نقد، بررسی و نظرات رمان وکیل خیابانی - جان گریشام

خیلی جالب بووووود

خیلی زیاد اشتباه تایپی داشت و به حدی این اشتباهات زیاد بود که به جای گرفتن آرامش از خواندن کتاب عصبی شدم. نرم افزار بسیار خوبیه ولی تغریبا همه کتابهاش تا اونجا که من خوندم خیلی خیلی اشتباهات تایپی دارند

رمانی بسیار زیبا غلط املایی داشت اما از ارزش کار کم نمی‌کرد تشکر از شما البته ترجمه خوب بود

بد نبود... رمانی زیبا بود اما ترجمش خوب نبود و غلط املایی داشت... با این حال ممنونم از شما

کتاب تقریبا خوبی بود.

ترجمه بد وغلط املایی بسیار

موضوع قشنگی داشت و بسیار جذاب بود. برای خوندن پیشنهاد میشه.
مشکل کتاب ترجمه گاها بد و غلط‌های املایی و مشکلات ویرایشی بود.

واقعا کتاب خوبی بود. آموزنده اخلاقی و خیلی جذاب بود من واقعا دوسش داشتم و لذت بردم. حیف وقتی که برای رمانهای عاشقانه ایرانی هدر دادم.

بخشی از فصل‌های 20/30 خیلی مضخرف و بدردنخور است میشه بعضی از اونارو حذف کرد و داستان رو کوتاه تر کرد
پایانه خوب و خوشی داشت در هرصورت

ترجمه بسیار ضعیف است و ویرایش لازم داره. امتیاز ترجمه
کتاب بسیار جذاب و مشهوریه. حیف که درست ترجمه و ویرایش نشده.

خیلی کتاب عالی بود آدم را به تفکر وا می‌داشت کاش جوانها و نوجوانهایی که عاشق زندگی در غرب هستند بخونند و بفهمند همه جای دنیا سختی و مشکلات هست اما باید مثل این وکیل خیابانی اهداف بزرگ داشته باشیم و برای برقراری عدالت حاضر باشیم از رفاه خودمون بگذریم

رمانی که با خواندنش مانند کلبه عمو تام لذت بردم...

اشتباهات بسیار زیاد در ترجمه، دستور زبان و تایپ.
فقط چون نمیتونم کتابی را نصفه رها کنم، تمامش کردم. یه جاهایی به دلایل ذکر شده اصلاً متوجه موضوع کتاب نمیشی!!! واقعاً ارزش دانلود نداره، حتی رایگان!!!!

موضوع خیلی خوبی داشت. طرز گفتن حوادث و جزئیاتم خیلی خوب.

کتاب جالبی بود به نظرم و موضوعش درگیر میکرد ادم رو ولی می‌تونست خیلی قویتر عمل کنه ولی به هرحال ارزش یکبار خوندن رو داره. والبته به طرز کسل کننده‌ای ترجمه شده که خیلی از جذابیتش کم میکنه

برای من که وکیل هستم موضوع و محتوای جذابی داشت، البته مطمعنم برای هر کسی ممکنه کتاب جذابی باشه، اگه امکانش هست توسط ویراستار ویرایش بشه که ارزش کتاب و احترام به مخاطب حفظ بشه

معلومه کتاب یکبار هم ویرایش نشده. ترجمه هم افتضاح. حیف از کتاب به این خوبی که اینطوری در دسترس خواننده قرار بگیره

خیلی خوب بود کتاب خوبی بود، داستان خوبی بود، کاملا قابل لمس و واقعی، بازبانی ساده و قابل فهم که به خوبی دو دنیای مختلف و دو طبقه مختلف ثروتمند و فقیر و بی‌تفاوت دردبرابر دیگران و مسئولیت پذیر‌ها رو نشون می‌داد، اما این کتاب ایراد‌هایی هم داشت، یکی اینکه اشتباهات املایی زیاد بود، یکی دیگه این که بعضی اوقات یک جمله دوبار تکرار می‌شد و یکی دیگه این که پایان کاملی در بر نداشت مثلا سرنوشت رابی به طور کلی مشخص نشد و یا اینکه تکلیف ازدواج مایکل بروک با مگان مشخص نشد یا حین داستان مشخص نشد که مردی که به جای کلیر تلفن رو برداشت کی بود و چرا و چطور از جریان داستان ناگهان حذف شد، اما در کل داستان جالب و پیش رونده‌ای بود، از این کتاب و از مطالبی که بیان کرد واقعا لذت بردم

کتاب جالبی بود

کتاب جذاب ترجمه بد

سوایه غلط‌های املایی، کتاب فوق العاده‌ای بود راحت میشد با کتاب ارتباط گرفت و بقول جناب آقایی چه راحت سواستفاده میشه از یه عده فقیر و پر میشه جیبه یه عده غنی!!
سپاس از کتابراه🙏

کتاب خوبی بود

ترجمه شده جالب نیست

خیلی کتاب خوبیه

کتاب خوب و متفاوتی بود با بیان دردهای اجتماع ولی ترجمه و حروفچیتی نامناسب از جذابیتش کاسته.

کتاب متفاوت و جالبی بود فقط بنظرم کمتر شاخ و برگ میداد بهتر بود

با درود
ترجمه بسیار ضعیف و از هم گسسته بود و در برخی جاها واقعاً مجبور بودم بخشی از داستان را حدس بزنم.
ویرایش هم افتضاح بود، مثلاً در جاهایی وارث نوشته شده وزارت
اصل داستان جالب بود اما کشدار، صد صفحه‌ی آخر را به سختی تمام کردم.

عالی واقعا لذت بردم فقط یک نکته توی پایان کتاب بود که به نظرم تناسبش از لحاظ سرعت و روند باکل داستان کم بود دیگه توی چند صفحه اخر واقعا سریع میخواست داستان را تموم کنه

کتاب خیلی خوبی بود... اینکه یه نفر چطور میتونه بر زندگی چندین نفر تاثیر مثبت بذاره... ایراداتی که در کتاب هست، مربوط به غلط‌های املایی و بعضی جاها به دلیل ترجمه بی‌کیفیت، بعضی جملات بی‌معنی به نظر میرسند.

به نظرم هادی عادل پور باید از کتاب و ترجمه فاصله بگیره

حوصلمو سر برد

کتابشو قبلا خوندم واقعا عالیه یکی از بهترین کتابایی که تاحالا خوندم

واقعا کتاب جذابی بود. نویسنده به درستی اصول حرفه‌ای نویسندگی رو رعایت کرده بود.

بسیار کتاب زیبایی بود. آرمانگرایی و‌حق پذیری شخصیت اول داستان، زندگی او رو‌ در دهه سوم زندگیش دگرگون میکنه و با وجود سختی‌ها مخالفت اطرافیان؛ و مشکلات بسیار جدیدش پای اهدافش میمونه. به خاطر پشتکار و هوش بالا نه تنها موفق میشه، بلکه تغییرات مثبت فراوانی ایجاد میکنه

خیلی کتاب جذاب و گیرایی بود ترجمه مناسبی هم داشت.

کتاب روان و گیرایی بود خیلی منو درگیر تمام کردنش کرد کمی اشکال تایپ داشت که کاملا قابل چشم پوشی بود. خسته نباشید میگم به شما و تیمتون.

عالے بود حتما بخونین*. *
فقط ترجمش کمی اشکال داشت ولی در کل رمان فوق العاده خوبی بود: ) 💜

یک ستاره کم برای ترجمه‌ی ضعیف... در کل رمان بسیار خوبی بود یه رمان اجتماعی حقوقی

ترجمه فوق العاده ضعیف و خسته کننده. تایپش هم که دیگه نور علی نور بود. کتاب مانند کتاب‌های دیگر گریشام کمی یکنواخت ولی زیباست

کتابه خیلی خوبی بود اما هر کسی اوونو نمیخونه، مخصوصا اینکه 60/70درصدش آمارو اعدادو رقمه، حداقل90بار اسم شرکت درییک و سویینی و تعداد موکلاشو برده، دوما هزاران غلط املایی داره، اگه ویرایش صحیح بشه خوب میشه

داستان خوبی بود

کتاب خوبی بود حیف که ترجمش انقدر بد بود

ممنون میشم در صورت امکان یک نسخه با ترجمه بعتر قرار بگیره

این کتاب باعث میشه که درد فقرای جامعه کاملا احساس بشه و تاثیر عمیقی در اصلاح روش برخورد ما با این افراد داره

کتابهای جان گریشام پیام داره و باید خوندشون

کتاب به خوبی مشکلات مردم فقیر و سو استفاده شرکت‌های بزرگ حقوقی از قانون برای پر کردن جیب خودشون رو نشون داده ممنون از قرار دادن این کتاب خوب

کتاب بسیار جذابی است

کتاب خوب و جذابى هست و البته در ترجمه مشکلاتى وجود دارد ولى از جذابیت داستان کم نشده است

چرا کتابراه کتاب به این خوبی رو با این ترجمه افتضاح گذاشته.

یه کتاب خوب و جذاب ولی ترجمه ضعیف و غلط املایی زیاد داشت