدونی نمایشنامهنویس برجستهی قرن هجدهم است که شبیهسازی کوچکی را از جهان واقعی بشر در محیط یک قهوهخانه به تصویر میکشد. ماجراهایی که برای آدمهای نمایش پیش میآیند، نمادی از وقایع زندگی روزمره هستند که در قالب کمدی بازگو شدهاند. دربارهی کتاب قهوهخانه داستان نمایشنامهی کمدی قهوهخانه (La... ادامه ›
کتاب اتهام به خود
- نویسنده: پیتر هانتکه
هنرمند برندهی جایزهی ادبی نوبل، پیتر هانتکه، اینبار در نمایشنامهی کوتاهی از گناه نخسین آدمی میپرسد. کتاب اتهام به خود، ماجرایی متفاوت از میل انسان به ارتکاب خطا است؛ از اولین روز آغاز خلقت تا روزگار بردهداری و نسلکشی و درنهایت، خطاهای کوچکی که شاید ساده از کنار آن بگذریم. در ادامه، سؤال مهمتری به میان میآید، آیا میل انسان برای داستانسرایی از گناهان و اعتراف به آنها چیزی شبیه به هنر... ادامه ›
کتاب این پایان دنیاست... همانطور که میدانیم... و من احساس خوبی دارم
- نویسنده: الکس برون
کتاب این پایان دنیاست... همانطور که میدانیم... و من احساس خوبی دارم شش نمایشنامهی کوتاه به قلم الکس برون و ترجمهی پوپک رحیمی است. نویسنده سعی کرده مفاهیمی مثل تردید، آرزو و لحظات سخت زندگی و ... را در نمایشی کوتاه به مخاطب نشان دهد. اغلب این نمایشنامهها با کمترین امکانات اجرا میشوند. دربارهی کتاب این پایان دنیاست... همانطور که میدانیم... و من احساس خوبی دارم کتاب این پایان دنیاست...... ادامه ›
کتاب پزشک پوشالی
- نویسنده: چارلز دیزنزو
یک دکتر قلابی و یک بیمار واقعی در کتاب پزشک پوشالی در مقابل یکدیگر قرار میگیرند و از خلال این رویارویی است که نویسندهی اثر، چارلز دیزنزو، موقعیت نمایشی کمدی و خندهداری را خلق میکند. این اثر یکی از مجلدهای مجموعه کتابهای تجربههای کوتاه بهشمار میرود. دربارهی کتاب پزشک پوشالی نمایشنامهی کوتاه پزشک پوشالی (The Last Straw) نوشتهی چارلز دیزنزو (Charles Dizenzo) دو شخصیت دارد: «دکتر فرانک»... ادامه ›
کتاب لاموزیکا
- نویسنده: مارگریت دوراس
روایتی از عشقهایی که به ناکامی میرسند و رابطههایی که به جدایی ختم میشوند. مارگریت دوراس در کتاب لاموزیکا، روایتگر ماجرای زوجی شده که در آستانهی طلاق قرار گرفتهاند، هرچند تلاش میکنند عشق ازدسترفته را مجدداً بازیابند. مطالعهی این نمایشنامه که بهعنوان یکی از مجلدهای مجموعهی تجربههای کوتاه به چاپ رسیده برای علاقهمندان ادبیات کلاسیک فرانسه بسیار دلنشین خواهد بود. دربارهی کتاب لاموزیکا... ادامه ›
کتاب توصیه تصادفی
- نویسنده: کارلو گولدونی
کتاب توصیه تصادفی، نمایشنامهای کمدی از کارلو گولدونی، در مورد افسر فرانسوی مجروحی است که وقتی دوران نقاهتش را در خانهی یک تاجر هلندی میگذراند شیفتهی دختر او میشود. بنابراین خودش را به تمارض میزند و حالش را وخیمتر نشان میدهد تا مدت بیشتری را در خانهی تاجر و در کنار محبوبش بماند و بتواند با او ازدواج کند. اما دردسر از جایی آغاز میشود که تاجر به رابطهی دخترش و این افسر مشکوک میشود.... ادامه ›
کتاب فریب خورده
- نویسنده: جویس اتکینز
در کتاب فریب خورده از جویس اتکینز با مردی آشنا میشویم که زنش را کتک میزند و همسرش نیز برای رهایی از دست او هیچ راهی ندارد. ناگهان شبی زن به این فکر میافتد که شاید معامله با شیطان، او را از این مخصمه نجات دهد. در نمایشنامهی نامبرده، سرنوشت این زن و شوهر مشخص میشود. دربارهی کتاب فریبخورده نمایشنامهی فریبخورده (Fetched) چهار شخصیت اصلی دارد: خانم فارار، تام (پسر خانم فارار)، مود (عروس خانم... ادامه ›
کتاب آن سوی افق
- نویسنده: یوجین اونیل
کتاب آن سوی افق نمایشنامهایست از یوجین اونیل در ژانر تراژدی، که داستان زندگی دو برادر را روایت میکند که از سر سوءِتفاهم و تصمیمات غلط، آرزوهایشان را فراموش میکنند و راهی کاملاً خلاف شخصیتشان در پیش میگیرند. این نمایشنامه برندهی جایزهی پولیتزر در سال 1920 شده است. دربارهی کتاب آن سوی افق کتاب آن سوی افق (Beyond the Horizon) نمایشنامهای در ژانر تراژدی از یوجین اونیل (Eugene O'Neill) است.... ادامه ›
نمایش صوتی پلیس
- نویسنده: اسلاومیر مروژک
نمایش صوتی پلیس نمایشنامهای است به قلم اسلاومیر مروژک که با زبان طنز خود میکوشد واقعیت اجتماعی و انتقادات سیاسی خود را عریان و بیپرده در مقابل مخاطب مجسم کند. فشردگی ساختاری و کنایههای ظریف نویسنده از ویژگیهای قابلملاحظهی این نمایشنامهی کمدی به شمار میآیند. دربارهی نمایش صوتی پلیس شخصیتهایی که در محوریت کتاب صوتی پلیس (The Police) قرار گرفتهاند انگشتشمارند. شخصیتهای محدودی که هر یک... ادامه ›
کتاب بانو آئویی
- نویسنده: یوکیو میشیما
کتاب بانو آئویی دربردارندهی نمایشنامهی کوتاهی است به قلم یوکیو میشیما که ماجرای یک مثلث عشقی نافرجام را برای مخاطبان روایت میکند. «یاسوکو» زنیست در جوانی به مردی به نام «هیکارو» عشق میورزیده و اکنون که «آئویی» همسر هیکارو، سخت بیمار شده، یاسوکو دوباره از نو میکوشد به وصال معشوق سالهای جوانی خود برسد. این نمایشنامهی عاشقانه بهعنوان یکی از آثار مجموعهی تجربههای کوتاه به مشتاقان ادبیات... ادامه ›
کتاب اهانت به تماشاگر
- نویسنده: پیتر هانتکه
پیتر هانتکه، نویسندهی برندهی جایزهی نوبل ادبیات، به عنوان یک نمایشنامهنویس آوانگارد با اثری که اکنون پیش روی شماست مورد توجه قرار گرفت. کتاب اهانت به تماشاگر یکی از مهمترین نمایشنامههای آوانگارد معاصر است که نویسنده در آن به ستیزهی فرم و روایت میرود؛ تا جایی که به عقیدهی بسیاری از منتقدان، این نمایشنامه را باید در زمرهی آثار ضدتئاتر قرار داد! دربارهی کتاب اهانت به تماشاگر در اواخر دهه... ادامه ›
نمایش صوتی صداها و سه نمایشنامه دیگر
- نویسنده: هارولد پینتر
نمایش صوتی صداها و سه نمایشنامه دیگر شامل هشت نمایشنامهی کوتاه تکپردهای با درونمایهی اجتماعی است. هارولد پینتر در این نمایشنامهها به مخالفت با ظلم نظامهای دیکتاتوری میپردازد. برخی از این نمایشنامهها «نظم نوین جهانی»، «خاکستر به خاکستر»، «صداهای خانوادگی» و «ایستگاه ویکتوریا» نام دارند. دربارهی نمایش صوتی صداها و سه نمایشنامه دیگر نمایش صوتی صداها و سه نمایشنامهی دیگر مجموعهای از... ادامه ›
کتاب آرامش از نوعی دیگر
- نویسنده: تام استاپارد
کتاب آرامش از نوعی دیگر نوشتهی تام استاپارد، نمایشنامهای تأثیرگذار است و ایدهی داستانی جذابی دارد. در این نمایشنامه مردی به نام جان براون با چمدانی پر از پول به بیمارستانی خصوصی میرود و میخواهد باقی عمرش را در این بیمارستان سپری کند درحالیکه هیچ مشکلی جسمانیای ندارد! این مسئله باعث گیج شدن پرستار و پزشک شیفت میشود و رخدادهای بعدی داستان را رقم میزند. دربارهی کتاب آرامش از نوعی دیگر... ادامه ›
کتاب قماربازان
- نویسنده: نیکلای گوگول
کتاب قماربازان از نیکولای گوگول، نمایشنامهای است که از مرد قماربازی میگوید که با فریب دادن دیگران، از فریفته شدن خود غافل مانده است. این نمایشنامهی روسی که در سال 1840 میلادی نوشته شده، یک شاهکار دراماتیک در عرصهی نمایشنامهنویسی به شمار میرود. دربارهی کتاب قماربازان نمایشنامهای که پیش رو داریم، راوی اتفاقیست که ممکن است برای هر یک از ما و در هر برههای از زمان پیش بیاید. اتفاقی که... ادامه ›
کتاب متل ماه عسل
- نویسنده: وودی آلن
وودی آلن که حتی از کودکی هم به روحیهی طنازانهاش شهرت داشت، خالق آثاریست که یکی از اصلیترین ارکان آنها کمدیست. کتاب متل ماه عسل که شامل دو نمایشنامه از این نویسنده است، با همان تم همیشگی نوشته شده و علاوه بر کمدی، مضامین عاشقانهای را با تکیه بر روایت بحرانهای زندگی انسانها در خود جای داده است. خواندن این کتاب برای دوستداران تئاتر و طرفداران وودی آلن بسیار لذتبخش خواهد بود. دربارهی کتاب... ادامه ›
کتاب سوء قصدهایی به زندگی آن زن
- نویسنده: مارتین کریمپ
کتاب سوء قصدهایی به زندگی آن زن نوشتهی مارتین کریمپ، نمایشنامهای رادیکال با هفده سناریو است و منتقدان آن را اثری پستدراماتیک، ضدطرح و ضدشخصیت میدانند. این نمایشنامه که 25 سال پیش برای اولینبار روی صحنهی تئاتر رفت و بسیار موردتوجه قرار گرفت، دربارهی هفده شخصیت زن است که حضوری غایب در اغلب سناریوها دارند. این اثر تحسینشده، اثری انتقادی و سیاسی علیه سیاستهای مخرب سرمایهداری و دولتهای... ادامه ›
کتاب دعواهای کیوتزا و نوکر دو ارباب
- نویسنده: کارلو گولدونی
کتاب دعواهای کیوتزا و نوکر دو ارباب دربردارندهی دو نمایشنامهی کمدیست که کارلو گولدونی با طنازیهای خاص خود به نگارش درآورده. درگیریهای اهالی روستای کیوتزا موضوع اصلی نمایشنامهی نخست را تشکیل میدهد. در نمایشنامهی دوم نیز شاهد استخدام همزمان یک خدمتکار از سوی دو ارباب هستیم که در گذشته عاشق و معشوق یکدیگر بودهاند اما... کتابی که پیش رو دارید از بهترین نمایشنامههای کلاسیک ادبیات ایتالیا... ادامه ›
کتاب بازرس
- نویسنده: نیکلای گوگول
نمایشنامهای که در کتاب بازرس میخوانید، دربردارندهی انتقادات تندوتیزی است که نیکلای گوگول نسبت به فساد اخلاقی، سیاسی و اجتماعی زمانهی خود داشته. در این اثر کلاسیک شاهد گردهمایی نمایندگان مختلف ادارات یک شهر برای رویارویی با بازرسی هستیم که به قصد نظارت بر فعالیتهای اداری این شهر، قرار است با آنها ملاقات کند. این نمایشنامهی کمدی از سوی The Telegraph بهعنوان یکی از پانزده اثر برتر ادبی... ادامه ›
کتاب برگشتی در کار نیست
- نویسنده: اریک بردول
نمایشنامهای کوتاه و خواندنی دربارهی پیامدهای هولناک جنگ. اریک بردول در کتاب برگشتی در کار نیست داستان خانوادهای را روایت میکند که گمان میکنند فرزندشان را از دست دادهاند. تا این که در یک روز تابستانی، حضور غریبهای آشنا زندگی آنها را دگرگون میکند… دربارهی کتاب برگشتی در کار نیست جنگ جهانی اول و دوم تأثیر قابل توجهی بر ادبیات، به ویژه ادبیات اروپا و آمریکای شمالی از خود باقی گذاشت.... ادامه ›
کتاب حراج
- نویسنده: یوکیو میشیما
نویسندهی شهیر ژاپنی، یوکیو میشیما، اینبار در ضیافتی متفاوت و در نمایشنامهای هیجانانگیز، غافلگیرمان خواهد کرد. داستان کتاب حراج، در یک مغازهی عتیقهفروشی روایت میشود؛ مغازهای که پر است از وسایلی عجیبوغریب و کمیاب، اما عجیبترین وسیلهی آن حراجی یک کمد جالباسی است که قرار است بهزودی در حراجی مهمی به فروش برسد. بااینحال افراد زیادی از تاریخچهی این کمد مرموز و اتفاقات ترسناک پشت آن خبر... ادامه ›