نقد، بررسی و نظرات کتاب غرور و تعصب - جین آستن

من به تازگی کتاب خوندن رو شروع کردم. از ماه فوریه. از وقتی برنامه کتاب باز سروش صحت رو دیدم با کتاب خوندن آشنا شدم. این توضیح رو دادم ک بدونید کتاب باز نیستم. در نتیجه از هر کتابی لذت نمیبرم.
شروع کردم به خوندن ۱۰ کتابی ک هر فرد باید تو زندگیش بخونه.
رسیدم به این کتاب.
انصافا خیلی کتاب ضعیفی بود. متعجبم که چطور تو رده ۱۰ کتاب برتر جهان شناخته شده. هم تحریر و هم داستان خیلی پیش پا افتاده و ضعیف بود.

متاسفانه وقتی در کنار متن اصلی گذاشتم دیدم که بسیاری از پاراگراف‌ها ترجمه نشده و به عبارتی حذف شده و بسیاری کامل تغییر یافته یا به شدت خلاصه شده و حتی جالب تر بسیاری جاها به متن اصلی اضافه شده است. و به نظر من یک مترجم نباید تا این حد در انتقال متن اصلی دخل و تصرف کند. اما ترجمه الهام رحمانی که با متن اصلی مقایسه شد اصلا این ایراد‌ها رو نداشت.

این رمان در قالب اصلیش و توصیفات آن در قیاس زبان واقعی، میتواند برای خواننده جالب تر باشد. از مترجم عزیز نقد نمیکنم؛چون در راستای تغییر زبان، قطعا نمونه احساس واقعی کتاب کمی کم رنگ میشود... و همینطور در اصل عاطفه، نویسنده رمان (جین آستن) زیاد چشمگیر نیست.. با سپاس از مترجمان سخت کوش و برنامه خوبه کتابراه"

خلاصه کتاب رو برای کسانی که نخوندن میزارم: جنگ خونین برسر پیدا کردن شوهر توسط چند دختر و در آخر همه شوهر میکنند😐 از اینکه دخترا و مخصوصا مادرشون خودشون رو به اب و آتیش میزنن که شوهر پیدا کنن بدم اومد

به نظرم اصلا جالب نیست از اول تا اخرش یه تعداد دختر در مهمانی رقص دنبال شوهر میگردن حالا به جاهایی یه جملاتی داره ولی چندان کتاب جالبی نیست

کتابی با سبک ادبی برجسته واقعا دلت نمیخواد حتی یک خط از کتاب رو نخونده رها کنی و پایان خوشی داره دختری عاقل درمیان خانواده‌ای نچندان عاقل ارزش چندبار خوندن روهم داره

من نسخه چاپی ش رو خوندم. شاید ده بار خوندمش. مخصوصا دوره نوجوانی خیلی دوستش داشتم. هم فیلم و هم سریالش رو دیدم. سریالش خیلی به کتاب وفادار بود و دوستش داشتم ولی فیلمش دقیق عین کتاب نبود

اول کتابشُ بخونید بعدم فیلمشُ ببینید (اینجوری بهتر فیلمشُ متوجه میشین که چی به چیِ)...
فوق العاده ست: )

اونجاهایی که نویسنده ضد قهرمان داستانو خاله زنک نشون میداد جوری نوشته شده بود که خواننده رو از شخصیت متنفر میکرد

یک کتاب فوق العاده عالی که واقعا ارزشه خوندن داره.
جزو ده رمان برتر تاریخ جهان.
پیشنهاده خوندنشو میدم

عالی بسیار زیبا با متنی روان و مودبانه و همچنین بخوبی فضاو مکان رمان و هم چنین شخصیت‌ها بخوبی توصیف شده

من اول کتابشو خوندم بعد فیلمشو دیدم. هردوش خیلی قشنگن البته کتابش خیلی بهتره

خیلی قشنگه.. نوستالژی دوران دبیرستان برای من.. ☺

داستان عاشقانه و قشنگیه پیشنهاد میکنم بخونید

من فیلم غرور و تعصب رو دیدم و به‌نظرم فیلمش خیلی بهتر از کتابش بود. 🙋🏻‌♀️

به یاد اولین رمان‌هایی که مطالعه کردم.... پر از حس خوب

خیلی هم فوق العاده نیست، ساده رو به پایین

کتاب فوق العاده‌ای هست خوندن این کتاب رو توصیه می‌کنم

این کتاب رو خوندم. خیلی زیباست

یکى از زیباترین رمان‌ها چند بار خوندمش و فیلمش هم دیدم واقعا زیباست

جزع ده رمان برتر دنیاست ومی تونم بگم خیلی عالیست

این کتاب اصلا وزین نبود و چیزی برای گفتن نداشت

نویسنده داستان رو زیبا ننوشته بلکه موضوع‌های عاشقانه جذابن

دوست داشتم پیشنهاد میکنم

ارزش یک بار خواندن رو داره

خیلی خوب بود👌👌

عالللللیییییییی بودددد

عالیه وقعا. موضوعش و دوس دارم

عالی و زیبا بود

ترجمه سلیس و روان به همراه موضوع فوق العاده و خوب

واقعا کتاب کامل و جامع با ترجمه سلیس و روان

یکی از بهترین‌های کلاسیک که باهاش زندگی میکنید

خیلی کتاب فوق العاده‌ای بود

خوبه قشنگ بود

داستان خوبی داشت

بی نهایت دوستش داشتم

خیلی رمان سطح پایینی بود.