نقد، بررسی و نظرات کتاب آقای خیلی پیر با بال های خیلی بزرگ - گابریل گارسیا مارکز
4.2
301 رای
مرتبسازی: جدیدترین
مرتضی ظهیری
۱۴۰۳/۲/۶
00
حالا درسته فونت ریز بود و لازم بود یه تنظیماتی انجام بدیم که بهتر بشه یا بعضی از ترجمهها اشتباه بوده ولی بنظرم مثل بقیه داستانها، خوب بود
عادت ندارم از کار ترجمه ایراد بگیرم چون معتقدم یک ترجمه درست هنره و از عهده هرکسی که زبانی رو بلده ساخته نیست، اما در این مورد خاص متاسفانه ترجمه اثر و ویراستاری ان به حدی بد بود که به هیچ عنوان در حد و اندازه آثار مارکز نبود، مطالعه کتاب رو هم به دلیل نویسنده ان نیمه کاره رها نکردم.
اثرات پر معنا و جذاب گارسیا برکسی پوشیده نیست. داستانهای زیبا و جذاب گارسیا انسان را به خود میخ کوب میکند و تا تمام نشده اون را ترک نمیکنی، ولی متاسفانه اندازه فونت خیلی ریز هست و این باعث خستگی چشم میشود. ممنون از اینکه این کتاب جذاب را در کتابراه گذاشتید و ممنون از راه اندازی این اپلیکیشن
کتابی بود که منو شگفت زده کرد بخاطر ارایههای رنگارنگی که استفاده کرده بود و تشبیههایی که بکار برده بود برای انشا نوشتن مناسبه چون با خوندنش ذهن باز میشه و ادم میتونه تشبیههایی زیبایی بسازه به دانش اموزای متوسطههای دوم توصیه میکنم مطالعش کنن و این که درسته گاهی پیچیده میشه ولی میشه درک کرد مطلبو